莊公通焉17，驟如崔氏18.以崔子之冠賜人。侍者曰：“不可。”公曰：“不為崔子19，其無冠乎？”崔子因是20，又以其間伐晉也21，曰：“晉必將報。”欲弑公以說於晉22，而不獲間23.公鞭侍人賈舉而又近之，乃為崔子間公24.
夏五月，莒為且於之役故25，莒子朝於齊。甲戌26，饗諸北郭。崔子稱疾，不視事。乙亥，公問崔子27，遂從薑氏。薑入於室，與崔子自側戶出。公拊楹而歌28.侍人賈舉止眾從者29，而入閉門。甲興，公登台而請30，弗許；請盟，弗許；請自刃於廟31，弗許。皆曰：“君之臣杼疾病，不能聽命32.近於公宮，陪臣幹掫有淫者33，不知二命。”公逾牆。又射之34，中股，反隊35，遂弑之。賈舉、州綽、邴師、公孫敖、封具、鐸父、襄伊、僂堙皆死36.祝佗父祭於高唐37，至，複命，不說弁而死於崔氏38.申蒯，侍漁者39，退，謂其宰曰：“爾以帑免40，我將死。”其宰曰：“免，是反子之義也41.”與之皆死。崔氏殺鬷蔑於平陰42.
晏子立於崔氏之門外43，其人曰44：“死乎？”曰：“獨吾君也乎哉45，吾死也？”曰：“行乎？”曰：“吾罪也乎哉，吾亡也？”曰：“歸乎？”曰：“君死，安歸？君民者，豈以陵民46？社稷是主47.臣君者，豈為其口實48？社稷是養49.故君為社稷死，則死之；為社稷亡，則亡之。若為己死，而為己亡50，非其私昵51，誰敢任之？且人有君而弑之，吾焉得死之，而焉得亡之？將庸何歸52？”門啟而入，枕屍股而哭53.興，三踴而出54.人謂崔子：“必殺之！”崔子曰：“民之望也55.舍之得民。”
盧蒲癸奔晉56，王何奔莒。
叔孫宣伯之在齊也57，叔孫還納其女於靈公58.嬖，生景公59.丁醜60，崔杼立而相之。慶封為左相。盟國人於大宮61，曰：“所不與崔、慶者62.”晏子仰天歎曰：“嬰所不唯忠於君利社稷者是與，有如上帝！”乃歃63.辛巳64，公與大夫及莒子盟65.
大史書曰66：“崔杼弑其君。”崔子殺之。其弟嗣書而死者二人67.其弟又書，乃舍之。南史氏聞大史盡死，執簡以往。聞既書矣，乃還。
閭丘嬰以帷註其妻而載之68，與申鮮虞乘而出。鮮虞推而下之69，曰：“君昏不能匡，危不能救，死不能死，而知匿其昵70，其誰納之？”行及弇中71，將舍72，嬰曰：“崔、慶其追我！”鮮虞曰：“一與一73，誰能懼我？”遂舍。枕轡而寢74，食馬而食，駕而行。出弇中，謂嬰曰：“速驅之！崔、慶之眾，不可當也。”遂來奔。
崔氏側莊公於北郭75.丁亥76，葬諸士孫之裏77.四翣78，不蹕79，下車七乘80，不以兵甲81.
1棠公：齊棠邑大夫。2臣崔武子：為崔杼家臣。3使偃取之：使偃為己娶之。4男女辨姓：謂男女同姓不婚。辨：別。
5“今君”二句：謂己與崔杼同姓。丁：丁公，齊太公之子。桓：齊桓公，名小白。6筮：用蓍草占卜吉凶。7《困》椢之《大過》椈：卦象由《困》變成《大過》。《困》之第三爻由陰爻變為陽爻，《困》卦即變成《大過》。《困》：《坎》下《兌》上。《大過》：《巽》下《兌》上。8夫從風：《坎》為中男，故曰夫。變為《巽》，故曰從風（《巽》為風）。9風隕妻：此就卦象之變化而言。《困》變成《大過》，實由下卦《坎》變成《巽》。《坎》為男（夫），變為《巽》（風），風能使物隕落，故曰“風隕妻”。10繇（zhòu）：卦兆之占辭。11困於石：謂犯罪被囚。石：指嘉石。《周禮·秋官·大司寇》：“以嘉石平罷民，凡萬民之有罪過而未麗於法，而害於州裏者，桎梏而坐諸嘉石，役諸司空。”12蒺梨：即蒺藜。有刺的植物。依據蒺藜，必被刺傷。13宮：家。14以上五句，皆《困》六三爻辭。15嫠（lí）：寡婦。16“先夫”句：謂先夫已當此凶兆。17通焉：與棠薑私通。18驟：屢。19“不為”二句：謂若無崔子之冠，豈無他人之冠以賜人乎？不為：即不有。表示假設的前提不存在。為：有。其：豈。20因是：因此而怒公。21間伐晉：乘晉有難而伐之。間：伺察。22說：取悅。23間：罅隙。引申為機會。此用如動詞。24“乃為”句：為崔杼尋找殺莊公之機會。25且於之役：二十三年，齊伐晉，侵莒且於。26甲戌：十六日。27問：問疾。28拊：叩擊。楹：柱子。歌：歌以命薑氏，欲其出。29侍人賈舉：崔杼親信。與下文賈舉非一人。30請：《史記·齊太公世家》作“請解”。31自刃於廟：自殺於宗廟。32聽命：親聽公命。33“陪臣”二句：言行夜得淫人，奉崔子之命討之，不知其他。陪臣：崔杼家臣對齊君稱陪臣。幹掫（zōu）：巡夜。幹：通“捍”。捍衛。掫：行夜戒守。34又：或，有人。35反隊：跌於牆內。隊：同“墜”。36“賈舉”句：八人皆齊勇力之士，同死於崔氏之宮。37高唐：地名，在今山東高唐縣東三十五裏。齊有別廟在高唐。38說（tuō）：通“脫”。弁：爵弁，祭服。弁形如冕，無旒。39侍漁者：監收魚稅之官。40帑（nú）：指申蒯的妻子。41反子之義：與死君之義相背。42鬷（zōnɡ）蔑：平陰大夫，莊公嬖臣。平陰：齊地，在今山東平陰縣東北三十五裏。43晏子：晏嬰。44其人：指晏嬰從人。45“獨吾”二句：謂己與眾臣無異，不必獨為君死。也：語助詞，無義。用法同“乎”。表示疑問語氣。46陵：加於其上。47社稷是主：為主社稷。48口實：指俸祿。49養：奉。50而：與。51私昵：親愛之人。52將：且。庸何：何。庸、何義同。53枕屍股：以莊公之屍枕己之股。54踴：頓足，跳躍。喪禮中最哀慟的表示。《禮記·檀弓下》：“辟踴，哀之至也。”一踴三跳，三踴為九跳。
55民之望：民所仰望之人。56盧蒲癸：與下文王何皆莊公親信。57叔孫宣伯：叔孫僑如。因與穆薑淫亂，逃亡於齊，見成公十六年《傳》。58叔孫還：齊群公子。女：宣伯之女。59景公：齊莊公同父異母弟。60丁醜：五月十九日。61大宮：齊太公廟。62“所不”句：盟書本雲：“所不與崔、慶者，有如上帝。”讀書未畢，而晏嬰搶先插話。所：若。表示假設。63歃（shà）：歃血。古代會盟，口含牲血或以血塗嘴邊。64辛巳：二十三日。65及莒子盟：莒子朝齊，遇亂未去，故複與景公盟。66大史：與下文“南史氏”皆齊國史官。67“其弟”句：太史之弟接著記載此事，又有二人被殺。嗣：接續。68閭丘嬰：與下文申鮮虞皆莊公親信。帷：車帷。註（zhuàn）：束。69推而下之：推閭丘嬰妻下車。70匿：藏。昵：親。指妻。71弇（yǎn）中：山穀名，在山東臨淄至萊蕪市之間。72舍：住宿。73“一與”二句：言狹道之中，以一當一，雖崔、慶之眾，亦無奈我何。與：當，敵。懼：病。74枕轡而寢：枕著韁繩睡覺。為防止馬逃逸。75側：通“遝”。埋。此指臨時掩埋，不殯於廟。76丁亥：二十九日。莊公死後第十三日。77士孫之裏：裏名。士孫是姓氏。78翣（shà）：棺飾。以木為框，蒙以白布，有柄，送葬時用以障蔽車、柩。據《禮記·禮器》，天子用八翣，諸侯六翣，大夫四翣。79蹕：清道、止行人，並加警戒。80下車七乘：齊君本依上公之禮，隨葬之車九乘，今減為七乘。81不以兵甲：謂不以兵甲隨葬。
晉侯濟自泮1，會於夷儀2，伐齊，以報朝歌之役3.齊人以莊公說4，使隰勦請成5，慶封如師。男女以班6.賂晉侯以宗器、樂器7.自六正、五吏、三十帥、三軍之大夫、百官之正長、師旅及處守者8，皆有賂。晉侯許之。使叔向告於諸侯9.公使子服惠伯對曰10：“君舍有罪，以靖小國11，君之惠也。寡君聞命矣！”
1泮：水名，在今山東泰安市南。2“會於”句：魯君與晉、宋、衛、鄭、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾諸國之君相會。《傳》蒙經文省與會之人。3朝歌之役：二十三年，齊伐晉，取朝歌。4以莊公說：歸罪於莊公以解說。5請成：求和。6男女以班：男女各別，拘係出降。班：別。7宗器：祭祀之器。樂器：鍾磬之屬。8六正：六卿。指三軍之將、佐。五吏：指軍尉、司馬、司空、輿尉、候奄。三十帥：指師帥。晉設三軍，每軍五師，每師二千五百人，設正、副帥。三軍共有三十帥。五吏、三十帥皆軍卿之屬官。三軍之大夫：各軍中分掌各種事務的大夫。百官之正長：指晉國各部門的長官。正：長。9叔向：羊舌肸。10子服惠伯：孟椒。11靖：安。
晉侯使魏舒、宛沒逆衛侯1，將使衛與之夷儀2.崔子止其帤3，以求五鹿。
1衛侯：衛獻公，名衎，襄公十四年奔齊。2夷儀：地名，本為邢地，衛滅邢而屬衛，在今山東聊城市西。晉侯迫衛分夷儀讓衎居住。3“崔子”二句：崔杼欲得五鹿，故扣留衛侯妻子於齊。五鹿：衛地，在今河南濮陽市南。
初，陳侯會楚子伐鄭1，當陳隧者2，井堙木刊3.鄭人怨之。六月，鄭子展、子產帥車七百乘伐陳4，宵突陳城5，遂入之。陳侯扶其大子偃師奔墓6，遇司馬桓子7，曰：“載餘！”曰：“將巡城8.”遇賈獲9，載其母妻，下之10，而授公車。公曰：“舍而母11！”辭曰：“不祥。”與其妻扶其母以奔墓，亦免。
子展命師無入公宮，與子產親禦諸門12.陳侯使司馬桓子賂以宗器13.陳侯免14，擁社15.使其眾男女別而累16，以待於朝。子展執縶而見17，再拜稽首18，承飲而進獻19.子美入20，數俘而出。祝祓社21，司徒致民22，司馬致節，司空致地，乃還。
1“陳侯”句：陳侯會楚子伐鄭在上年冬。2隧：道，道路。3堙（yīn）：塞。刊：砍伐。《司馬法·仁本》：“入罪人之地，……無伐林木。”4子展：公孫舍之。子產：公孫僑。二人皆鄭卿。5突：突襲。6奔墓：欲避塚間。7司馬桓子：陳司馬。桓是諡號。8巡城：到城上巡視。這是不想讓陳侯乘車的托詞。9賈獲：陳大夫。10下之：使母與妻下車。11舍：棄。陳侯使賈獲從己而棄其母。12禦：止。13宗器：宗廟之器。14免（wèn）：同“詨”。喪服。15擁：抱持。社：社主。16別：分開。累：繩索。此指用繩束縛。謂自囚係。以上四句表示降服。17縶：絆馬索。18稽（qǐ）首：叩首至地。古代最重的跪拜禮。19承飲：奉觴。執縶、稽首、承飲是見被俘敵國君主的禮節。20子美：子產。21祝：掌喪、祭之禮者。常以言告神，故稱祝。此指鄭國之祝。祓（陽）社：祓祭於社。祓：除災祈福之祭。