傳
三十年春，王正月，楚子使薳罷來聘，通嗣君也1.穆叔問2：“王子之為政何如3？”對曰：“吾儕小人，食而聽事4，猶懼不給命5，而不免於戾6，焉與知政？”固問焉，不告。穆叔告大夫曰：“楚令尹將有大事7，子蕩將與焉8，助之匿其情矣。”
1通嗣君：郟敖即位而來聘。2穆叔：叔孫豹。3王子：王子圍，楚令尹。4儕：輩。5不給命：不足以完成使命。給：足。6戾：罪。7大事：謂弑君自立。8子蕩：薳罷之字。子產相鄭伯以如晉1，叔向問鄭國之政焉。對曰：“吾得見與否，在此歲也。駟、良方爭2，未知所成3.若有所成，吾得見，乃可知也。”叔向曰：“不既和矣乎？”對曰：“伯有侈而愎4，子皙好在人上，莫能相下也。雖其和也，猶相積惡也，惡至無日矣。”
1子產：公孫僑，鄭卿。相：為相讚禮。2駟：駟氏。指公孫黑，字子皙。良：良氏。指良霄，字伯有。3成：定。4愎：剛愎。
（三）[二]月癸未1，晉悼夫人食輿人之城杞者2.絳縣人或年長矣3，無子而往4，與於食。有與疑年5，使之年6，曰：“臣小人也，不知紀年。臣生之歲，正月甲子朔7，四百有四十五甲子矣8，其季於今三之一也9.”吏走問諸朝10.師曠曰：“魯叔仲惠伯會郤成子於承匡之歲也11.是歲也，狄伐魯，叔孫莊叔於是乎敗狄於鹹12，獲長狄僑如及虺也、豹也13，而皆以名其子。七十三年矣。”史趙曰14：“亥有二首六身15，下二如身，是其日數也。”士文伯曰16：“然則二萬（二）[六]千六百有六旬也17.”
趙孟問其縣大夫18，則其屬也。召之，而謝過焉，曰：“武不才，任君之大事，以晉國之多虞19，不能由吾子20，使吾子辱在泥塗久矣21，武之罪也。敢謝不才。”遂仕之，使助為政。辭以老。與之田，使為君複陶22，以為絳縣師23，而廢其輿尉24.
於是魯使者在晉，歸以語諸大夫。季武子曰25：“晉未可媮也26.有趙孟以為大夫27，有伯瑕以為佐28，有史趙、師曠而谘度焉29，有叔向、女齊以師保其君30.其朝多君子，其庸可媮乎31？勉事之而後可。”
1二月：原本作“三月”，據阮元《校勘記》改。癸未：二十三日。2晉悼夫人：平公之母，杞女。輿人之城杞者：參與城杞之人眾。輿：眾。城杞在上年。3或：有人。4無子而往：因無子而自往城杞。5有與疑年：有人懷疑他年歲過大（不應參加勞役）。《周禮·地官·鄉大夫》雲：“以歲時登其夫家之眾寡，辨其可任者。國中自七尺以及六十，野自六尺以及六十有五，皆征之。”據此，則年六十五以上，不當再服勞役。6使之年：使言其年。7“正月”句：正月一日為甲子日。8“四百”句：謂自己已經曆四百四十五個甲子日。甲子：古人以天幹與地支相配紀年、月、日。自甲子至癸亥，六十日而周遍，故以六十日為一甲子。9“其季”句：最後一個甲子日到今天又過了三分之一甲子（二十日）。自甲子至癸未（會食之日）正好是二十日。10“吏走”句：眾人皆不知，故問於朝。11“魯叔仲”句：指文公十一年。叔仲惠伯：叔彭生，魯大夫。郤成子：郤缺，晉大夫。
12叔孫莊叔：叔孫得臣。13“獲長狄”二句：文公十一年《傳》僅言叔孫得臣獲長狄僑如，以命宣伯（叔孫僑如）。虺、豹二人蓋略而未書。宣伯之弟有叔孫豹，又有叔仲昭伯（字帶），則叔仲昭伯當名虺。14史趙：晉大夫。15“亥有”三句：亥字以二為首，六為身，將二下置於身，即為其經曆之日數（二萬六千六百六十日）。史趙所說亥字，字形已不可知。16士文伯：士匄。
17“然則”句：老人經曆四十五個甲子日，包括四十四個整甲子又二十日，合起來是二萬六千六百六十日。六旬：六十日。18“趙孟”二句：趙武問老人所在縣的大夫是誰，原來是趙武的屬下。19虞：憂。20由：用。21辱在泥塗：身處下賤。塗：泥。22複陶：主衣服之官。23師：周代教民之官。24輿尉：軍尉。主發眾使民。此輿尉役孤老，故廢之。25季武子：季孫宿。26媮（tōu）：同“偷”。怠，懈怠。27大夫：趙孟為晉正卿。28伯瑕：即士文伯。29谘度：谘詢。度：謀。30叔向：羊舌肸，晉平公太傅。女齊：女叔齊，亦稱司馬侯，與叔向同為師保。31其庸：豈，難道。其、庸義同。
夏四月己亥1，鄭伯及其大夫盟2.君子是以知鄭難之不已也。
1己亥：此年四月無己亥。2“鄭伯”句：駟氏、良氏相爭，故盟。
蔡景侯為大子般娶於楚，通焉1.大子弑景侯。
1通焉：景侯與蔡女私通。
初，王儋季卒1，其子括將見王而歎2.單公子愆期為靈王禦士3，過諸廷4，聞其歎，而言曰：“烏乎5！必有此夫6！”入以告王，且曰：“必殺之！不戚而願大7，視躁而足高8，心在他矣。不殺，必害。”王曰：“童子何知？”及靈王崩，儋括欲立王子佞夫9，佞夫弗知。戊子10，儋括圍屍11，逐成愆12.成愆奔平畤13.五月癸巳14，尹言多、劉毅、單蔑、甘過、鞏成殺佞夫15.括、瑕、廖奔晉16.書曰“天王殺其弟佞夫17”，罪在王也。
1儋季：周靈王弟。2“其子”句：括除服見王，入朝而歎。3禦士：侍禦之士。4過諸廷：愆期過於王庭。王引之認為“過”當為“遇”之誤。5烏乎：同“嗚呼”。6必：乃。有此：如此。7願：欲，欲望。8躁：疾。足高：舉步高。9佞夫：靈王之子，景王之弟。10戊子：二十九日。11屍（wěi）：地名，在今河南孟津縣東北。12成愆：屍邑大夫。13平畤：周邑，在今河南孟津縣東南，洛陽市東北。14癸巳：四日。15尹言多：與下文劉毅等人皆周大夫。16括、瑕、廖奔晉：《春秋》隻書王子瑕奔晉，而不書括、廖，書其首惡。17“書曰”二句：《春秋》“天王殺其弟佞夫”，是歸罪於天王（佞夫不知其事）。
或叫於宋大廟1，曰：“鉼鉼2！出出3！”鳥鳴於亳社4，如曰：“鉼鉼。”甲午5，宋大災。宋伯姬卒，待姆也6.君子謂宋共姬女而不婦7.女待人8，婦義事也9.
1或：有人。叫：呼。大廟：宋微子（宋始封之君）廟。
2鉼鉼：傷痛之聲。3出出：亦作“詘詘”。同“咄咄”，嗟歎之聲。4亳社：殷社。宋為殷商之後，故立其社，以供祭祀。
5甲午：五日。6姆：女師。7謂：以為，認為。女而不婦：如未嫁之女而非已嫁之婦。8待人：待人而行。9義事：謂當相機行事。義：通“儀”。度。伯姬為魯宣公女，宋共公夫人，共公卒於成公十五年，伯姬此時應在六十歲左右。