傳
二十四年春，穆叔如晉1.範宣子逆之2，問焉，曰：“古人有言曰，‘死而不朽3’，何謂也？”穆叔未對。宣子曰：“昔匄之祖，自虞以上為陶唐氏4，在夏為禦龍氏5，在商為豕韋氏6，在周為唐杜氏7，晉主夏盟為範氏8，其是之謂乎？”穆叔曰：“以豹所聞，此之謂世祿，非不朽也。魯有先大夫曰臧文仲9，既沒，其言立10.其是之謂乎！豹聞之：大上有立德11，其次有立功，其次有立言。雖久不廢，此之謂不朽。若夫保姓受氏12，以守宗祊13，世不絕祀，無國無之。祿之大者，不可謂不朽。”
1穆叔：叔孫豹。2範宣子：範匄，晉正卿。3死而不朽：謂身死而名不滅。4陶唐氏：帝堯。堯初封於唐，為天子後都陶。5“在夏”句：陶唐之後劉累能馴龍，事孔甲，孔甲賜之姓，曰禦龍氏。6豕韋氏：劉累之後封於豕韋（在今河南滑縣），因以為氏。7唐杜氏：即杜氏。豕韋建國於杜（在今陝西西安市東南），後世因以為氏。8晉主夏盟：晉為華夏（中原地區）之盟主。指春秋時期。範氏：士會食邑於範（在今河南範縣），因以為氏。9臧（zānɡ）文仲：臧孫辰。10立：謂不廢絕。11大上：同“太上”。最上，最高。12保姓受氏：謂庇護其家族。13宗祊（bēnɡ）：宗廟。祊：宗廟之門。
範宣子為政，諸侯之幣重1，鄭人病之。二月，鄭伯如晉。子產寓書於子西以告宣子2，曰：“子為晉國，四鄰諸侯不聞令德，而聞重幣，僑也惑之。僑聞君子長國家者3，非無賄之患4，而無令名之難5.夫諸侯之賄聚於公室，則諸侯貳6.若吾子賴之7，則晉國貳。諸侯貳，則晉國壞。晉國貳8，則子之家壞，何沒沒也9！將焉用賄？夫令名10，德之輿也。德，國家之基也。有基無壞11，無亦是務乎12！有德則樂，樂則能久。《詩》雲13：‘樂隻君子14，邦家之基。’有令德也夫15！‘上帝臨女16，無貳爾心’。有令名也夫！恕思以明德17，則令名載而行之，是以遠至邇安。毋寧使人謂子‘子實生我’18，而謂‘子浚我以生’乎？象有齒，以焚其身19，賄也。”宣子說，乃輕幣。
是行也，鄭伯朝晉，為重幣故，且請伐陳也。鄭伯稽首20，宣子辭21.子西相22，曰：“以陳國之介恃大國而陵虐於敝邑23，寡君是以請罪焉24，敢不稽首？”
1“諸侯”句：諸侯向晉國貢獻的財貨加重。幣：指貢賦。
2子產：公孫僑。寓：寄。子西：公孫夏。子西相鄭伯如晉，故子產托書請子西致範宣子。3長國家：指執政。4賄：財貨。
5難：患。此二句謂不患無財貨，而患無令名。6貳：離心。
7賴：利。8“晉國”二句：謂晉國內部紛爭，則當政之臣受其禍。9沒沒：貪，貪婪。10“夫令名”二句：謂德須令名而遠聞。輿：車子。令名載德而行，故曰“德之輿”。11壞：毀敗。12無亦是務乎：意即不務是乎。無亦：不亦，不。亦無為語助詞，無義。務：致力。13《詩》雲：引文出自《詩·小雅·南山有台》。14“樂隻”二句：謂和樂君子，乃國家之基石。隻：句中語助詞，無義。15也夫：語氣詞。表示感歎語氣。16“上帝”二句：引文出自《詩·大雅·大明》。謂上帝臨視，汝不可懷有貳心。17恕思：謂推己及人，為他人著想。18“毋寧”二句：寧可讓人說你使我們得以生存，豈可使人說你靠掠奪我們而生存！毋寧：寧。毋：語助詞，無義。浚：取。19焚（fèn）：通“僨”。僵，倒斃。20稽（qǐ）首：叩首至地。古代最重的跪拜禮。21辭：不敢受重禮。22相：為相讚禮。23介恃：憑恃，依仗。介、恃義同。大國：指楚國。陵虐：侵暴。24請罪：請討伐陳國。罪：加罪。
孟孝伯侵齊1，晉故也2.
1孟孝伯：仲孫羯。2晉故：上年齊侵晉，魯為晉侵齊。夏，楚子為舟師以伐吳1.不為軍政2，無功而還。
1楚子：楚康王。舟師：水師。2軍政：軍之政教。
齊侯既伐晉而懼，將欲見楚子1.楚子使薳啟彊如齊聘2，且請期3.齊社4，蒐軍實5，使客觀之。陳文子曰6：“齊將有寇。吾聞之，兵不戢7，必取其族8.”
1將欲：欲。《廣雅·釋詁一》：“將，……欲也。”2薳（wěi）啟彊：即薳啟疆。彊：通“疆”。3請：問。4社：祭於社。5蒐：檢閱。軍實：軍中所有人員、器用、糧食等都可稱軍實。6陳文子：陳無宇。7戢（jí）：藏。8族：類。
秋，齊侯聞將有晉師，使陳無宇從薳啟彊如楚，辭1，且乞師2.崔杼帥師送之，遂伐莒，侵介根3.
1辭：說明因為有晉師，不得與楚子相見。2乞師：請求援軍。3介根：莒邑，在今山東高密市西南十二裏。
會於夷儀1，將以伐齊。水2，不克3.
1“會於”句：魯君與晉、宋、衛、鄭、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾之君相會。《傳》蒙經文省略與會之人。2水：大水。3不克：不能。
冬，楚子伐鄭以救齊，門於東門1，次於棘澤2.諸侯還救鄭3.
晉侯使張骼、輔躒致楚師4，求禦於鄭5.鄭人卜宛射犬6，吉。子大叔戒之曰7：“大國之人，不可與也8.”對曰：“無有眾寡9，其上一也。”大叔曰：“不然。部婁無鬆柏10.”二子在幄11，坐射犬於外，既食，而後食之。使禦廣車而行12，己皆乘乘車13.將及楚師，而後從之乘，皆踞轉而鼓琴14.近，不告而馳之15.皆取胄於櫜而胄16.入壘，皆下，搏人以投，收禽挾囚17.弗待而出18.皆超乘19，抽弓而射。既免，複踞轉而鼓琴，曰：“公孫！同乘，兄弟也20，故再不謀21？”對曰：“曩者誌入而已22，今則怯也23.”皆笑曰：“公孫之亟也24.”
楚子自棘澤還，使薳啟彊帥師送陳無宇。
1門：攻打城門。2棘澤：地名，在今河南新鄭市東南。
3諸侯：指會於夷儀之諸侯。4致楚師：向楚軍挑戰。5求禦於鄭：求鄭人為禦。因其知地利。6宛射犬：鄭公孫，食邑於宛。7子大叔：遊吉。8不可與：謂不能與之平起平坐。與：敵，當。9“無有”句：謂不論國家大小，在己上者有常分。10部婁：同“培菴”。墳墓。11二子：張骼、輔躒。幄：帳，帳篷。12廣車：兵車。13乘車：安車。14踞轉而鼓琴：蹲在車後的橫木上彈琴。轉：軫。車後的橫木。15“不告”句：不告二人而馳入楚軍。16胄：頭盔。下“胄”字為動詞。櫜（ɡāo）：兵甲之衣。17禽：同“擒”。獲。指殺死之人。囚：俘虜。18弗待而出：不待二人上車而馳出。19超乘：跳上車。20同乘，兄弟也：謂共乘之人，義如兄弟。21故再不謀：為何入壘、出營都不打招呼？故：胡，何。22曩者：向者，先前。誌入：專注於進入敵壘。23則：乃。24亟：急。指性急不能受辱。
吳人為楚舟師之役故1，召舒鳩人2.舒鳩人叛楚。楚子師於荒浦3，使沈尹壽與師祁犁讓之4.舒鳩子敬逆二子5，而告無之，且請受盟。二子複命，王欲伐之。薳子曰6：“不可。彼告不叛，且請受盟，而又伐之，伐無罪也。姑歸息民，以待其卒。卒而不貳7，吾又何求？若猶叛我8，無辭，有庸9.”乃還。
1“吳人”句：此年夏，楚人以舟師伐吳。2舒鳩：楚之屬國，在今安徽舒城縣。3荒浦：舒鳩地。4沈尹壽：與下“師祁犁”皆楚大夫。讓：責備。5舒鳩子：舒鳩國國君。6薳子：薳子馮，楚令尹。7貳：叛。8若猶：如果。表示假設。若、猶同義。9無辭，有庸：謂彼理屈，而我伐之，乃有功。無辭：理虧。
陳人複討慶氏之黨1，壞宜咎出奔楚。
1慶氏：慶虎、慶寅。二人皆陳大夫，作亂被殺，見上年《傳》。
齊人城郟1.穆叔如周聘，且賀城。王嘉其有禮也，賜之大路2.
1郟（jiá）：即郟鄏（rǔ）。周之雒邑，春秋時謂之王城，在今河南洛陽市。2大路：天子之車。
晉侯嬖程鄭，使佐下軍1.鄭行人公孫揮如晉聘2，程鄭問焉，曰：“敢問降階何由3？”子羽不能對4.歸以語然明5.然明曰：“是將死矣。不然，將亡6.貴而知懼，懼而思降，乃得其階。下人而已7，又何問焉？且夫既登而求降階者，知人也不在8.程鄭其有亡釁乎9？不然，其有惑疾10，將死而憂也。”
1“使佐”句：下軍佐欒盈被殺。2行人：使者。3降階：指賓主會見時走下台階。何由：由何，為什麼。4子羽：公孫揮的字。5然明：鬷蔑，鄭大夫。6亡：出奔。7下人：居於人下。表示對人謙讓。8不在：不終。謂不易善終。在：終。
9亡釁：奔亡之征兆。10惑疾：神誌不清之病。
經
二十有五年春1，齊崔杼帥師伐我北鄙。
夏五月乙亥2，齊崔杼弑其君光3.
公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子於夷儀4.
六月壬子5，鄭公孫舍之帥師入陳。
秋八月己巳6，諸侯同盟於重丘7.
公至自會。
衛侯入於夷儀。
楚屈建帥師滅舒鳩8.
冬，鄭公孫夏帥師伐陳。
十有二月，吳子遏伐楚，門於巢9，卒。
1二十有五年：公元前548年。2乙亥：十七日。3“齊崔杼”句：書崔杼之名，罪之。4夷儀：地名，在今山東聊城市西。5壬子：二十四日。6己巳：八月無壬子。己巳為七月十二日。7諸侯：會於夷儀之諸侯。重丘：齊地，在今山東聊城市東南十五裏。8舒鳩：楚之屬國，在今安徽舒城縣。9門：攻打城門。巢：楚邑，今安徽巢湖市東北五裏有居巢故城，即其地。傳二十五年春，齊崔杼帥師伐我北鄙，以報孝伯之師也1.公患之，使告於晉。孟公綽曰2：“崔子將有大誌3，不在病我，必速歸，何患焉！其來也不寇4，使民不嚴，異於他日。”齊師徒歸5.
1孝伯：孟孝伯，即仲孫羯，上年率師侵齊。2孟公綽：魯大夫。3大誌：謂將弑君。4寇：劫掠。5徒歸：無所得而歸。徒：空。
齊棠公之妻1，東郭偃之姊也。東郭偃臣崔武子2.棠公死，偃禦武子以吊焉。見棠薑而美之，使偃取之3.偃曰：“男女辨姓4.今君出自丁5，臣出自桓，不可。”武子筮之6，遇《困》椢之《大過》椈7.史皆曰：“吉。”示陳文子，文子曰：“夫從風8，風隕妻9，不可娶也。且其《繇》曰10：‘困於石11，據於蒺梨12，入於其宮13，不見其妻，凶14.’困於石，往不濟也。據於蒺藜，所恃傷也。入於其宮，不見其妻，凶，無所歸也。”崔子曰：“嫠也15，何害？先夫當之矣16.”遂取之。