齊侯（1）再伐山戎（2）。
賓胥無（3）問曰：“聞君將有事（4）山戎。然乎，非與（5）？”
公曰：“然。何如？”
曰：“以臣觀之，可伐者五，不可伐者一。”
公驚曰：“何謂也？”
曰：“謀夫孔（6）多，可伐者一也；矛戟銛利（7），旛幟精明（8），可伐者二也；既廩（9）充物，餫餉（10）弗絕，無仰（11）於鄰，可伐者三也；卒乘輯睦（12），隊伍成列，不戰則已，戰無不克，可伐者四也；大而陳、蔡、宋、衛，小而邾、鄧、杞、薛，皆與國（13）也，奔號承令（14），匍匐（15）恐後，可伐者五也。以此言之，止君勿行者，惑（16）也。臣竊有私焉（17）。夫山戎，蕞爾之邦（18）也，使誠（19）有罪，君已既伐之（20）矣，奈何再乎？為土地耶？海濱（21）千裏，君悉（22）有之，何愛僻遠之野，以廣（23）君土疆！為民人（24）耶？衣冠劍舃（25），充斥（26）君之境上，何愛魋結（27）卉裳（28）之俗，以亂我邊陲（29）！為一戰可以定伯（30）耶？君已帖陳（31）、服鄭（32）、親魯（33）而攘（34）楚矣，何假（35）乎山戎！今再帥師，徒使斯民肝腦潤草莽（36），枯胔（37）暴（38）原野耳。夫爭地以戰，殘民以逞（39），非仁君也。非仁君不足以霸諸侯（40），此不可伐一也。”
齊侯曰：“大夫言固（41）善，山戎屢悖（42）寡人（43），奈何？”
賓胥無曰：“熊、羆（44）、豺（45）、虎並家（46）於山，蛟、鼉（47）、魚、鱉並穴於淵（48），九夷百蠻（49）均宅於仁（50）；君務（51）仁德之修，獨（52）不能容（53）一山戎乎？容之則來庭（54），伐之則叛去，力不勝德故也。君請改圖（55）焉！”
齊侯曰：“大夫之言善。”止。
君子曰：桓公，賢君哉！不然，何聞義則服如此也。
“注釋”
（1）齊侯：指齊桓公。
（2）山戎：我國古代北方兄弟民族名，也叫北戎。住地在今河北省東部。
（3）賓胥無：人名，複姓賓胥，又作賓須無，齊國大夫，齊桓公時賢臣。
（4）有事：指攻打山戎。
（5）與：通“歟”，嗎。
（6）孔：很，甚。
（7）銛（xiān）利：鋒利。
（8）旛幟精明：旗幟精致鮮耀。旛，同“幡”，挑起來直著掛的長條形旗子，也泛指旌旗。
（9）既廩：馬圈和糧倉。既，通“廄”，馬圈。
（10）餫餉：糧餉，送運糧餉。
（11）無仰：不依賴。
（12）卒乘輯睦：軍隊團結和睦。乘（shèng）：兵車。卒乘，泛指軍隊。
（13）與國：友好的國家。
（14）奔號承令：急切地接受命令。奔號，奔跑呼叫。
（15）匍匐：爬行。這裏形容慌忙的樣子。
（16）惑：糊塗，錯誤。
（17）竊有私焉：私下有自己的不同看法。竊，謙詞，私自，私下。
（18）蕞（zuì）爾之邦：小國。蕞爾：小的樣子。《三國誌·賈詡傳》：“吳蜀蕞爾小國……皆難卒謀也。”
（19）使誠：假使果真。
（20）既伐之：已經討伐過它。
（21）濱：水邊。
（22）悉：都，全。
（23）廣：增加，擴展。
（24）民人：百姓。
（25）衣冠劍舃：指世族、士紳。衣冠：古代士以上的服裝（士以上才戴冠），後泛指世族士紳。劍舃，封建帝王賜給親信大臣的特殊待遇，可以佩劍穿履朝見皇帝。此處指穿著不俗、衣食富足的齊人，與後文的“魋結卉裳”相對應。
（26）充斥：眾多，到處都是。
（27）魋（zhuī）結：即“椎結”，髻形如椎。
（28）卉裳：草製的衣裳。卉，草的總稱。
（29）邊陲：邊境，邊疆。
（30）定伯：形成稱霸之勢。伯，排行第一，老大。此指做諸侯首領。
（31）帖陳：使陳國順從。帖，順從。