“我知道他歎了口氣，“我也不是。可惜沒有一個小人跟著你。他們會毫不猶豫地砍掉他的腦袋“你認為我們應該怎麼辦？”我問。
“我想他不會造成太大的麻煩，”高先生沉思道，“我們明天就走他決定道，“今晚有一場演出，我討厭臨時取消演出。衛生檢察官最早也要到黎明時才能趕到，所以我們在黎明前拔營“你沒生我的氣？”我問。
“沒有，”他說，“這不是我們第一次與外界發生衝突。不能怪你我替高先生向全團傳播我們要出發的消息。所有的人都不大在意。大部分人似乎很高興這麼早得到消息，他們經常接到通知後一兩個小時就要動身。
這一天我很忙，不僅要為演出做準備，還要幫人們準備撤離。我自願要幫克裏斯汀收拾行李，可是等我去的時候，她的帳篷已經空了。我問她怎麼收拾得這麼快，她隻眨了眨眼睛。
布萊恩醒來後，我告訴他早上拔營，他並不感到驚奇。
“我們已經在這兒待得夠久了他說。
我要求不參加晚上的演出，因為我感覺不大舒服。
“我要早點上床，”我說，“好好睡一覺。”
“這沒用，”布萊恩告誡道，“隻有一件事能讓你好起來，你知道是什麼夜色漸深，不久演出就要開始了。人們又是蜂擁而至。路上兩個方向都堵車了。團裏每個人都忙得不亦樂乎，或是準備登台表演，或是幫人找座位，或是賣東西。
似乎隻有我和凱裏兩個人沒有事情可做。他因為蛇病了，不用表演。他撇下它幾分鍾來看演出開幕。我們倆站在舞台一側，看著高先生做開場白，介紹狼人。
我們待到了第一次場間休息，然後走出去看星星。
“我們走了以後，我會懷念這個地方的，”凱裏說，“我喜歡農村。在城裏看不到這麼多星星“我不知道你還對天文學感興趣我說。
“不是，”他說，“但我喜歡抬頭看星星。”
我看了一會兒就感到頭暈，隻好坐下來。
“你感覺不舒服嗎？”凱裏問。
我無力地微笑道：“不如以前。”
“還是不喝人血？”我搖搖頭。他在我身邊坐下。“你沒對我說過你究竟為什麼不願喝，”他說，“我想它和動物血沒太大區別吧？”
“我不知道，”我說，“也不想弄清楚我停了一下。“我怕如果喝了人血，我就會變得邪惡。布萊恩說吸血鬼並不邪惡，但我覺得他們是邪惡的。我想任何把人看成動物的人一定是邪惡的“開始都是這樣，”我說，“我會對自己說我是為了活命，我會發誓永遠不喝超過必要的量。但要是我阻止不了自己呢？我在成長中對血的需要會增加。要是我控製不住我的饑渴呢？要是我殺了人呢？”
“我想你不會的，”凱裏說，“你不邪惡，安東。我不認為一個好人會做邪惡的事情。隻要你把人血當成藥，就沒有關係“也許吧，”我說，但心裏並不相信，“反正，我現在還沒事，兩三天之內還不需要做最後決定“你會寧死也不喝嗎？”凱裏問。
“我不知道我誠實地說。
“要是你死了，我會想你的凱裏悲哀地說。
“哎，”我不大舒服地說，“也許不會到那一步。說不定有其他辦法可以讓我活下去，布萊恩要到別無選擇的時候才會告訴我凱裏咕噥了一聲。他和我一樣清楚沒有別的辦法。
“我要回去看我的蛇了他說，“你想來坐一會兒嗎？”
“不了，”我說，“我最好去睡一覺。我太累了，明天還要早起我們道過晚安就分手了。我沒有直接去布萊恩的帳篷，而是在營地上走了走，想著我和凱裏的對話，猜想著死亡是什麼感覺。我“死”過一次，還被埋葬了，但那不是一回事。如果真的死了，我就永遠活不過來了。生命將就此終結，我的身體會腐爛，然後……
我仰望星空，我會到那裏去嗎？宇宙的另一邊？吸血鬼的天堂？
這是個心煩意亂的時刻，在家的時候我幾乎從未想到過死，它是老年人才會遇到的事。可如今我卻直接麵對著死亡。
要是能有人替我做決定就好了。我應該考慮上學和參加本地足球隊，而不是考慮是喝人血還是讓自己死掉。這不公平，我還這麼小，不應該——我看見一個黑影從旁邊的帳篷前經過，但沒有留意。直到聽見咯嘣一聲，我才尋思那人會是誰。這兒不應該有人。參加演出的人都在大帳篷裏。
難道是觀眾嗎？
我決定去察看一下。
我朝黑影消失的方向走去。天很黑，轉了幾個彎之後，我就搞不清那人到哪兒去了。我正要放棄搜索時，又聽見咯嘣一聲，這次近了一些。
我迅速向四麵尋視，確定了自己的位置。我立刻知道了聲音是從哪裏來的：狼人的籠子！
我深深吸了口氣，鎮定一下，打起精神朝那邊跑去。
草地濕漉漉的，踩在腳下沒有一點聲息。跑到狼人籠子前，也就是最後一輛大篷車前時，我停下來聆聽著。
有輕微的當啷聲，仿佛有人在輕輕搖動沉重的鏈子。
我從隱蔽中走出來。
狼人籠子的兩邊都有微弱的燈光，我能看得清清楚楚。他表演完後被推回這裏，像以前每晚一樣。籠子裏有一塊肉，平常他會大嚼，但今晚沒有。
今晚他的注意力被別的東西吸引住了。
狼人的籠子前有一個魁梧的大漢。他拿著一把大鉗，已經絞斷了籠子門上的一部分鏈子。
那大漢試圖解開鏈子，但沒有成功。他小聲詛咒著，舉起鉗子去絞另一節鏈子。
“你在幹什麼？”我喊道。
大漢嚇了一跳，丟掉鉗子，轉過身來。
不出我所料，果然是R。V。
他一開始顯得心虛害怕，但發現我是一個人後，他的膽子壯了起來。
“別過來！”他警告道。
“你在幹什麼？”我又問。
“解放這個可憐的受虐待的生靈他說，“我不會把最有野性的動物關在這種籠子裏。這是不人道的。我要放了它。我已經給警察打了電話——他們早上就來，但我決定先自己做一點兒事情“你不能那樣做！”我大驚，“你瘋了嗎？那家夥很殘暴，如果你把他放出來，他會把方圓十裏內的一切都殺光的！”
“那是你說的，”R。V。嗤之以鼻。
“你知不知道你在做什麼，”我告訴他。
“不行！”他尖叫道，“我不想再談了！”
他轉過身去，繼續絞那些鏈子。他把手伸到籠子裏，把最粗的鏈子拽出了鐵柵。狼人沉默地看著他。
“R。V住手！”我大叫一聲，衝過去阻止他打開籠門。我抓住他的肩膀。
使勁兒想把他拉走，可是力氣不夠。我朝他腰間猛擊幾拳，他隻哼了哼，手下卻加緊了。
我去抓他的手，想把它們從鏈子上掰開，可是有柵欄擋著。
“走開！”R。V。喊道。他扭頭衝著我嚷，眼神瘋狂。“你無法阻止我！”
他厲聲叫道，他突然停止了叫囂，臉色變得慘白，渾身發抖，然後僵住了。
一陣咀嚼和撕咬的聲音，我朝籠子裏看去，發現狼人采取了行動。
他在我們爭論的時候從籠子那頭跳了過來，抓住R。V。的雙臂，塞進嘴裏，把它們齊胳膊肘生生咬斷了！
R。V。驚恐地跌倒在地。他舉起斷殘的胳膊，看著鮮血從肘根汩汩流出。
我想把他的前臂從狼人的嘴裏搶出來——要是能搶回來，還可以安上去。可是狼人動作太快，一下子跳到後麵，大嚼起來。幾秒鍾內，兩根手臂就被嚼爛了，我知道它們再也沒用了。
“我的手呢？”R。V。問道。
我的注意力回到這個大胡子身上。他瞪著兩截殘肢，臉上表情很古怪，暫時還沒有感覺到疼痛。
“我的手呢？”他又問。“它們不見了，一分鍾前還在的。哪兒來這麼多血？我為什麼能看到我的骨頭？”
“我的手呢？”他淒厲地高喊。
“你必須跟我走，”我走近他說，“我們必須把你的手臂包紮一下，免得你流血過多死掉了“別過來！”R。V。叫道。他試圖舉手來推我，然後想起他已經沒有手了。
“都是你！”他喊道，“是你把我弄成這樣的！”
“不是，R。V是狼人我說。可是他不聽。
“都怪你，”他堅持說，“你拿了我的手，你是個邪惡的小怪物。你偷走了我的手。我的手！”
他又開始尖叫。我伸手拉他，可是他把我推到一邊，掉頭就跑。他尖叫著在營地上狂奔，高舉著被鮮血浸透的斷臂，尖聲狂叫著，消失在夜幕中。
“我的手！”
我想跟上去，可是怕他會攻擊我。我動身去找布萊恩和高先生——他們會知道怎麼辦，可是一聲令人不安的嗥叫使我站住了。
我慢慢轉過身，狼人站在籠門邊，門旋開了！他不知怎的弄斷了剩餘的鐵鏈，自己跑了出來。
我呆呆地佇立著，他站在那裏齜牙獰笑，尖利的長牙在微光中閃爍著。
他左右看看，伸手抓住兩邊的柵欄，然後蹲下身子，兩腿緊繃。他一躍而起，朝我撲過來。我閉上眼睛，等著最後一刻的到來。
我聽見並感到他落在我麵前一米遠處。我開始說臨終禱詞。
然後，我聽到他從我的頭上飛過，意識到他跳到了我的身後。在恐怖的兩秒鍾裏，我等著他的牙齒咬進我的後頸，把我的腦袋咬掉，但是沒有。
我迷惑地轉過身，驚訝地發現他從我身邊跑開了！我看到他前麵有一個人影，在大篷車之間飛奔，這才知道他在追趕另一個人。他撇下我去追更美味的食物去了。
我踉踉蹌蹌地追了幾步，臉上帶著微笑，心裏暗暗感謝上帝。我簡直不敢相信剛才死亡會離我那麼近，當他躍起時，我以為——我的腳踢到了什麼東西，我停了下來。地上有一隻包，準是被狼人追趕的那個人掉下來的。我這才開始琢磨那個人會是誰呢。
我拾起那隻包，是一隻挎包，摸得出裏麵裝滿了衣服。我把包翻過來時。裏麵掉出一隻小瓶子。我把它撿起來，打開瓶蓋，聞到了一股衝鼻的氣味……醃洋蔥！
我的心髒幾乎停止了跳動。我開始瘋了似的尋找包上的名字，一麵祈禱醃洋蔥不要意味著我害怕的事情。我的祈禱沒有得到回答。
我找到了，筆畫工整，但沒有連筆，是小孩的筆跡。
“這隻書包屬於賽得裏克？格雷斯特，”底下是他的地址，最後是一句警告，“把手拿開！”聯想到剛才R。V。的遭遇，這句話有點兒諷刺意味。
但我沒有時間為這個黑色幽默發笑。
賽得裏克！他今晚偷偷溜到這兒來，也許是想躲在大篷車裏讓馬戲團把他帶走。他一定是看到了我，跟了過來。狼人的圓眼珠看到的是賽得裏克，他站在我身後。在營地上奔跑逃命的是賽得裏克。
狼人在追趕賽得裏克！
我不應該自己去追他們，而應該去喊人。一個人衝進黑暗中是瘋狂的行為。
可是他在追賽得裏克。想參加馬戲團的賽得裏克，想做我盟兄弟的賽得裏克，溫和友善、愛說話的賽得裏克，那個救過我的命的男孩。
我沒有考慮自己的安危。賽得裏克有危險，沒有時間去喊人。我也許會送命，但我必須去追他們，設法搭救賽得裏克。我欠他一命。
我迅速跑過營地。雲層敞開了，我看見狼人消失在樹叢中，急忙以最快的速度追上去。
過了一會兒，我聽見了狼人的嗥叫。這是個好跡象，表明他還在追趕賽得裏克。如果他抓到了他，就不會有工夫嗥叫了。
我奇怪他為什麼還沒有抓到他，應該已經抓到了。盡管我從沒見過狼人在野外奔跑，但我想他一定跑得很快。也許他在跟賽得裏克逗著玩，玩夠了再殺他。
夜晚潮濕的泥地上腳印很清晰，但就是光聽聲音，我也能夠跟蹤他們。在樹林中奔跑很難不發出聲音，尤其是在夜裏。
我們這樣追跑了幾分鍾，賽得裏克和狼人遠遠地跑在前麵，我看不見他們。我的腿沉重起來，但是我強迫自己堅持。
我邊跑邊考慮追上他們之後怎麼辦。要一對一地打起來，我可不是狼人的對手。也許我可以用木棒什麼的砸他的頭，但不大可能。他強壯而敏捷，又嚐到了人血的味道，是很難製止的。
我能做的最多是擋在他的跟前，替賽得裏克去死。如果我犧牲自己，也許他會來抓我，賽得裏克就可以逃掉了。
我不惜為賽得裏克去死。我為一個朋友放棄了做人，為另一個朋友放棄生命也不算太多。
而且。如果我這樣死了，倒是死得其所。我不用再為喝人血還是餓死而煩惱。我會在搏鬥中死去。
幾分鍾後，我衝進一片空地，意識到賽得裏克把我們帶到了什麼地方：那個廢棄的火車站。
他似乎頭腦還很清醒。這是最好的地方，有許多藏身之處，還有許多物件——金屬和玻璃，可以用做搏鬥的武器。也許我們倆都不會死。也許我們有獲勝的機會。
我看見狼人在場地中央停下來，嗅了嗅。他又嗥叫起來，令人毛骨悚然。接著，他朝一節生鏽的車廂走去。
我從車廂的後麵繞過去，盡量不發出聲音。我聽了聽動靜，但什麼也沒聽見。我踮起腳向車窗裏看去，什麼也看不見。
我貓腰跑到第三個窗戶前，還是什麼也看不見。
我正踮腳朝下一個窗戶裏張望，忽然瞥見一根鐵棍急速朝我臉上打來。
我急忙扭身躲避，鐵棍呼嘯著從我臉旁掃過，擦破了一點皮，但不嚴重。
“賽得裏克，住手，是我！”我低聲說，一邊撲倒在地。片刻寂靜之後，賽得裏克的臉出現在圓圓的窗口裏。
“安東？”他問，“你在這兒幹什麼？”
“我跟你們來的我說。
“我以為你是狼人呢。我想殺死你。”
“差一點兒。”
“對不起。”
“哎呀，賽得裏克，別浪費時間道歉了我著急地說，“我們很危險，必須動動腦筋。你快出來他的腦袋消失了，一陣輕輕的腳步聲後，他出現在車廂門口。他張望了一下，確定狼人不在附近，然後跳下車來，溜到我身邊。
“他在哪兒？”賽得裏克問。
“不知道，”我小聲說，“但就在周圍，我看到他過來了“也許他發現別的目標了，”賽得裏克滿懷希望地說，“一隻羊或一頭牛“我覺得不大可能，”我咕噥道，“他不會追了這麼半天，在最後一刻放棄我們緊靠在一起，賽得裏克監視右邊，我監視左邊。我感到他的身體在顫抖，我想他一定也能感到我在顫抖。
“我們怎麼辦？”賽得裏克問。
“我不知道我回答道，“你有主意嗎？”
“有幾個，”他說，“我們可以把他引到警衛房。他可能會把朽爛的地板踩塌。我們可以讓他掉下去“也許可以，”我說，“但要是我們掉下去了怎麼辦？那就無路可逃了。他可以隨時跳下來把我們吃掉“那些椽子怎麼樣？”賽得裏克提議道，“我們可以爬到一根椽子中央，背靠背守在那裏。我們可以帶一些棍棒，他要過來就把他打退。那上麵隻有一條路“馬戲團的人遲早會來的我思考著說，“可要是他決定把椽子的一頭弄斷呢？”
“它們嵌在磚頭裏很深，”賽得裏克說，“我想他空手是弄不斷的“那椽子經得起我們三個的重量嗎？”我問。
“我沒把握賽得裏克承認道，“但如果我們從那麼高的地方摔下去，至少可以死得快一點。誰知道呢，也許我們運氣好，摔在狼人身上，有個緩衝，而他摔死了我無力地笑了一下。“你卡通片看得太多了。不過倒是個好主意，比我想到的好。就是在椽子上不容易擋住他，但會使他難靠近一些“你認為馬戲團的人什麼時候會來？”賽得裏克問。
“要看他們什麼時候發現出事了我說，“運氣好的話，他們可能聽到了他的嗥叫，過兩分鍾就會趕到。否則我們就要等到演出結束，那還有一個小時，或者更長“你有武器嗎？”賽得裏克問。
“沒有，”我說，“我沒時間拿家夥。”
他遞給我一根短鐵棍。“給，”他說，“這是我備用的。不大理想，但比空手強“發現狼人了嗎？”我問。
“沒有，”他說，“還沒有。”
“我們最好在他來之前行動我停了一下又說，“怎麼到警衛房去呢？要跑很長一段路，狼人可能躲在路上什麼地方“我們隻有衝過去，抱最好的希望賽得裏克說。
“我們要分開嗎？”我問。
“最好不要，”他說，“我想兩人在一起好一些。”
“我同意。你準備好了嗎？”
“再等幾秒鍾他說。
我轉過臉，看著他喘氣。他臉色蒼白，衣服在林中奔跑時被掛破弄髒了，但他看上去很鎮定。他是個堅強的小男子漢……
“你今晚又回來幹什麼，賽得裏克？”我輕輕地問。
“參加怪物馬戲團他說。
“我跟你說了那些之後，你還是想參加？”
“我決定冒一下險，”他說，“你是我的朋友。我們應該忠於自己的朋友，對吧？在我克服了開始的恐懼之後，你的故事更堅定了我參加的決心。我也許能幫助你。我看過關於性格病態的書。也許我能把你治好我禁不住笑了。“你是個傻瓜，賽得裏克？格雷斯特我說。
“我知道他微笑道，“你也是，所以我們是一對。”
“如果我們能逃出去，你就參加好了。不用擔心我會吃你：那是編出來嚇你的。
“真的？”他問。“啊，”他擦了擦額頭說，“現在我可以放心了“如果狼人抓不到我們的話我加了一句，“準備好了嗎？”
“好了他提了提褲子，準備跑步。“聽我數到三他說。
我們麵朝著警衛房的方向。
我們做好起跑的姿勢。
他沒有說完，一雙毛茸茸的大手突然從車廂下伸出來——狼人藏在下麵！我發現得太遲了。那雙手抓住了賽得裏克的腳脖子，把他拖倒在地上。
腳脖子一被抓，賽得裏克就開始尖叫。摔跤使他吃了一驚，聲音中斷了下，但兩秒鍾後又尖叫起來。
我跪下來，拽住賽得裏克的手臂。
我看見狼人在車廂底下瘋狂地笑著，毛乎乎的肚子貼在地上，嘴上流著口水。
我使勁地拽著，賽得裏克朝我這邊移動，但狼人也跟著過來了，扭動著身體從車廂下鑽過來，沒有鬆手。
我放開賽得裏克，抓過他丟下的長鐵棍，跳起來照著狼人伸出的手臂打去，狼人憤怒地嗥叫著。
他鬆開一隻毛爪來打我。我低頭一躲，去打他還抓著賽得裏克的那隻手。狼人痛得大叫一聲，鬆開了手指。
“快跑！”我把賽得裏克拉起來，對他喊道。
我們一起朝警衛房跑去。我聽見狼人掙紮著從車廂下爬出來。他剛才是逗我們玩兒，現在卻是氣急敗壞了。我知道他會使出渾身解數追趕我們。遊戲結束了，我們跑不到警衛房，他在半路就會追上我們。
我的動作出乎他的意料，他撞到我的身上。他的身體很重，又是毛又是汗。我們兩個都被撞倒在地，胳膊和腿交纏在一起，但我迅速掙脫出來，掄起鐵棍狠狠地打他。
狼人暴怒地咆哮著，揮手來打我的胳膊。這次他打到了，正擊中我靠近肩膀的地方。我的手臂頓時失去了知覺，變成了一堆無用的骨肉。棍子掉在了地上，我又用沒受傷的左手去撿。
但狼人比我快。他抓起鐵棍朝遠處一扔。哐當一聲，鐵棍消失在黑暗中。
他慢慢站了起來，獰笑著。
我能看懂他眼裏的表情。如果他會說話，他一定會說：“現在，安東？山，你是我的了！你的遊戲做完了，現在我要殺死你！”
他抓住我的兩肋，張開大嘴向我頭上咬來。我聞見了他嘴裏呼出的惡臭，看見了他的黃牙間還留有R。V。手臂上的肉和襯衫的碎片。