1謀救範氏。
衛侯為夫人南子召宋朝1,會於洮。大子蒯聵獻盂於齊2,過宋野。野人歌之曰:“既定爾婁豬3,盍歸吾艾豭4?”大子羞之。謂戲陽速曰5:“從我而朝少君6,少君見我,我顧,乃殺之。”速曰:“諾。”乃朝夫人。夫人見大子。大子三顧,速不進。夫人見其色7,啼而走,曰:“蒯聵將殺餘!”公執其手以登台。大子奔宋。盡逐其黨,故公孟鄗出奔鄭,自鄭奔齊。
大子告人曰:“戲陽速禍餘!”戲陽速告人曰:“大子則禍餘8.大子無道,使餘殺其母9.餘不許,將戕於餘10.若殺夫人,將以餘說11.餘是故許而弗為,以紓餘死12.諺曰:‘民保於信。’吾以信義也13.”
1南子:衛靈公夫人,宋女。宋朝:宋公子。南子私通於宋朝。2蒯聵:衛靈公太子。盂:衛邑。未詳何處。3定:安。謂配。婁豬:求子豬(發情之母豬)。喻南子。4盍:何不。艾豭(jiā):老公豬。喻宋朝。艾:老。5戲陽速:太子家臣。6少君:小君,國君夫人。7“夫人”二句:見太子神色異常,知欲殺己。8則:語助詞,無義。9“使餘”句:南子非蒯聵生母,因是靈公嫡妻,故稱之為母。妾之子女稱父之正妻曰君母,見《儀禮·喪禮》。10戕:殺。11將以餘說:將歸罪於戲陽速,而為自己開脫罪責。12紓:緩。13信義:以義為信。謂合於義,不必拘於言。
冬十二月,晉人敗範、中行氏之師於潞1,獲籍秦、高強2.又敗鄭師及範氏之師於百泉3.
1潞:國名,赤狄之別種,在今山西潞城市東北。2籍秦、高強:皆範氏同黨。3百泉:地名,在今河南輝縣西北七裏。
經
十有五年春1,王正月,邾子來朝。
鼷鼠食郊牛2,牛死,改卜牛。
二月辛醜3,楚子滅胡4,以胡子豹歸。
夏五月辛亥5,郊。
壬申6,公薨於高寢7.
鄭罕達帥師伐宋。
齊侯、衛侯次於渠蒢8.
邾子來奔喪9.
秋七月壬申10,姒氏卒11.
八月庚辰朔,日有食之12.
九月,滕子來會葬。
丁巳13,葬我君定公,雨,不克葬。戊午14,日下昃15,乃克葬。
辛巳16,葬定姒。
冬,城漆17.
1十有五年:公元前495年。2鼷(xī)鼠:一種極小的老鼠。郊牛:用作郊祀的牛。3辛醜:十九日。4胡:國名,在今安徽阜陽市。5辛亥:應為朔日。6壬申:二十二日。
7高寢:宮名。不薨於路寢(天子、諸侯之正寢),非其所。8渠蒢(chú):地名。未詳何處。渠:《傳》作“蘧”。9諸侯親自奔喪,不合於禮。10壬申:二十三日。11姒氏:定公夫人,哀公之母。12此次日食為公曆公元前495年7月22日之日全食。13丁巳:九日。14戊午:十日。15昃:太陽下山偏西。
16辛巳:十月三日。17漆:本為邾邑,此時屬魯,在今山東鄒城市北。