秦伯素服郊次33，鄉師而哭34，曰：“孤違蹇叔，以辱二三子，孤之罪也。”不替孟明35，[曰]36：“孤之過也，大夫何罪？且吾不以一眚掩大德37.”
1原軫：即先軫。原是其封地，故以為氏。2奉：與，助。
3欒枝：晉大夫。4秦施：指秦有恩於文公。施：恩惠。5“其為”句：難道是因為先君已經去世（而要如此行事嗎）？郭店楚簡《忠信之道》：“夫厚其生而薄其死，是敬其有知而慢其無知也。”君：指晉文公。6同姓：指鄭、滑，二國皆姬姓。7何施之為：何施之有。為：有。8謀及子孫：為子孫著想。9遽：迅速。薑戎：薑姓之戎，戎之別支，居晉南境。10子墨衰絰（cuīdié）：晉襄公把喪服染成黑色。晉文公未葬，故襄公稱子。此時襄公居喪，著白色喪服，不宜從戎，故染為黑色。衰：喪服，用一塊方的麻布綴於上衣當心之處，謂之衰（此衰唯為父母服喪用之）。喪服之上衣亦稱衰。絰：服喪所係之帶，以麻為之。在首為首絰，在腰為腰絰。11梁弘：晉大夫。禦戎：禦戎車。12萊駒：晉大夫。右：車右。13辛巳：十五日。14殽：同“崤”。山名，在今河南洛寧縣西北六十裏，西接陝縣，東接澠池縣，地勢險要。15百裏孟明視：姓百裏，名視，字孟明。西乞術、白乙丙：二人與孟明視都是秦國將領。16文嬴：晉文公夫人，秦穆公之女，晉襄公之母。請三帥：為孟明等三人求情。17構：進讒言以挑撥離間。18厭：滿足。19辱：謂使對方蒙受屈辱。謙辭。20逞：滿足。誌：意，意願。21武夫：武士。力：用力。原：野外，指戰場。22暫：通“漸”。詐，欺詐。國：國都。23墮（huī）：通“毀”，舍。指舍棄。軍實：軍中人員器物之總稱。此指俘虜。寇讎：仇敵。24不顧而唾：此句極寫先軫之憤怒。《禮記·內則》雲：“在父母舅姑之所，……不敢唾洟。”25陽處父：晉大夫。26左驂：一車四馬，在兩旁的稱驂，在左邊的稱左驂。27稽（qǐ）首：古時最重的跪拜禮，拜時叩首至地。28累臣：謂俘虜，孟明自稱。累：繩索。引申為囚係。釁鼓：祭鼓。釁：以血祭祀。29之：若。30死且不朽：猶言“雖死猶生”。
31從君惠：遵從晉君的好意。32將拜君賜：將要來拜謝晉君的恩賜，意思是將要來報仇。33素服郊次：穿著喪服，宿於郊外。國家遭遇大的災難（如死亡、荒年、災禍、圍敗、寇亂等），國君降服、出次。次：舍。34鄉：通“向”。35替：廢。36曰：原本無此字，據王念孫、楊伯峻說及敦煌寫本（P暢2509）補。
37“且吾”句：謂不以此一過失而完全否定他。眚（shěnɡ）：過失。
狄侵齊，因晉喪也1.
1因：乘。
公伐邾，取訾婁，以報升陘之役1.邾人不設備。
秋，襄仲複伐邾。
1升陘（xínɡ）之役：在僖公二十二年。
狄伐晉，及箕。八月戊子1，晉侯敗狄於箕。郤缺獲白狄子2.
先軫曰：“匹夫逞誌於君而無討3，敢不自討乎？”免胄入狄師4，死焉。狄人歸其元5，麵如生。
初，臼季使過冀6，見冀缺耨7，其妻饁之8.敬，相待如賓。與之歸，言諸文公曰：“敬，德之聚也9.能敬，必有德。德以治民，君請用之！臣聞之，出門如賓10，承事如祭11，仁之則也。”公曰：“其父有罪12，可乎？”對曰：“舜之罪也殛鯀13，其舉也興禹。管敬仲14，桓之賊也，實相以濟15.《康誥》曰16：‘父不慈，子不祗17，兄不友，弟不共，不相及也18.’《詩》曰19：‘采葑采菲20，無以下體。’君取節焉可也21.”文公以為下軍大夫。反自箕，襄公以三命命先且居將中軍22，以再命命先茅之縣賞胥臣23，曰：“舉郤缺，子之功也。”以一命命郤缺為卿，複與之冀24，亦未有軍行25.
1戊子：二十四日。2郤缺：晉大夫。白狄子：白狄之首領。白狄為狄之別種。3“匹夫”二句：自己圖一時快意而失禮於君，卻沒有被治罪，我怎麼能不懲罰自己呢？逞誌：快意。指不顧而唾，隻圖一時快意而失君臣之禮。4免胄：脫下頭盔。5元：首。6臼季：胥臣，字季。冀：晉邑，在今山西河津市一帶。7冀缺：即郤缺。郤缺食邑於冀。耨（nòu）：鋤草。8饁（yè）：送飯到田裏。9德之聚：美德之集中體現。10如賓：如見大賓。11承事如祭：辦事如同參加祭祀。此二句言常懷謹敬之心。12“其父”二句：冀缺的父親冀芮欲殺害文公，為秦穆公所誘殺，事見僖公二十四年《傳》。13“舜之”二句：鯀治洪水，九年不成，舜殺之於羽山，後來起用鯀的兒子禹。罪：懲處有罪之人。殛（jí）：誅。鯀：禹之父。14“管敬仲”二句：管仲擁護公子糾與齊桓公爭位，射桓公，中其帶鉤。管敬仲：姓管，名夷吾，字仲，敬為諡號。賊：對仇敵的蔑稱。15實相以濟：終使管仲為相而成霸業。實：終。相：使為相。濟：成。16《康誥》曰：今《尚書·康誥》無此文。17祗（zhī）：敬。18不相及：謂不以罪相牽連。19《詩》曰：引文出自《詩·邶風·穀風》。20“采葑”二句：葑（fēnɡ）、菲都是野菜，上部可食，而下部有惡臭，食之者不以其惡而棄其善。下體：指根。21取節焉：謂取其善節（好的方麵）。22三命：命是爵位的等級。周爵分為九等，自一命至於九命，地位以次升高。先且居：先軫之子。23“以再命”句：先茅無後，故取其縣以賞胥臣。再命：二命。24冀：原是冀缺之父冀芮的食邑，今複與之。25亦：猶。軍行：軍列。當時晉之五軍各有帥，故郤缺雖為卿而無軍行。