“她住在哪裏？”山姆問他。
“不知道。我要是知道的話，早就打電話去找她啦。”。
“有人說她是托比的女友。”
歐文點點頭說：“可能吧，我看見他在這兒和她談過話。”
“我們能在哪兒找到托比？”
“廣場那兒昨天有示威遊行，托比可能是參與的孩子之一。”
安拉點點頭。警方曾用催淚彈和其他武器趕走那些孩子，她看過電視新聞報道，以為女兒也在其中，這才到街上去尋找。
“他是不是被逮捕啦？”山姆問。
“不知道。我路過廣場的時候，看見他在遊行隊伍裏。警察投擲催淚彈，還用槍向示威者射橡皮子彈。”
“橡皮子彈？”安拉聽不懂。
“在歐洲，警察有時候用它來控製示威者。”山姆解釋說，“橡皮子彈打在你身上，你會覺得疼，但不會有什麼傷害。現在咱們這兒的警察也正在試用。”
“在人身上嗎？”
“難道還有別的？”他反問道。
“那陣騷亂後，我就再也沒見到托比。”歐文繼續說，“昨晚他也沒到這兒來，也許正和那個妞兒在一起。”
“可是你肯定知道他住哪兒！”安拉說。
“我想是在惠德街，在達克達街邊的那座公寓裏。至少他過去住在那兒。誰知道他們都幹些什麼？他們吸毒販毒，搞示威遊行，然後被警察抓起來。山姆先生，時代變了。”
“是啊！”山姆同意他的說法，他和歐文握了握手，然後就和安拉離去。
山姆開車走了幾條街，來到他們要找的惠德街公寓。安拉立刻認出它的古式磚牆。
“就是這地方。”她說，“前天我追卡琳就在這裏追丟了。就在那幢公寓後麵。”
“你能肯定嗎？”
“當然。”
他慢慢將車停在路邊，她剛要下車，他拉住她。
“等等！”
“怎麼了？”
“剛剛進門的就是那個地下報社的叫蘇珊的女孩。”
“她是來通風報信的？”
“有可能，他們沒有電話。”
“可是，正是她提到了托比的名字。”
“那可能是脫口而出的。偷偷摸摸藏火柴的也是她。”
“我們該怎麼辦？”她問。
“坐著。”
他們等了大約五分鍾，他輕輕碰碰她的手臂，指著大門說：“她出來了。”
安拉看見那女孩急匆匆地走到路邊，迅速看看四周，然後過了馬路。
“她好像很害怕。”
“是啊，她的確去得不久，連十分鍾都不到。”
“你說我們該怎麼辦？”
“我們該去瞧瞧。”他下車時的樣子就像叢林中的野獸看到了獵物。他們走進古老的磚造房屋，山姆查看了一下信箱，然後，帶頭默默地上了二樓。
他站在一扇門前、輕輕地敲了敲。沒人答應。他試了試門把手，門沒鎖。
房間裏很暗。什麼也看不清。
“窗簾沒有掀開。”他警告她說，“小心點！”’
她摸黑來到房間中央，拉動一根懸掛著的線。燈光突然照亮整個屋子。
燈光下，她第一眼看到的是卡琳。她伸長四肢，平躺在一張起皺的床上。
“是你女兒嗎？”山姆問。
“是的。”
安拉走到床前，撫摸著卡琳的褐色長發。女兒動了一下，喃喃地說著什麼，但沒有醒來。
山姆說：“她還在夢裏逍遙呢。”
“是藥物作用嗎？”
“還能有什麼別的。不過，她就要醒了。”他離開床，讓她們母女團聚。
“卡琳！醒醒！”
卡琳睜開眼睛，迷惑地看著他們說：“媽，我夢見你正在喊醒我，拉我下床，就像我小時候一樣。”
“現在好了。”安拉安慰她說，像抱著嬰兒似的輕輕搖著她，“好好休息吧。”卡琳兩隻眼睛又聽話地閉上。
“恐怕不太好。”山姆很平靜地說，“來看看這兒。”
安拉跟他來到公寓裏那間陰暗肮髒的小廚房。一個蓄著長發的男孩子蟋縮著倒在水槽下麵。他穿著T恤衫和退色粗布工裝褲。
“啊！”安拉驚訝極了，“這是誰？”
“我想他是托比。”山姆說，“他挨了一槍，已經死了。”
安拉無力地靠在電冰箱上，感到渾身冰冷。
山姆翻完死者口袋，站起來說：“他口袋裏有托比的皮夾，這是他們倆合拍的照片……卡琳和托比，是他，沒錯。”
“是不是那個叫蘇珊的女孩殺了他？”
山姆搖搖頭說：“他已經死了好長時間了，也許昨晚就死了。但有可能她發現了屍體，嚇得趕快逃走。”
“她會不會是回來拿什麼東西？”
“有可能，但這很冒險。”
“還有誰可能殺他？”
山姆看看四周說：“你的女兒就是嫌疑犯之一。”
“卡琳？那不可能！你自己說她服了藥正在昏睡。”
“人在藥物作用的昏睡中，時常會做些瘋狂的事。現在他們倆都在這兒。”
“可是這屋裏沒有槍。”安拉說。
“是啊，”山姆歎了口氣，“槍是不在這兒。”
“那就可以證明她是無罪的。現在我們把她弄走吧。”
山姆看了她一會兒，終於說：“好吧，我想那是我被雇用的目的。”
他們總算把昏睡的女孩扶起來，安拉低聲安慰著女兒，朝大門走去。
一坐進汽車，卡琳似乎清醒了一些，她抽泣著說：“媽，我真害怕！”
“發生了什麼事，卡琳？”
“我們在示威遊行，他們向我們開槍！”
“是昨天晚上嗎？”山姆問，“警察向你們開槍？”
她點點頭。
“但那不是真子彈！”安拉說，“一定不是真子彈！”
山姆指著女孩手臂上的一塊瘀傷說：“是橡皮子彈。托比身上也有這樣的瘀傷。”
“托比？”卡琳問道，“托比在哪兒？”
山姆說話從來都是直來直去：“他死了，死在公寓裏，有人開槍殺了他。”
“死了！可是……”話便在她的嗓子裏，又開始遲鈍，她還沒有完全從藥物的昏睡中醒來。
“你服用的是什麼藥？”山姆還想問她，但她很快又昏睡過去。
他發動汽車，平穩地開著，隨著安拉所指的方向來到城西她的寓所。他們兩人扶著女孩上樓，把她送上床。
“現在要向警方報案嗎？”他問安拉。
“不要把她牽涉進去。”她囑咐他，“現在我把她弄回來了，不能再讓她離開我。”
“我明白。”