傳
二十九年春，王正月1，公在楚，釋不朝正於廟也。
1“王正月”三句：《春秋》書“二十有九年春王正月，公在楚”，是說明魯君此年未行朝正之禮的原因。朝正：國君於歲首（正月初一）祭享宗廟。
楚人使公親禭1，公患之。穆叔曰2：“祓殯而襚3，則布幣也。”乃使巫以桃茢先祓殯4.楚人弗禁，既而悔之5.
1禭（suì）：致送給死者的衣服（置於靈柩東麵）。依禮，國君不給諸侯送葬，楚國要求魯君致禭，視同臣子。2穆叔：叔孫豹。3“祓殯”二句：謂先行祓殯，而後禭，與朝而布幣（陳列布帛禮品）無異。祓：祓除凶惡之祭。4桃茢（liè）：桃枝與萑苕。古人以為可以去除不祥。萑苕是一種草，可做苕帚。5悔之：君臨臣喪乃祓殯，故楚人悔之。《禮記·檀弓下》：“君臨臣喪，以巫祝桃茢執戈，惡之也。”
二月癸卯1，齊人葬莊公於北郭2.
1癸卯：七日。2“齊人”句：莊公被殺，不能葬入宗族墓地，故葬北郭。
夏四月，葬楚康王。公及陳侯、鄭伯、許男送葬，至於西門之外，諸侯之大夫皆至於墓。楚郟敖即位1，王子圍為令尹2.鄭行人子羽曰3：“是謂不宜，必代之昌。鬆柏之下4，其草不殖。”
1郟（jiá）敖：熊麇，康王之子。2王子圍：康王之弟。
3行人子羽：鄭大夫公孫揮，長於辭令。行人為官名。4“鬆柏”二句：此時令尹強，楚君弱，故以鬆柏與草為喻。
公還，及方城1.季武子取卞2，使公冶問3，璽書追而與之4，曰：“聞守卞者將叛5，臣帥徒以討之，既得之矣。敢告。”公冶致使而退6，及舍，而後聞取卞7.公曰：“欲之而言叛8，衹見疏也。”
公謂公冶曰：“吾可以入乎9？”對曰：“君實有國，誰敢違君？”公與公冶冕服10.固辭，強之而後受。公欲無入。榮成伯賦《式微》11，乃歸。五月，公至自楚。
公冶致其邑於季氏12，而終不入焉13.曰：“欺其君，何必使餘？”季孫見之14，則言季氏如他日。不見，則終不言季氏。及疾，聚其臣15，曰：“我死，必無以冕服斂，非德賞也16.且無使季氏葬我。”
1方城：山名，在今河南方城縣東北四十裏。2卞：魯邑，在今山東泗水縣東五十裏。卞本公室之邑，季氏取之以自益。
3公冶：季氏屬大夫。問：問公起居。4璽書：用印章封記的文書。追而與之：追公冶而以書付之。5“聞守”四句：此為璽書內容。季氏借口守卞者欲叛而取之。6致使：致季氏使命。
7公冶不知璽書內容。8“欲之”二句：言季氏想要得卞，卻借口卞人背叛，隻是顯得疏遠我。衹：但。9故有此問，恐季氏為變。10冕服：古代大夫以上的禮冠與服飾，凡吉禮皆戴冕，而服飾隨事而異。冕服為禮服中最為尊貴的服飾，天子、諸侯、卿大夫均有冕服。此魯君以卿之冕服賜公冶。11榮成伯：榮痲鵝。《式微》：《詩·邶風》篇名。《詩》雲：“式微式微，胡不歸？”榮成伯勸魯君入國。式：語助詞，無義。12“公冶”句：公冶退還季氏所予之邑。13“而終”句：終不入季氏之家。14“季孫”二句：季氏與之相見，公冶就像往日一樣與他說話。15臣：此指大夫（公冶）之家臣。16非德賞：非因德而賞賜。
葬靈王1.鄭上卿有事2，子展使印段往3.伯有曰4：“弱5，不可。”子展曰：“與其莫往6，弱不猶愈乎？《詩》雲7：‘王事靡盬8，不遑啟處9.’東西南北，誰敢寧處？堅事晉、楚，以蕃王室也10.王事無曠11，何常之有？”遂使印段如周。
1葬靈王：魯未往會葬，故《春秋》不書。2上卿有事：時鄭伯在楚，子展或有事於晉、楚。3子展：公孫舍之。4伯有：良霄。5弱：年少。6“與其”二句：派年少的人去，總比沒有人去好。莫：無人。7《詩》雲：引文出自《詩·小雅》之《四牡》及《采薇》。8王事靡盬（ɡǔ）：謂王事無有止息。盬：息。9遑：閑暇。啟處：安居。啟：跪。處：居。10蕃：通“藩”。屏障。此為藩屏、保衛之意。11曠：廢。
吳人伐楚，獲俘焉，以為閽，使守舟。吳子餘祭觀舟，閽以刀弑之1.
1“以刀”句：閽以刀弑吳王，表明他因接近刑人而被殺。
鄭子展卒，子皮即位1.於是鄭饑，而未及麥，民病。子皮以子展之命，餼國人粟2，戶一鍾3，是以得鄭國之民。故罕氏常掌國政，以為上卿。宋司城子罕聞之4，曰：“鄰於善5，民之望也6.”宋亦饑，請於平公，出公粟以貸；使大夫皆貸。司城氏貸而不書7，為大夫之無者貸8.宋無饑人。叔向聞之9，曰：“鄭之罕10，宋之樂11，其後亡者也，二者其皆得國乎12！民之歸也。施而不德13，樂氏加焉，其以宋升降乎14！”
1子皮即位：子皮代父為上卿。子皮：罕虎，子展之子。
2餼（xì）：贈送。3一鍾：六斛（十鬥為斛）四鬥。4司城子罕：樂喜，官司城。5鄰：近。6民之望：人民仰望之人。
7不書：不登記。謂不求償還。8“為大夫”句：替沒有餘糧的大夫借糧給百姓。9叔向：羊舌肸。10罕：罕氏。子展、子皮為罕氏。11樂：樂氏。司城子罕為樂氏。12得國：得掌國政。13“施而”二句：施舍而不顯示恩德，樂氏又在罕氏之上。加：上。14以宋升降：謂隨宋盛衰。以：與。
晉平公，杞出也1，故治杞2.六月，知悼子合諸侯之大夫以城杞3，孟孝伯會之4，鄭子大叔與伯石往5.子大叔見大叔文子6，與之語。文子曰：“甚乎7，其城杞也！”子大叔曰：“若之何哉？晉國不恤周宗之闕8，而夏肄是屏9，其棄諸姬，亦可知也已。諸姬是棄10，其誰歸之？吉也聞之，棄同即異11，是謂離德。《詩》曰12：‘協比其鄰13，昏姻孔雲。’晉不鄰矣14，其誰雲之？”
1杞出：平公為杞女所生。2治：謂治其地，修其城。
3知悼子：荀盈。諸侯之大夫：指魯仲孫羯、齊高止、宋華定、衛世叔儀、鄭公孫段等。《傳》蒙經文省略。4孟孝伯：仲孫羯。
5子大叔：遊吉。伯石：公孫段。6大叔文子：衛大叔儀。
7甚：過分。晉為舅家修城而勞諸侯，諸侯以為過。8周宗：周之同宗。謂諸姬。9夏肄：夏餘。指杞。周武王滅紂，封其後於杞。肄：餘。屏：藩屏，保衛。10“諸姬”二句：晉為姬姓，而棄諸姬，則諸侯無歸之者。11同：謂同姓。即：就。異：異姓。12《詩》曰：引文出自《詩·小雅·正月》。13“協比”二句：謂與親者和睦相處，婚姻之人關係也隨之親密。協、比皆“親和”之義。鄰：親。孔：甚。雲：有。謂相親善。14不鄰：謂不親關係親密之人。
齊高子容與宋司徒見知伯1，女齊相禮2.賓出，司馬侯言於知伯曰：“二子皆將不免。子容專3，司徒侈4，皆亡家之主也。”知伯曰：“何如？”對曰：“專則速及，侈將以其力斃5，專則人實斃之，將及矣。”
1高子容：高止。司徒：華定。知伯：荀盈。2女齊：司馬侯。相禮：讚禮。3專：自是專行。4侈：放縱。5將：則。以其力斃：因有力而自斃。
範獻子來聘1，拜城杞也2.公享之，展莊叔執幣3.射者三耦4，公臣不足5，取於家臣。家臣，展瑕、展玉父為一耦6；公臣，公巫召伯、仲顏莊叔為一耦，鄫鼓父、黨叔為一耦。