兄弟相見
與我所預料的一樣，看到弟弟時我們緊緊擁抱在了一起。“亨利 ……親愛的亨利，”他不停地叫著，聲音有點顫抖，雙目濕潤，臉上洋溢著幸福的笑容。
“親愛的弟弟，”我說，“你要帶我到你的住處？ ……” ２１０“是的 ……去特梅絲瓦爾公寓，就在米洛契王子街，
隻需幾分鍾就到了 ……但我先要介紹你認識我未來的大舅子。”
由於太高興，我一直沒看到瑪克身後站著一位軍官。他是個上尉，穿著邊防部隊步兵軍服，最多不過２８歲，身材中等偏上，儀表堂堂，蓄有唇翹和栗色胡須。他的神態中帶有典型的馬紮爾人的自負與貴族氣質，但眼神是友好的，嘴角掛滿笑意，是那種看上一眼就能給人以好感的人。
“哈拉朗 ·羅特利契上尉。”瑪克介紹道。
我們倆的雙手緊緊地握在了一起。
“維達爾先生，”他對我說道，“很高興見到您，您不知道大家都在迫切地期待著您的光臨，您的到來將會給我的家人帶來多大的快樂啊！ ……”
“包括米拉小姐嗎？”我問。
“這還用說！”我弟弟叫起來。
值得一提的是，羅特利契一家都能講一口流利的法語，因為他們曾遊曆過法國。再說，瑪克和我都聽得懂稍帶匈牙利味的德語，從今天起，和以後的日子裏，我們可以隨心所欲地使用幾種不同的語言談天說地，語言不會給我帶來煩惱。
一番問候之後，我們坐車去特梅絲瓦爾公寓。
我打算明天首次去拜訪羅特利契家。瑪克為我準備
２１１
了舒適的房間，而且就在他的隔壁。
我們一直聊到吃晚飯的時候。
“親愛的哥哥，你對我如父如兄，我的婚禮必須得到你的允許 ……”
“我的允許？”
“是的，但隻要你認識了米拉決不會拒絕這門親事 ……”
“她到底如何？”
“你會見到她的，屆時，你自己判斷吧，你會喜歡她的！ ……這是我送給你的最好的弟妹 ……”
“我接受這個弟妹，親愛的瑪克，我早就清楚你的選擇極其稱心如意。但為什麼不今晚就去拜訪羅特利契醫生呢？ ……”
“我們誰也沒想到你今天白天會來，我們以為是在晚上。哈拉朗和我隻是以防萬一才到碼頭上去的，正巧讓我們撞個正著，駁船剛剛靠岸。啊！要是親愛的米拉知道了，她該會感到多麼遺憾啊！ ……但我再說一遍，你隻有等到明天了 ……羅特利契夫人和米拉今晚去教堂了，明天，她們會請求你的諒解 ……”
“一言為定，瑪克，”我回答道，“既然今天我們還有幾個小時，可以聊聊天，暢談過去、未來，說說各自在這一年多的生活。”
２１２
瑪克描述了他離開巴黎後的經曆，以及他取得的成
績，維也納和普雷斯堡的藝術殿堂對他敞開大門，熱情地歡迎了他。正如他寫信所描述的一樣。凡有瑪克 ·維達爾署名的肖像畫，奧地利與馬紮爾的富豪們都爭相購買！
“親愛的瑪克，告訴我，你是怎麼結識羅特利契家的？”
“確如我信中所寫的那樣。”
“當然，我想親耳聽你講一遍 ……”
“剛到拉茲時，我受到好幾個沙龍的隆重邀請，這種聚會使我消靡了長夜。對漂泊異鄉的遊子來說，夜晚顯得格外漫長。我就是在沙龍裏再次遇到哈拉朗上尉的 ……”
“你們以前認識？”我不解地問道。
“是的，亨利。我在佩斯和他相遇過幾次，他光明磊落，出類拔萃，為人和善，如果是在１８４９年，他定能出名，成為英雄人物 ……”