最使我不踏實的是，臨下船時耳邊所聽到的威脅。假如那不是幻覺，的確有人跟我說話，我也無法歸咎於那是那個德國佬搞的惡作劇。我們從佩斯起就在一條船上，但船還沒到拉茲，他就上岸了。２１６為了不使弟弟擔心，我沒有把這件事告訴他。但關
於那個威廉 ·斯托裏茨，我覺得有必要提醒他一句。瑪克隻是蔑視地作了一個不值一談的手勢，對我說： “我聽說過那個家夥，聽說他是那位學者奧多 ·斯托
裏茨的獨生子。還聽說那位學者在德國被人當作巫師，這簡直太愚昧了，他在自然科學領域裏占有一席之地，在物理、化學領域裏也有重大發現。但現在，我們隻要記住一點，他兒子的求婚已被拒絕。”
“這事發生在你求婚之前還是之後呢？” “可能三、四個月以前，如果我的記憶沒出問題的話。”弟弟回答道。 “米拉小姐是否知道有個威廉 ·斯托裏茨一心想
娶她？” “我想她可能不知道。” “他以後沒有再采取任何行動？” “沒有，大概他清楚自己沒有希望了 ……” “威廉 ·斯托裏茨是個怎樣的人？” “一個古怪的家夥，行蹤詭秘，離群索居 ……” “他住在哪 ……” “住在拉茲。他住在戴凱裏大街一座簡陋的房子裏。
他是德國人，單憑這點，羅特利契就不可能答應他的求婚。匈牙利人和法國人一樣厭惡吉約姆二世的後代。” “瑪克，他也許還是普魯士人。”２１７
“是的，事實也如此，勃蘭登堡的斯普倫貝格出生的
普魯士人。”
“你見過他嗎？”
“見過幾次。第一次是哈拉朗上尉把他指給我看了，但他好像沒看見我們。”
“他現在還在拉茲嗎？”
“我無法準確回答，亨利，但我覺得已有很長時間沒見到他了。”
“他最好不在拉茲。”
“嘿！”亨利說道，“咱們別再談他了。如果哪天有個女人成了威廉 ·斯托裏茨夫人，你大可放心，那絕不會是米拉 ·羅特利契，因為 ……”
“對，”我接著說道，“因為她成了瑪克 ·維達爾夫人！”
我們邊說邊走，一直走到連結匈牙利河岸和塞爾維亞河的木橋上，並在橋上站了幾分鍾，欣賞著橋下那條美麗的河流。夜色純淨，繁星點點，倒映在水中，就像千萬粒閃閃發光的珍珠。
我向瑪克講述了我自己的事務、朋友們近況以及藝術界的動態，還講述了許多有關巴黎的事情。並希望他婚後回巴黎住幾個星期，新婚夫婦一般都前往意大利或瑞士度蜜月。但他們也可以去法國。米拉會很高興再次
２１８
見到熟悉的巴黎，何況這次還是跟著丈夫舊地重遊呢。
我還告訴瑪克，他索取的一切文件手續，包括蜜月旅行所需的護照手續，我都已經準備齊全了。
我們的談話就像磁針的一端總是指向北方一樣，總離不開魅力四射的米拉。瑪克不厭其煩地講，我靜靜地傾聽。如此多的事情，他早該向人傾訴了。最後，還是我比較理智，否則，我們要談到第二天。
在這麼清爽的夜晚，碼頭上幾乎沒有行人，我們的散步也沒受到什麼幹擾。因為我太疲倦了嗎？怎麼我總感覺到身後有個人在跟蹤我們。他緊緊跟隨，似乎想竊聽我們的談話。從他蹣跚的步履來判斷，他一定是個上了年紀的家夥。後來，那人也許被遠遠地拋在後邊，反正我再也沒有感覺到有人了。
１０點３０分，瑪克和我回到特梅絲瓦爾公寓。我入睡之前，耳邊仿佛又響起在駁船上聽到的那些陰森而又恐怖的話語， ……那可是恐嚇瑪克和米拉 ·羅特利契的！