13反時：違反季節。14反物：違反物之常性。15“亂則”句：謂災、妖生於民亂。16文：字。17反正為乏：“正”的字形反過來就是“乏”字。言違反正道，將致乏絕。18曲梁：地名，在今山西潞城市北四十裏。19辛亥：二十七日。《經》書“癸卯”，從告。
王孫蘇與召氏、毛氏爭政1，使王子捷殺召戴公及毛伯衛2，卒立召襄3.
1王孫蘇等三人皆為周卿士。2王子捷：即王劄子。3召襄：召戴公之子。
秋七月，秦桓公伐晉，次於輔氏1.壬午2，晉侯治兵於稷3，以略狄土4，立黎侯而還5.及雒6，魏顆敗秦師於輔氏。獲杜回，秦之力人也。
初，魏武子有嬖妾7，無子。武子疾，命顆曰：“必嫁是！”疾病8，則曰：“必以為殉9！”及卒，顆嫁之。曰：“疾病則亂10，吾從其治也11.”及輔氏之役，顆見老人結草以亢杜回12.杜回躓而顛13，故獲之。夜，夢之曰：“餘，而所嫁婦人之父也14.爾用先人之治命，餘是以報15.”
1輔氏：晉地，在今陝西大荔縣東約二十裏。2壬午：二十八日。3稷：晉地，在今山西稷山縣南十五裏。4略：奪取。
5黎侯：黎國君主。黎：本舊國，潞氏奪其地，晉複立之。複立之黎國在今山西黎城縣東北十八裏。6雒：晉地，在今陝西大荔縣東南。7魏武子：魏犨，魏顆之父。嬖妾：寵妾。8疾病：病危。病：病重。9殉：陪葬。10亂：神誌昏亂。11治：神誌清醒。12結草：以草相纏結。亢：遮。謂遮絆。13躓（zhì）：遭到阻礙。顛：仆，跌倒。14而：爾，你。15是以報：以此作為報答。
晉侯賞桓子狄臣千室1，亦賞士伯以瓜衍之縣2.曰：“吾獲狄土，子之功也。微子3，吾喪伯氏矣。”羊舌職說是賞也4，曰：“周書》所謂‘庸庸祗祗’者5，謂此物也夫6！士伯庸中行伯7，君信之，亦庸士伯，此之謂明德矣。文王所以造周8，不是過也9.故《詩》曰‘陳錫哉周10’，能施也。率是道也11，其何不濟12？”
1桓子：荀林父。桓是諡號。狄臣千室：俘獲之狄人一千家。臣：俘虜。2士伯：士貞子。瓜衍之縣：晉地，在今山西孝義縣北十裏之瓜城。3“微子”二句：邲之敗，荀林父請死，晉侯欲許之，士伯諫而止之。微：非。伯氏：荀林父。伯是其字。4羊舌職：叔向之父。說：同“悅”。為此而高興。5《周書》：引文出自《尚書·康誥》。庸庸祗（zhī）祗：用有功之人，敬可敬之人。前一“庸”字為動詞，後一“庸”字為名詞。兩“祗”字亦為動賓結構。庸：用。祗：敬。6此物：此類。物：類。7“士伯”句：士伯以中行伯為可用之人。8造周：創建周朝。造：創。9不是過：無過於此。10《詩》曰：引文出自《詩·大雅·文王》。謂文王布施於天下而創周。陳：布。錫：賜。哉：始。謂始創。11率：循，遵。12濟：成。
晉侯使趙同獻狄俘於周，不敬。劉康公曰1：“不及十年，原叔必有大咎2.天奪之魄矣3.”
1趙同：晉大夫，趙盾異母弟。劉康公：即王季子。2原叔：趙同。原是食邑。3之：其。魄：魂魄。古人認為軀體之外，尚有魂魄，喪失魂魄，人就會死。
初稅畝，非禮也。穀出不過藉1，以豐財也。
1“穀出”句：謂賦稅不超過十分之一。周行井田之製，一夫耕百畝。其中公田十畝，借民之力而為之（由民代耕）。賦稅不過於此。
冬，蝝生，饑。幸之也1.
1蝝（蝗蟲的幼蟲）生於冬，遇寒即死，未成螽（飛蝗），雖饑（此年秋已遭蝗災），而不再為災，故曰“幸之”。
經
十有六年春1，王正月，晉人滅赤狄甲氏及留籲2.
夏，成周宣榭火3.
秋，郯伯姬來歸4.
冬，大有年5.
1十有六年：公元前593年。2“晉人”句：晉既滅潞氏，又盡滅其餘黨。甲氏、留籲（xū）：皆赤狄別種。甲氏在今山西武鄉縣侯甲山與沁縣一帶，留籲在今山西屯留縣南。3成周：指西周的東都洛邑。在今河南洛陽市東約四十裏。宣榭：土台上所建堂式建築，為古時習射講武之處。榭：屋之無室者。火：發生火災。4郯（tán）伯姬：魯女。嫁給郯君為夫人者。5大有年：大豐收。