外國人學中國話麵對的挑戰
Hearing challenge of Chinese
外國人說中國話難免會有點洋腔洋
調。很多初學中國話的外國人都說：“學
中國話最困擾我的還是聲調、平翹舌、多
音字，把我的頭都搞大了！”
現行漢語拚音方案，最初是中國對漢
字的“拉丁化”方案，采用的是二十六個
英文字母。對於早已熟悉二十六個字母的
外國人來說，漢語拚音無疑是對這二十六
個字母的“異化”，對於他們而言，要拋
棄以前這些字母的讀音是非常困難的。這
不僅僅是挑戰，簡直是“顛覆”。
教外國人初級漢語的老師都有這樣的
體會：聲母中的“
”；韻母
“
”是外國人初學拚音的
學習難點。因為這些字母所對應的拚音讀
法與他們腦子裏根深蒂固的東西相差太遠
了。很多外國人在拚寫拚音時都會犯“英
語式”錯誤，如：在拚寫“看”（
）
的拚音時，會拚寫成
；在拚寫“學”
（
）的拚音時，會拚寫成
；在拚寫
《了解中國》係列
156
“風”（）的拚音時，會拚寫成；在拚寫“去”（
）
的拚音時，會拚寫成，等等。
拚讀的時候也會出現各種差錯。拚音是拚讀音節的過程，
就是按照普通話音節的構成規律，把聲母、韻母急速連續拚
合，並配以聲調而成為一個音節。拚音時還要注意讀準聲母、
韻母和聲調的音值。拚音裏的“陽平”和“上聲”也就是俗稱
的“第二聲”和“第三聲”是最容易被外國人誤讀的聲調。
現代漢語的書麵語雖然相對統一，但方言眾多，由於外國
人生活在中國的不同地區，因此也會受不同方言的“熏陶”。
比如成都話不分平翹舌，有很多“土話”。生活在成都的外
國人，他們學習時聽到的是普通話，但在生活中周圍的人卻
基本上都說成都話。聽得多了久而久之他們也就模仿起來，
常常會鬧笑話。比如他們會說：“你現在在‘住傻子’（做什
麼）？”
中國話裏麵有一些同音詞和近音詞的讀音相近，而意思
卻相差甚遠。有一些漢語基礎的外國人，雖然已經初步建立
了屬於自己的一套“漢字詞庫”，但是卻常常會遇到另一個
窘境——因為很難掌握語音的變化，會鬧出一些意想不到的笑
話。
例如，一個外國姑娘第一次會見一個中國朋友，那位中國
朋友誇獎她“皮膚漂亮”，她一時沒有反應過來，以為對方說
的是“屁股漂亮”，一時愣住了，結果弄得那位中國朋友也不
宋代·陸信忠 《十六羅漢·降龍》（局部）
158
知所措。還有一位外國人跟中國老師學習小提琴。老師隻會簡
單的英語，而這位學生的中文程度也很有限，所以每次見麵的
對話，彼此都有些拘謹。老師見他握琴的姿勢有些緊張，就拍
著他的肩膀用英語說“肩頭，放鬆，肩頭——”，被他誤聽成