他們把我放進了下麵漆黑、陰濕的洞穴裏，這時所有的聲音都變得遙遠而模糊起來。棺材落到底部時震動了一下，接著傳來雨點般的聲音，人們開始把泥土一把把地撒向棺材蓋。
之後是長久的沉默，最後掘墓人開始用鏟子把泥土填進墳墓。
泥塊最初落下來時像磚頭一樣，沉重的撞擊聲把棺材震得微微發顫。
最後，墳墓填滿了，泥土堆積在我和上麵的世界之間，活人的聲音越來越遠，越來越輕，成了一片模糊的低語。
到了最後是一陣輕輕的拍打聲，他們在把土拍打平實。
接著便是徹底的寂靜。
我躺在萬籟俱寂的黑暗中。聽著泥土被壓實，幻想著聽見蠕蟲在泥土中朝我爬來。我本來以為會很嚇人，沒想到實際上很安寧。我覺得待在這下麵非常安全，世界上任何人都傷害不到我。
我花了一些時間回想過去的幾個星期：那張怪物馬戲表演的傳單，那股使我閉上眼睛、盲目地摸索戲票的奇怪的力量，我第一眼看見那個黑乎乎的劇場時的印象，還有我站在那裏目睹亞瑟和布萊恩對話的那個冰冷的樓廳。
有那麼多決定命運的關鍵時刻。如果我沒有抓到票，我就不會在這裏。如果我沒有去看馬戲表演，我就不會在這裏。如果我沒有留下來觀察亞瑟想做什麼，我就不會在這裏。如果我沒有去偷八腳夫人，我就不會在這裏。如果我拒絕了布萊恩提出的條件，我就不會在這裏。
這真是一個充滿“如果”的世界，可是又能怎麼樣呢？現在木已成舟，發生的已經發生。如果我能及時返回……
然而我不能。過去的一切永遠不會再回來。現在最好的辦法是不再往回看，而應該忘掉過去，將眼光放在現在和將來。
時間一小時地過去，我漸漸會動了。一開始是我的手指，它們彎起來攥成拳頭，從我的胸口滑了下去——負責喪葬的人把它們交叉著放在我的胸口。我慢慢地曲伸了幾次，消除手心裏那種癢酥酥的感覺。
接著，我的眼睛睜開了，可是並沒有多大用處。不管眼睛是睜著還是閉著，在這下麵都沒什麼區別：完全漆黑一片。
感覺回來了，疼痛也跟著回來了。我從窗口摔下去時把背摔傷了，現在疼得要命。我的肺，還有心髒——因為已經不習慣跳動了——也隱隱作痛。
我的腿在抽筋，脖子僵硬。我身上惟一不痛的地方是我的右腳大拇指！
就在我開始呼吸的時候，我擔心起了棺材裏的空氣。布萊恩說我可以在昏迷狀態下存活一個星期，不需要吃東西或上廁所，也不需要呼吸。可是現在我又開始呼吸了，我意識到這裏麵空氣很少，而我消耗得很快。
我沒有緊張。緊張會使我大口喘氣，用掉更多的空氣。我保持平靜，呼吸得又輕又慢。我盡量一動不動地躺著：運動也會使呼吸加快。
我沒有辦法知道時間。我試著在頭腦裏數數，可是數著就糊塗了，隻好再從頭開始。
我默默地唱歌，講故事給自己聽。我真希望他們埋我時給我在下麵放一台電視機或收音機，但我猜想死人一般是不需要這些東西的。
時間過得真慢啊，似乎過了一個世紀又一個世紀，耳邊終於傳來掘土的聲音。
他的速度比所有的普通人都快，快得仿佛不是在挖掘，而是在把土呼呼地往外吸。不到一刻鍾，他就挖到了棺材。這麼短的時間一定可以破記錄了。可對我來說，我巴不得他再快一些呢。
他在棺材蓋上敲了三下，然後就開始撬蓋子了。他花了兩三分鍾的時間就把蓋子撬開了，我發現在我眼前的是一片我從未見過的美麗夜空。
我深深吸了一口氣，坐起身來，忍不住咳嗽了幾聲。這是一個比較黑的夜晚，但在地下熬過這麼長時間以後，它在我看來就像白天一樣明亮。
“你沒事吧？”布萊恩問。
“我覺得悶得要死我有氣無力地笑了一下。
他聽了我這句玩笑話，臉上露出了微笑。“站起來，讓我檢查他說。我站起來時疼得齜牙咧嘴，渾身都像針刺一般。他用手指輕輕撫摸我的後背，然後是我的前胸。
“你真走運，”他說，“沒有摔斷骨頭。隻是有點兒擦傷，過兩天就長好了他手一撐跳出了墳墓，然後俯下身來拉我。我仍然渾身僵硬、酸痛。
“我覺得我像一隻擠爛了的針墊我抱怨說。
“這些感覺要過幾天才會消失，”他說，“可是不要擔心：你的身體狀況不錯。我們還算走運，他們今天就埋葬了你。如果他們耽擱一天才把你埋下去，你的感覺還要難受得多呢他重新跳進墳墓，蓋上棺材蓋。上來以後，他拿起鐵鍬，開始把泥土鏟回去。
“需要我幫你一把嗎？”我問。
“不用，”他說，“你隻會妨礙我。去散散步吧，活動你渾身發僵的骨頭。我要走的時候再叫你“你把我的包帶來了嗎？”我問，他朝旁邊的一塊墓碑點了點頭，我的那隻包就掛在那裏。
我把包拿在手裏，檢查他是不是翻看過。看樣子他沒有侵犯我的隱私權，但我不敢肯定。我隻能聽信他的話了。其實這也沒什麼大不了的：我日記裏的內容他已經全部知道了。
我在墳墓間散步，看看我的四肢還靈不靈活。我甩動著腿和胳膊，盡情地享受著這份感覺。任何感覺，哪怕是針刺般的疼痛，也比什麼感覺都沒有強啊。
我的視力比以前更強了。我能夠看出幾米外墓碑上的姓名和日期。這就是我身體裏吸血鬼的血在起作用。吸血鬼不是一輩子都生活在黑暗中嗎？我知道我隻是一個半吸血鬼，但也同樣——突然，就在我想著我的新本領時，一隻手從一個墳墓後麵伸了出來，一把捂住我的嘴巴，把我撂倒在地，拖到了布萊恩看不見的地方！
我搖了搖頭，張開嘴巴剛想喊叫，突然看見了一樣東西，我頓時呆住不動了。那個襲擊我的人，不管他是誰，手裏拿著一把錘子和一根大木樁，樁尖不偏不倚地對準了我的心髒！
“隻要你敢動一動，”襲擊我的那個人警告道，“我就把它刺進你的心髒，連眼睛也不會眨一下！”
這句話嚇得我渾身冰涼，可是說出這句話的那個熟悉的聲音更讓我膽戰心驚。
“亞瑟？”我喘著氣問，我的目光從樁尖抬起，尋找著他的臉。沒錯，就是他！他想顯得勇敢一些，可實際上非常害怕。
“不許說話！”他壓低聲音說，俯下身子躲在石柱後麵，“我可不想讓你的朋友聽見“我的噢，你說的是布萊恩我說。
亞瑟譏諷地說，“我可不管你叫他什麼。他是個吸血鬼，這才是我關心的“你到這裏來做什麼？”我小聲問。
“抓吸血鬼他粗聲惡氣地說，又用木樁捅了我一下，“哼，瞧瞧吧：看樣子我一下子逮住了兩個！”
“聽著，他瞪著眼睛，然後把木樁縮回了幾厘米。
“你為什麼到這裏來？”我問，“你怎麼知道該來？”
“我一直在跟蹤你他說，“自從我看見你對愛勒貝拉做了那件事以後，整個周末我都在跟蹤你。我看見布萊恩進了你家。我看見他把你從窗戶中扔了出來“原來溜進起居室的那個人就是你！”我吃驚地說，想起了那個神秘的半夜來訪者。
“是的他點點頭，“醫生很快就簽了你的死亡證書。我想親自檢查一下。看你是不是還活著“往我嘴裏放的那張紙？”我問。
“是石蕊試紙。如果把它貼在潮濕的表麵，比如貼在活人的身體上，它就會變顏色。就是這個，還有你手指上的傷痕，向我泄露了秘密“你知道手指上的傷痕是怎麼回事？”我驚訝地問。
他停住話頭，偏過腦袋。我這才發現我已經聽不見掘土的聲音了。一時間四下裏一片寂靜。然後布萊恩壓低了的聲音從墓地那頭傳來。
“安東，你在哪兒？”他喊道，“安東？”
亞瑟嚇得臉色完全變了。我可以看見他的心在怦怦亂跳，看見大滴的汗珠順著他的麵頰滾落下來。他嚇傻了，不知道該怎麼辦。他沒有考慮到這樣的情況。
“我很好我喊道，嚇得亞瑟驚跳起來。
“你在哪兒？”布萊恩問道。
“在這兒我回答道，一邊站了起來，毫不理會亞瑟的木樁。“我的腿沒有力氣，所以躺下來歇了一會兒“你沒事吧？”他問道。
“我挺好的，”我說，“我再休息一會兒，然後起來走走試試。你準備好了就叫我一聲我重新蹲下來，麵對著亞瑟。他看上去不像剛才那樣勇敢了。木樁的尖頭指著地麵，不再對我構成威脅。他的整個身體都可憐兮兮地耷拉著，我感到很同情他。
“你為什麼到這裏來，亞瑟？”我問。
“為了殺死你他說。
“殺死我？天哪，為什麼？”我問。
“你是個吸血鬼，”他說，“還需要別的理由嗎？”
“可你對吸血鬼不反感，”我提醒他，“你自己還想成為吸血鬼呢“是啊他惡狠狠地吼道，“你完全是胡說，”我歎著氣說，“我根本不想成為吸血鬼。我之所以答應加入他一夥，是為了救你的命啊。如果我不當他的助手，你就死了“編得跟真的似的他輕蔑地說，“想想吧，我以前還相信你是我最好的朋友呢。哈哈！”
“我是你的朋友！”我喊道，“別再給我編這些哭哭啼啼的傷心故事了他哼著鼻子說，“你策劃這件事有多久了？你一定是在怪物馬戲表演的那天夜裏就去找他了。你就是那樣弄到八腳夫人的，是不是？你做他的助手，他就把蜘蛛送給了你“不是的，亞瑟，不是那樣的。你千萬不能那樣想可是他不相信。
我從他眼睛裏看得出來。不管我說什麼，都無法改變他的想法。在他看來，是我背叛了他。我偷走了他覺得本來應該屬於他的生活。他永遠也不會原諒我。
“我要走了他說著準備往遠處爬去，“我就要找到你，殺死你他發著誓，“我要成為世界上最優秀的吸血鬼殺手，不管你躲到什麼洞穴裏，我同樣都找得到。不管是洞穴，是岩石，還是地窖，我都找得到！”
“如有必要，我要追蹤你到世界的盡頭他臉上閃著瘋狂的光，“你和你的師傅。我找到你們後，就用帶鋼尖的木樁刺穿你們的心髒，然後砍下你們的腦袋，往裏麵塞滿大蒜。然後我還要把你們燒成灰，撒進流動的河水裏。我不會留下一點後患。我要保證你再也不會從墳墓裏爬出來！”
他停住了，掏出一把小刀，在左手心裏劃了一個小小的十字。他舉起手，我看見鮮血從傷口裏流了出來。
“我憑著這血起誓！”他宣布道，然後轉身跑了，幾秒鍾後就消失在黑夜的陰影中。
我完全可以順著血跡去追他。如果我喊來布萊恩，我們就能追到他，讓亞瑟？艾文連同他的威脅統統完蛋。這樣做應該是明智的。
可是我沒有。我做不到。他是我的朋友啊……
我回來時，布萊恩正在把土堆弄平。我在一旁看著他幹活。鐵鍬又大又重，但在他手裏仿佛是紙片做的。真不知道他到底有多大力氣，也不知道我將來會有多大力氣。
我考慮要不要把亞瑟的事告訴他，但又害怕他會去追他。亞瑟受的磨難已經夠多了。而且，他的威脅也隻是嘴上說說而已。過不了幾個星期，他的注意力被新鮮事吸引過去後，他會忘記我和布萊恩。我希望這樣。
布萊恩抬頭一看，皺起眉頭。“你真的沒事嗎？你看上去很緊張“你在棺材裏待一天試試看我回答道。
他大聲笑了起來。“山少爺，我在棺材裏待的時間比許多真正的死人還多呢！”他最後使勁兒拍了一下墳墓，然後把鐵鍬捏成碎片，扔得遠遠的。
“僵硬的感覺是不是沒有了？”他接著問道。
“比剛才好一些，”我扭動著我的胳膊和腰肢，“我可不想經常裝死“不會了，”他沉思地說，“唉，多半不會再有這個必要了。這是挺危險的一招。許多環節都有可能出問題我瞪著他。“你對我說過我會非常安全的我說。
“我沒有說實話。有時那種藥水會使患者朝死亡的方向走得太遠，他們就再也醒不過來了。而且我也拿不準他們會不會給你做屍體解剖。還有……你想要我全告訴你嗎？”他問。
“不想我厭惡地說，“我不想聽我氣憤地揮拳朝他打去，他很輕鬆地躲過了，一邊躲一邊哈哈大笑。
“你說這是很安全的！”我喊道，“你撒謊！”
“我隻能那麼說，”他說，“沒有別的辦法。
“如果我真的死了呢？”我生氣地問。
他聳聳肩膀。“那我就少了一個助手。不算什麼大的損失。我肯定能再找到一個“你……哦！”我狠狠地踢著地麵。我可以用許多話來罵他，但我不想在死人麵前說粗話。我準備以後再把我對他這套詭計的看法告訴他。
“準備走了嗎？”他問。
“再等一分鍾我說。
我跳到一個較高的墓碑上，四下環顧著這座鎮子。我從這裏看不到多少景物，但我生在這裏，長在這裏，這是我對這個地方的最後一瞥，所以我盡情地看著，把每一條漆黑的小巷都看做時髦的街道，每一個破舊的平房都看做酋長的宮殿，每一座兩層樓房都看做摩天大樓。
“過一段時間，你就會對離開一個地方習以為常了布萊恩說。
他站在我身後的石頭上，雙腳像踏在空氣上一般。他的臉色很陰沉。“吸血鬼總是在告別。我們從來不在任何地方待很長時間。我們永遠都要連根拔起，遷移到新的牧場。這就是我們的生活方式他又說道。
“第一次是不是最難受？”我問。
“是的，”他點點頭說道，“但這滋味總是不太好受“我多長時間才能習慣它？”我真想知道。
“大概再過幾十年他說，“也許更長時間。
幾十年。聽他的口氣就像在說幾個月。
“我們永遠不能有朋友？”我問，“我們永遠不能有家，有妻子和孩子？”
“不能他歎了口氣，“永遠不能。
“那不是很孤獨嗎？”我問。
“孤獨極了他承認道。
我悲哀地點點頭。至少他現在說的是實話。我以前說過，我情願聽實話——不管實話多麼讓人難受，也不願意別人用假話騙我。隻有聽了實話，你才清楚自己的處境。
“好吧，”我說，從墓碑上跳了下來，“咱們走吧我拿起我的包，撣去沾在上麵的一些墓地的泥土。
“你如果願意，可以騎在我的背上布萊恩提出。
“不用了，謝謝。也許過一會兒會騎，但現在我想活動僵硬的腿腳“也好他說。
我揉揉肚子，聽著它咕咕叫。“從周日到現在，我什麼也沒吃，我餓了“我也餓了他牽著我的手，殺氣騰騰地朝我咧嘴一笑。“咱們去吃吧我深深吸了一口氣，努力不去想菜單上會有什麼。我緊張地點點頭，捏緊了他的手。我們轉身離開了墓地。就這樣，我們，吸血鬼和他的助手，肩並肩地邁開腳步，走進了夜幕中……
這天下午，我像往常一樣醒得很早。我和布萊恩是在天快亮時上床睡覺的，但是他要睡到天黑，而我卻可以起來在白天的世界裏活動。這是隻當個半吸血鬼的好處之一。
我用烤麵包加果醬做了一頓遲到的早餐，在旅館的電視機前坐了下來——即使是吸血鬼也必須吃一般的食物，光靠吸血不能維持體力。布萊恩不喜歡旅館，通常睡在露天，或舊穀倉、破房子和大土窖裏，我可住不慣。在野外睡了一星期後，我就直截了當地對他說我受夠了。他發了點牢騷，但最終讓步了。
這兩個月過得很快，我忙著學習怎樣當吸血鬼的助手。布萊恩不是個好老師，他不喜歡重複，所以我必須自己用心加緊學習。
我現在非常強壯。我能舉起很重的東西，能捏碎大理石。如果我和人握手，我得當心不要把他們的骨頭捏斷。我能做一整夜的引體向上，扔鉛球比任何大人都扔得遠。（有一天我量了量我扔的距離，再到書上一查，發現我創下了新的世界記錄！我興奮了一陣，但隨後意識到我卻不能跟人說。盡管如此，知道自己是世界冠軍還是很高興的。）
我的指甲特別厚，我隻能用我的牙齒把它們咬短：剪刀和指甲刀對我那堅硬的新指甲都沒有用。這指甲真是麻煩：我穿衣脫衣時老是把衣服劃破，把手插進兜裏時經常會把衣兜戳出幾個洞。
那天夜裏離開墓地之後，我們已經走出了很遠。一開始我們用吸血鬼最快的速度行進，布萊恩背著我，像兩個幽靈一樣在路上快速移動，快得人們都看不見我們。這叫做掠行。可是掠行很累，所以過了兩夜我們就開始搭乘火車和汽車。
我不知道布萊恩是從哪兒弄到乘車、住旅館和買食品的錢的。我沒見他帶有錢包和信用卡，可是每當他要付賬的時候，他總能拿得出錢。
我沒有長尖牙。我原來以為會長的，有三個星期，每天夜裏我都照鏡子看自己的牙，後來被布萊恩發現了。
“你在幹什麼？”他問。
“找尖牙他盯著我看了幾秒鍾，突然大笑起來。“我們不長尖牙，傻瓜！”他大聲說。
“可是……那我們怎麼咬人呢？”我疑惑地問。
“我們不咬人，”他告訴我，還在笑著，“我們用指甲劃開他們的皮膚吸血。我們隻在緊急情況下才用牙咬“那我不會長尖牙了？”
“不會。你的牙齒會比任何人的都堅硬，隻要你願意，就能咬斷皮肉和骨頭，但這很髒。隻有笨吸血鬼才用牙齒，而笨吸血鬼一般活不長，他們會被人抓住殺死的我聽了有些失望。在那些吸血鬼電影中，我最喜歡的東西之一就是他們的尖牙：吸血鬼露出尖牙時看上去多酷呀。
可是轉念一想，還是沒有尖牙好。指甲總是戳破衣服已經夠糟的了。要是我長出尖牙，把自己腮幫子上的肉咬下來，那可真是倒黴透了。
大多數吸血鬼故事都不符合事實。我們不會變形，也不會飛。十字架和聖水傷害不了我們。大蒜隻能給我們帶來口臭。我們有影子，也可以照鏡子。
但有些傳說是真的。吸血鬼沒法拍照和錄像。吸血鬼身上的原子有點奇怪，在膠卷上隻會留下一團黑影。我仍然可以拍照，但不管光線有多好，拍出來的照片都不清楚。
吸血鬼跟老鼠和蝙蝠的關係不錯，和有些書和電影上說的不同，我們不會變成老鼠或蝙蝠，但這些動物喜歡我們——它們從血液的氣味中聞出我們和人不一樣，經常在我們睡覺時依偎上來，或者到我們身邊來找零食吃。
狗和貓卻由於某種原因憎恨我們。
陽光可以殺死吸血鬼，但沒有那麼快。一個吸血鬼可以在日光下走動，隻要他裹上厚厚的衣服。他很容易曬黑，一刻鍾後皮膚就會發紅。四五個小時的陽光會把他曬死。
當然，一根尖樁刺進心髒會使我們喪命，但子彈、刀子或電擊也能殺死我們。我們也會被淹死、壓死或感染某些疾病。我們比普通人結實。但並非是不可摧毀的。
我還有很多東西要學，很多。布萊恩說我要過好些年才能知道所有的事情，才能獨立生活。他說，作為半吸血鬼要是不熟悉情況，不出兩個月就會沒命，所以我要像影子一樣跟著他，哪怕我並不想那樣。
吃完麵包加果醬，我坐著咬了幾小時指甲。電視裏沒什麼好節目，但我不想出去，因為沒有布萊恩帶著。我們在一個小鎮上，我看到人就緊張，總覺得他們會看穿我，知道我是什麼，舉著尖樁來追我。
夜幕降臨後，布萊恩揉著肚子走過來。“餓死了，我知道時間還早，但我們還是出發吧。我應該多喝一點那個童子軍笨漢的血。我想今晚我要再找一個人他揚起眉毛看著我。“也許這次你會和我一起吸“也許我說，但我知道我不會。我發過誓不做這種事。也許我必須喝動物的血才能活下去，但我永遠不會以自己的同類為食，不管布萊恩說什麼，不管我的肚子餓得怎樣咕咕叫。我是個半吸血鬼，這不假，但我還有一半是人。想到要襲擊一個活人，我心裏就充滿恐懼和厭惡。