傳
十七年春，小邾穆公來朝，公與之燕。季平子賦《采叔》1.穆公賦《菁菁者莪》2.昭子曰3：“不有以國4，其能久乎5？”
1季平子：季孫意如。《采叔》：《詩·小雅》篇名。今本《詩經》作《采菽》。義取“君子來朝，何錫與之”。以穆公喻君子。
2《菁菁者莪》：《詩·小雅》篇名。義取“既見君子，樂且有儀”。3昭子：叔孫婼。4不有：無有，沒有。以國：指治國之人才。以：為。5其：豈。
夏六月甲戌朔，日有食之。祝史請所用幣1.昭子曰：“日有食之，天子不舉2，伐鼓於社3；諸侯用幣於社4，伐鼓於朝5，禮也。”平子禦之6，曰：“止也。唯正月朔7，慝未作，日有食之，於是乎有伐鼓、用幣，禮也。其餘則否。”大史曰：“在此月也8.日過分而未至9，三辰有災10，於是乎百官降物11，君不舉，辟移時12，樂奏鼓13，祝用幣14，史用辭15.故《夏書》曰16：‘辰不集於房17，瞽奏鼓18，嗇夫馳19，庶人走20.’此月朔之謂也。當夏四月，是謂孟夏。”平子弗從。昭子退，曰：“夫子將有異誌21，不君君矣22.”
1請：問。幣：指祭祀之物。2不舉：不享用盛饌。舉：殺牲之盛饌。《周禮·天官·膳夫》：“王日一舉。”注：“殺牲盛饌曰舉。”3伐鼓於社：伐鼓以責群陰。社為土神，屬陰。4用幣於社：用幣以請於社神。5伐鼓於朝：以自責。6禦：止。
7“唯正月”五句：季平子以為唯有正月朔日，一歲方始，邪惡之事未現，而有日食，伐鼓用幣，乃合於禮。不知正月指建巳之月（夏之四月），慝指陰氣。參見下注。8此月：謂正月正是此月。周正六月，當夏正四月。《詩·小雅·正月》：“正月繁霜，我心憂傷。”《箋》：“夏之四月，建巳之月，純陽用事。”四月陽氣正盛，陰氣未作，此時日食，古人以為反常。9“日過”句：過春分而未及夏至。10三辰：日、月、星。11降物：指素服。12辟移時：避正寢，以待日食過去。13樂奏鼓：伐鼓。14用幣於社。15用辭以自責。16《夏書》：逸《書》。今古文《尚書·胤征》作“辰弗集於房”。17辰：即上文之“三辰”。指日、月、星。集：安。房：舍。18瞽：樂師。19嗇夫：司空之屬官。
20走：奔跑。21將有異誌：古人以日食為陰侵陽、臣侵君之象，救日食乃助君抑臣。季平子不肯救君之災，故曰有異誌。22君君：以君為君。
秋，郯子來朝1，公與之宴。昭子問焉，曰：“少皞氏鳥名官2，何故也3？”郯子曰：“吾祖也，我知之。昔者黃帝氏以雲紀4，故為雲師而雲名5.炎帝氏以火紀6，故為火師而火名7.共工氏以水紀8，故為水師而水名9.大皞氏以龍紀10，故為龍師而龍名11.我高祖少皞摯之立也12，鳳鳥適至13，故紀於鳥，為鳥師而鳥名：鳳鳥氏，曆正也。玄鳥氏14，司分者也15.伯趙氏16，司至者也17.青鳥氏18，司啟者也19.丹鳥氏20，司閉者也21.祝鳩氏22，司徒也23.雎鳩氏24，司馬也25.鳲鳩氏26，司空也27.爽鳩氏28，司寇也29.鶻鳩氏30，司事也31.五鳩32，鳩民者也33.五雉為五工正34，利器用，正度量，夷民者也35.九扈為九農正36，扈民無淫者也37.自顓頊以來38，不能紀遠39，乃紀於近40.為民師而命以民事，則不能故也。”
仲尼聞之，見於郯子而學之41.既而告人曰：“吾聞之：天子失官42，學在四夷43.猶信44.”
1郯（tán）子：郯國（國名，己姓，少昊之後，在今山東郯城縣）之君，子爵。2少皞（hào）：亦作少昊。傳說中的古代部落首領，名摯，字青陽，黃帝子，己姓，邑窮桑，都曲阜。鳥名官：以鳥為官名。3魯封於少皞之墟，郯子為少皞之後，故昭子問之。4黃帝：軒轅氏，姬姓之祖，傳說中的古代帝王。以雲紀：以雲別其官長。紀：別。黃帝得景雲之瑞，故以雲名官。5“故為”句：百官師長皆以雲為名號。師：官。雲名：以雲為名。應劭謂黃帝以“春官為青雲，夏官為縉雲，秋官為白雲，冬官為黑雲，中官為黃雲。”不知確否，姑錄之以供參考。6炎帝：神農氏。薑姓之祖。古代傳說中的帝王。神農有火星之瑞，故以火名其官。7服虔雲：“炎帝以火名官，春官為大火，夏官為鶉火，秋官為西火，冬官為北火，中官為中火。”8共工：古代傳說中的部落首領。共工有水瑞，故以水名其官。9服虔雲：“共工以水名官，春官為東水，夏官為南水，秋官為西水，冬官為北水，中官為中水。”10大皞：伏羲氏。風姓之祖。有龍瑞，故以龍名官。11服虔雲：“大皞以龍名官，春官為青龍氏，夏官為赤龍氏，秋官為白龍氏，冬官為黑龍氏，中官為黃龍氏。”12高祖：指遠祖或始祖。13“鳳鳥”二句：鳳鳥知天時，故名曆正之官。適：正好。14玄鳥：燕。15分：二分。指春分、秋分。燕以春分來，秋分去。16伯趙：伯勞。17至：二至。指夏至、冬至。伯勞夏至始鳴，至冬至而止。18青鳥：鶬彿。19啟：指立春、立夏。青鳥以立春鳴，立夏止。20丹鳥：錦雞。21閉：指立秋、立冬。丹鳥以立秋來，立冬去。22祝鳩：鵓鴣。23祝鳩孝，故為司徒，掌教化。24雎鳩：王鳩。25雎鳩為猛禽，故為司馬，掌法製。26鳲鳩：布穀鳥。27鳲鳩平均，故為司空，平水土。28爽鳩：鷹。29鷹為猛禽，故為司寇，主盜賊。