47誰氏：何代帝王。上古帝王稱氏。48少皞氏：又稱金天氏。四叔：四個弟弟。49能：能治其官。50句芒：木正。51蓐收：金正。52玄冥：水正。53窮桑：少皞氏之號。少皞氏邑於窮桑，以登帝位。重、該、修、熙能治其官，以成少皞之功，死後皆得為神，享受祭祀。濟：成。54三祀：為木、金、水三官之神而享受祭祀者。55顓頊氏：號高陽。56祝融：火正。57子：指子孫。58後土：土地之神。句龍能平水火，故死後為土神。59二祀：火神、土神。60後土為社：後土是土神，同時也是社神。61田正：掌種植之官。62烈山氏：炎帝。《禮記·祭法》：“是故厲山氏之有天下也，其子曰農，能殖百穀。”厲山氏即烈山氏。農即柱。63棄：周之始祖，能播百穀。殷滅夏，廢柱而以棄為稷神。
冬，晉趙鞅、荀寅帥師城汝濱1，遂賦晉國一鼓鐵2，以鑄刑鼎，著範宣子所為刑書焉3.
仲尼曰：“晉其亡乎！失其度矣。夫晉國將守唐叔之所受法度4，以經緯其民5.卿大夫以序守之6，民是以能尊其貴，貴是以能守其業。貴賤不愆7，所謂度也。文公是以作執秩之官8，為被廬之法9，以為盟主。今棄是度也10，而為刑鼎，民在鼎矣11，何以尊貴？貴何業之守？貴賤無序，何以為國？且夫宣子之刑，夷之蒐也12，晉國之亂製也13，若之何以為法？”蔡史墨曰14：“範氏、中行氏其亡乎！中行寅為下卿，而幹上令15，擅作刑器，以為國法，是法奸也16，又加範氏焉17，易之亡也。其及趙氏，趙孟與焉18.然不得已19，若德，可以免20.”
1趙鞅：趙武之孫。荀寅：中行荀吳之子。汝濱：晉所取陸渾之地。汝水源出河南天息山，東北流經伊陽、臨汝，複東南經郟縣、襄城，與沙河合。2鼓：衡名。古以四百八十斤為鼓。鼓亦用作量名，十二斛為鼓。然鐵非穀物，不可概量，故仍宜作衡名解。3範宣子：範匄。刑書：刑法的條文。範宣子所用刑，乃趙盾所作。參見下文注。4將：隻。唐叔：晉始封之君。5經緯：治理。6序：位次。7愆：過。8執秩：掌爵祿之官。9被廬之法：僖公二十七年，晉侯（文公）蒐於被廬，修唐叔之法，其後範武子（士會）修之，以為晉國之常法。10棄：違。度：法度。11在：察。謂察鼎而知刑。12夷之蒐：在文公六年。13晉國之亂製：夷之蒐前後，晉三易中軍主帥（士縠、梁益耳代已故之先且居、趙衰；蒐於夷，以狐射姑將中軍；陽處父改蒐於董，以趙盾為中軍帥，狐射姑佐之），導致賈辛、箕鄭作亂，故曰亂製。14蔡史墨：即蔡墨。姓蔡，名墨，為史官。15幹：犯。16法奸：犯法。17“又加”二句：謂中行寅之罪，又在範宣子之上，將加速其滅亡。易：速。此用作使動詞。18趙孟：趙鞅。19鑄刑書非趙鞅之意，不得已而從之。20為定公十三年荀寅、士吉射入朝歌叛《傳》。
經
三十年春1，王正月，公在乾侯2.
夏六月庚辰3，晉侯去疾卒。
秋八月，葬晉頃公4.
冬十有二月，吳滅徐5，徐子章羽奔楚6.
1三十年：公元前512年。2乾（gān）侯：晉邑，在今河北成安縣東南三十裏。3庚辰：二十三日。4諸侯五月而葬。此三月而葬，速。5徐：國名，嬴姓，在今安徽泗縣西北。
6赴告以名，故未同盟而書名。