傳
九年春，宋桓公卒1.未葬，而襄公會諸侯，故曰“子”。凡在喪，王曰小童2，公侯曰子。
1“宋桓公”三句：解釋《春秋》書“宋子”的原因。2小童：取童蒙幼小之意。
夏，會於葵丘1.尋盟2，且修好3，禮也。
王使宰孔賜齊侯胙4，曰：“天子有事於文、武5，使孔賜伯舅胙6.”齊侯將下拜7.孔曰8：“且有後命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老9，加勞，賜一級10，無下拜。’”對曰：“天威不違顏咫尺11，小白餘敢貪天子之命無下拜12？恐隕越於下13，以遺天子羞14，敢不下拜？”下，拜；登，受15.
1“會於”句：宰周公與魯、晉、齊、宋、鄭、許、曹諸國會於葵丘。《傳》蒙經文省略與會之人。2尋盟：重申前盟。3修好：重溫舊好。溫故曰修。4王：指周襄王。宰孔：即經文之宰周公。周太宰，食邑於周。胙（zuò）：祭肉。《周禮·春官·大宗伯》：“以胙膰之禮，親兄弟之國。”《左傳·僖公二十四年》：“宋，先代之後也，於周為客。天子有事，膰焉。”賜胙膰於同姓，以示親近；賜於異姓，以示尊崇。5有事：指舉行祭祀。文、武：文王、武王。6伯舅：指齊桓公。天子稱同姓諸侯為伯父、叔父，稱異姓諸侯為伯舅、叔舅。7下拜：走到堂下跪拜。8孔：宰孔，即宰周公。9耋（dié）老：年老。七十曰耋。莊公九年，齊桓公入主齊國，至今已四十餘年。10賜一級：將禮遇提高一等。級：等。11“天威”句：上天鑒察下情，威嚴近在咫尺之間。意思是自己不敢失禮。違：離。顏：額。此謂顏麵。咫：八寸。12小白：齊桓公之名。貪：承，承受。13恐隕越於下：謂高據上位（不下堂），唯恐隕越於下。14遺（wèi）天子羞：使天子蒙羞。遺：予，給予。15下，拜；登，受：先到堂下跪拜，再上堂受胙。
秋，齊侯盟諸侯於葵丘，曰：“凡我同盟之人，既盟之後，言歸於好1.”
宰孔先歸，遇晉侯2，曰：“可無會也。齊侯不務德，而勤遠略3，故北伐山戎4，南伐楚5，西為此會也。東略之不知6，西則否矣，其在亂乎7！君務靖亂8，無勤於行。”晉侯乃還。
1言：句首語助詞，無義。2晉侯：指晉獻公。3勤：勞。遠略：經略遠地。4山戎：即北戎，古代北方少數民族之一，在今河北玉田縣。齊伐北戎，事在莊公三十一年（公元前663年）。5伐楚：事在僖公四年（公元前656年）。6“東略”二句：齊是否東伐，不得而知；西伐晉國，則不可能。謂晉不必懼齊。之：則。7在亂：言晉國將有內亂。在：終。8務：致力於。靖亂：消弭禍亂。靖：止息。
九月，晉獻公卒。裏克、丕鄭欲納文公1，故以三公子之徒作亂2.
初，獻公使荀息傅奚齊。公疾，召之，曰：“以是藐諸孤辱在大夫3，其若之何？”稽首而對曰4：“臣竭其股肱之力5，加之以忠貞。其濟6，君之靈也7；不濟，則以死繼之。”公曰：“何謂忠貞？”對曰：“公家之利8，知無不為，忠也。送往事居9，耦俱無猜10，貞也。”
及裏克將殺奚齊，先告荀息曰：“三怨將作11，秦、晉輔之12，子將何如？”荀息曰：“將死之。”裏克曰：“無益也。”荀叔曰13：“吾與先君言矣，不可以貳14.能欲複言而愛身乎15？雖無益也，將焉辟之16？且人之欲善，誰不如我？我欲無貳，而能謂人已乎17？”
冬十月，裏克殺奚齊於次18.書曰“殺其君之子”，未葬也。荀息將死之，人曰：“不如立卓子而輔之19.”荀息立公子卓以葬。十一月，裏克殺公子卓於朝，荀息死之。
君子曰：“詩》所謂20：‘白圭之玷21，尚可磨也。斯言之玷，不可為也。’荀息有焉22.”
1丕鄭：晉大夫。文公：重耳。2三公子之徒：申生、重耳、夷吾的擁護者。3“以是”句：以此幼弱之孤托付給大夫。藐：小。諸：之。《廣雅·釋言》：“諸、旃，之也。”辱：謙辭。謂使對方受辱。在：於。4稽（qǐ）首：叩頭。古時最重的跪拜禮。5股肱：大腿和胳膊。比喻輔佐君主的大臣。6其：若。濟：成。7靈：福。8公家之利：有利於公室之事。9往：死者。居：生者。10耦俱無猜：謂不負死者，無愧生者。耦：兩。猜：猜疑。11三怨：三公子之徒心懷怨恨者。12秦、晉輔之：謂秦將助之，晉之人心亦向附之。13荀叔：荀息。14貳：指違背前言。15複言：實踐諾言。複：行。《國語·晉語二》：“豈能欲行吾言而又愛吾身乎？”16辟：同“避”。17謂：使。《廣雅·釋詁一》：“謂、命，使也。”已：止。謂製止裏克等人效忠於三公子。