(旦兒雲:)據先生如此大量,當來發達於世(45),豈不壯哉!(正末唱:)有一日蟄龍奮頭角(46),風雲醉碧桃(47);酬誌也五陵年少(48),軒昂也當發英豪;伴旌旗日暖龍蛇動(49),看宮殿風微燕雀高,雁塔名標(50)。
(夫人雲:)先生請回。(正末雲:)小生再送兩步。(廟倒科。)(旦兒雲:)呀!倒了這山神廟也!(夫人雲:)早是秀才不在裏麵!(正末驚科,雲:)陰陽有準(51),禍福無差,信有之也!“煞”陰陽有準無虛道,好一個肉眼通神趙野鶴!咱人這禍福難逃,吉凶怎避,莫得執迷,枉了徒勞!判斷在昨日,分已定前生,果應於今朝。若是碎磚瓦裏命終得這身夭,險些兒白骨臥荒郊!(夫人雲:)先生為何如此驚歎?必有其情,乞請知之。(正末雲:)老夫人不知:小生昨日在白馬寺中遇一相士,說小生今日不過午,一命掩泉土,今日午前死於碎磚瓦之下。今日果應其言!小生若不為還此帶,送出老夫人、小姐來嗬,小生正遭此一死也! (夫人雲:)皆是先生陰德太重,救我一家之命,因此遇大難不死;必有後程,準定發跡也!(正末唱:)“尾聲”我但得一朝冠蓋向長安道(52),趁著這萬裏鳳頭鶴背高。有一日享榮華、受官爵,早則不居無安、食無飽。(旦兒雲:)此恩此德時刻未忘。(夫人雲:)我記著先生這個模樣,請個良工寫像傳真,侍奉終日,燒香供養先生也。(正末唱:)你道是這恩臨決然報(53),常記著休忘了,命良工寫像傳真,點燭燒香,你將我來供養到老。(下。)(夫人雲:)合是我夫主得脫禁難,遇此等好人也!(旦兒雲:)母親,咱回家將此帶貨賣一千貫鈔,救父出禁;那其間咱可報裴秀才之恩,未為晚矣。(夫人雲:)黃金不改英雄誌,白馬焉能汙己身!這秀才文章正是行忠孝,必享皇家爵祿恩。(同下。)“注釋”①爭奈:怎奈。
②咱:語尾助詞,多表示希望或請求。
③槁薦:草席。
④虀鹽:醃菜和鹽,多為貧窮者的食物。
⑤久困蓬蒿:比喻不得誌。蓬蒿,草本植物。
⑥青霄有路:喻仕途通達。
⑦朝聞道:這裏喻指傳來仕途的好消息。
⑧仰托:房頂和牆壁上即將脫落的泥塊。
⑨笆箔:片片籬笆。
⑩梁漕椽爛柱根糟:屋梁、椽子和柱子都朽爛。
(11)十花九列:形容到處斑駁破裂。
(12)草團瓢:圓形茅屋。
(13)漏星堂:形容破屋。星指星月和天空。
(14)陰能克晝:陰指夜間,晝指白日。
(15)控:投,放。
(16)由自:還是。
(17)喑約:思量,忖度。
(18)每:們。
(19)勾當:事情。
(20)將:拿。
(21)夜來:昨天。
(22)兀的:表示加重語氣。
(23)坐禁:囚禁。
(24)迷留沒亂:心緒繚亂,精神恍惚。心癢難揉:情緒不安不知怎麼好。
(25)急煎煎:急急忙忙。
(26)為理:治理。
(27)侵使:侵吞。
(28)縲絏:拘係犯人的繩索,引申為囚禁。
(29)勾:夠。
(30)惻隱:對他人不幸表示憐憫。
(31)覷:看。
(32)尊君:對別人父親的敬稱。
(33)劬勞:辛勞。
(34)索是:真是。
(35)布衣:未做官的文人。窘暴:貧困至極。
(36)也波哥:語尾助詞,無義。[叨叨令]定格連句例用。
(37)囊篋俱乏:猶言袋中空空,形容貧困。
(38)早是:幸好。
(39)澀道:傾斜的石砌,刻有花紋,無級次。
(40)局量:氣量。
(41)投:贈送。木桃:落葉灌木,果實芳香。
(42)報:回禮。瓊瑤:美玉。
(43)皇天無私,惟德是輔:意為上天對人沒有私心,隻要品德高尚的就輔佐他。
(44)枉物難消:不義之財,難於消受。
(45)當來:該當,應當。
(46)蟄:隱藏。
(47)風雲醉碧桃:比喻得誌。
(48)五陵年少:五陵指漢朝皇帝的陵墓所在地,當時為富豪貴族的聚居地。後人即以“五陵”指考試及第。年少指富家公子。
(49)龍蛇動:古時旌旗上畫有龍蛇圖案。
(50)雁塔名標:指考中進士。唐代新進士及第在朝廷賜宴後,前往慈恩寺塔下題寫自己的名字。
(51)陰陽:算命,占卜。這裏指趙野鶴為裴度算命,算定裴度死在磚瓦之下的預言。
(52)冠蓋:官員的官服和車蓋,也作做官的代稱。長安:指京城。
(53)恩臨:恩情,恩德。