哈利 ·基勒其人
“哈利 ·基勒！你終於醒過來了，你給我站住！”簡近乎瘋狂地大聲叫道。 “哈利 ·基勒？”路易斯 ·羅伯特 ·布拉鬆驚異地看
著妹妹，他搞不清楚妹妹怎麼會知道這個人的名字。 “站住？你想把我怎麼樣？”哈利 ·基勒說。他朝前邁了一步，在敞開的門邊停下腳步，強壯的
身體幾乎把門全堵住了。他喝得太多了，以至於站都站不穩，隻好倚在門柱上。 “原來小姐有了情人，怎麼，還想瞞住你未來的丈
夫嗎？” “她丈夫？”路易斯更加困惑不解地重複說。 “你以為我那麼好哄？”哈利 ·基勒跨進地牢，兩隻
巨大的手伸向簡。簡抽出藏在衣服裏的武器在胸前晃動著，喊道：３２９
“別過來！”
“好！ ……好！ ……一切都聽你的，”哈利 ·基勒挖苦地說，“看來黃蜂的確有刺呀！”盡管他譏諷挖苦，可還是謹慎地停下了腳步，一動不動地站在地牢中央，眼睛直逼簡手裏那把鋒利的匕首。簡趁他遲疑的工夫，攙著哥哥走到了門邊，截斷了可怕的對手的退路。 “是的，我是有武器，”她聲音顫抖地說，“而且這武器很棒！這是我從墳墓裏找出來的武器 ……在寇波！” “喬治正是在寇波倒下的 ———就是在那兒死的。而這把匕首上麵還刻著一個名字：是凶手的名字，‘基勒’！”一聽簡提到寇波的慘劇，哈利 ·基勒倒退一步，畏懼地看著簡。 “你說，基勒？”路易斯大聲說，“不，你一定搞錯
了，這是他的假名，他隱藏了自己的真實姓名。” “他還有一個名字？” “是的。他離開咱們的時候你還太小，所以認不出他
來了。可你以前常聽大人們提起他。母親和我們的父親結婚的時候已經有個兒子了，他就是你眼前站的這個人 ———你同母異父的哥哥，威廉 ·凡爾納！”
這層關係的揭露在相關的兩個人身上起著絕然不同的作用。３３０
簡一聽差點暈了過去，握著武器的手無力地垂下了；而威廉 ·凡爾納 ———現在該用他的真名了 ———一聽到在這沙漠王國裏有人叫他的真實姓名，他酒也醒了。他麵對簡和路易斯站得筆直，仇恨和充滿殘忍的目光直射向他們兄妹。
“啊，這麼說你就是簡 ·布拉鬆啦。”他威脅地說。
突然，他以極快的速度說開了，簡直是前言不搭後語。他雙眼冒火，喘著粗氣，用不堪入耳的粗話說了一大通。他壓抑已久的種種惡毒情感仿佛終於找到了發泄的對象：
“哼！我太高興了！ ……是的，我確實很高興 ……嗯，你去寇波了！ ……是我殺了他 ……你的喬治哥哥 ……那個大好人 ……他可是布拉鬆家族的驕傲啊！ ……我殺了他兩次呢 ……先是他的靈魂 ……然後才是他的軀體……現在你們也落到我的手裏了 ……你們倆 ……在我的手心裏攥著呢！在我腳底下踩著呢！你們是我的了！ ……我想怎麼處置就怎麼處置！ ……”
他有點妄乎所以，又有點得意忘形，誰也聽不清他喉嚨裏發出的聲音在講些什麼。他欣喜若狂，被勝利衝昏了頭腦。
“我記得隻抓了一個呀 ……另一個竟然自己跑來了！ ……太好笑了！ ……”３３１
他朝前挪了一步，簡和路易斯互相握著對方的手，
寸步不讓。哈利 ·基勒俯下身子繼續對他們說：
“你們自以為什麼都知道？其實狗屁不知 ……還是讓我來告訴你們吧 ……把一切都告訴你們！ ……很有意思的！哼！是他把我攆走的，是你們的父親！ ……他大概很樂意這麼做吧！可讓我高興的事隻有一樁，那就是讓他在死之前 ……你們如果想問對他的那些打擊是誰造成的？ ……那就是 ……就是我！ ……是我一手製造的！”
他又往前逼近一步，幾乎要碰到那兄妹倆了。他們一步步後退，準備在關鍵時候反擊。
“是他把我攆出去的！他們能給的不過是一點可憐的津貼，簡直像打發要飯的！我拿那點錢能做什麼？ ……我要金子，堆成山的金子！ ……我得到了 ……沒有你們的幫助 ……沒有你們任何人的幫助 ……完全靠我自己！ ……我有了滿屋滿屋成堆的金子！ ……我怎麼得來的？ ……啊哈！ ……當然是用你們這類人所說的犯罪方式 ……搶劫 ……殺人 ……謀財害命 ……得來容易得很！