(小旦雲了。)若說著俺那相別嗬,話長。
“三煞”他正天行汗病(55),換脈交陽,那其間被俺爺把我橫拖倒拽出招商舍(56),硬廝強扶上走馬車(57)。誰想俺舞燕啼鶯、翠鸞嬌鳳,撞著那猛虎獰狼、蝮蠍頑蛇,又不敢號咷悲哭,又不敢囑付丁寧,空則索感歎谘嗟(58)!據著那淒涼慘切,則那裏一霎兒似癡呆。
“二”則就那裏先肝腸眉黛千千結,煙水雲山萬萬疊。他便似烈焰飄風劣心卒性,怎禁那後擁前推、亂棒胡茄?阿!誰無個老父,誰無個尊君,誰無個親爺;從頭兒看來都不似俺爺狠爹爹!“尾”他把世間毒害收拾徹(59),我將天下憂愁結攬絕(60)。(小旦雲了。)沒盤纏,在店舍,有誰人,廝抬貼(61)?那消疏(62),那淒切,生分離,廝拋撇(63)。從相別,恁時節,音書無,信息絕。我這些時眼跳腮紅耳輪熱,眠夢交雜不寧貼(64)。您哥哥暑濕風寒縱較些(65),多被那煩惱憂愁上送了也!(下。)“注釋”①生扭散:活活拆散。
②虎困龍蟄:這裏指尚未發跡。
③丹桂:舊時以折桂比喻科舉及第。
④背會:稱老年人昏憒胡塗。
⑤□□:用力支持,這裏意為搏得。
⑥三簷傘:古時官員出行的儀仗。
⑦駟馬車:高貴者的車乘,也指豪華的車輛。
⑧渾別:全不一樣。
⑨阿也:啊呀,驚歎之詞。
⑩敢大:敢待,將要,就要。
(11)付能:才能夠。
(12)鏟地:反而。
(13)隻波:語尾助詞,無義。
(14)陌:同“驀”,突然。
(15)交:教,讓。
(16)嵬嵬:搖晃的樣子。
(17)陂塘:池沼。
(18)縈惹:纏繞掛牽。
(19)青銅:青銅鏡的省稱。
(20)翠鈿:金翠珠寶製成的花朵式的首飾。
(21)阿的:即兀的,指示代詞,這個。(22)咱:語尾助詞。
(23)也羅:語氣詞,表感歎。
(24)寬打周遭:繞圈子。
(25)則末那:做甚麼。
(26)風欠:瘋狂。
(27)則甚:做什麼。迭:語助詞,同“的”。
(28)六親:指父母兄弟妻子六種親屬。
(29)心別:別有胸懷。
(30)□□啜:吃喝。
(31)衾:被。
(32)寶鼎:此指香爐。
(33)爇:點燃。
(34)金鼎:指香爐。龍麝:香。
(35)比及:等到。角:猶“佼”,美好出眾。
(36)投至:及至,等到。
(37)薄設設:薄薄的。設設,助詞。
(38)不恁迭:這麼不斷地。
(39)閑遙遙:形容閑散無聊。
(40)悶懨懨:精神疲乏,心情煩悶。
(41)尊君:對父親的尊稱。狠切:狠心。
(42)較:通“角”,競逐,引申為好。
(43)間疊:離間,挑撥。
(44)忒:太。唓嗻(chē車zhē遮):厲害。
(45)劣缺:狠毒。
(46)廝愛:相愛。
(47)也末哥:語尾助詞,無義。[叨叨令]定格連用。
(48)不剌:語氣詞,無義。
(49)甚迭:什麼。
(50)親弟兄:這裏指親兄妹。
(51)著疼熱:比喻痛癢相關的情懷。
(52)宗派:猶宗枝。
(53)昆仲:兄弟。枝葉:比喻遠族旁枝(54)根腳:家世。
(55)天行:時疫,流行性傳染病。
(56)招商舍:旅店。
(57)硬廝強:硬行,強行。
(58)則索:隻得。
(59)收拾:布置,做。
(60)結攬:收攬。
(61)抬貼:照顧,體貼。
(62)消疏:冷落。
(63)廝拋撇:互相拋開、分離。
(64)寧貼:放心。
(65)較些:病愈。