拜訪羅特利契一家
不平凡的日子終於到了，４月２３日，也是我首次拜訪羅特利契夫婦。醫生的府邸座落在巴蒂亞尼堤岸的盡頭，戴凱裏林２１９
蔭大道的拐角處。戴凱裏大街環繞整座城市，在不同地段有不同的稱呼。醫生家的住宅是座古老的城堡，但風格典雅，內部裝璜極其現代化，廳內擺設富麗堂皇，而又不失古樸，家俱擺設體現了主人不凡的藝術造詣。
鏤花仿古的正門朝著戴凱裏大街，大門兩側立著兩根粗石柱，柱頂放著兩盆植物，生長旺盛。進入大門，一條大理石砌的通道延伸到主宅，道路兩旁高大的樹木鬱鬱油油。左右各式各樣的花草，花園裏一簇簇灌木叢枝葉繁茂，形狀不規則的草坪綠油油的，幾座橢圓形花壇裏繁花似錦。沿著通道前進１００米，有兩條岔路，左邊是通向家禽飼養場，場裏飼養著各種動物，在它的左邊有座鑿有槍眼的崗樓。右邊的盡頭是座小樓。底層有廚房和仆人的工作間，小樓的後邊是車庫、馬廄、狗窩。緊挨著仆人幹活的房間是柴房，還有車庫（裏麵停放著兩輛馬車），馬廄（關著３匹馬）、盥洗室、狗窩；二樓通過百葉窗采光，有浴室、熨燙室、仆人臥室，一個形狀特別的樓梯把兩層樓連接起來。二樓６扇窗戶之間的牆壁上爬滿了葡萄藤、馬鈴薯，茂盛的玫瑰花枝斜倚著牆麵。
道路盡頭是６０尺高的圓塔，尖形穹窿裏鑲嵌著彩繪玻璃，從樓梯爬上去是一圓形亭台，走上環形台，舉目遠眺，一切盡收眼底。
２２０
主宅前麵有間玻璃花廳，陽光從東南方射來，灑滿花廳。花廳裏麵有三道門，門上都掛著古色古香的掛毯，分別通向羅特利契醫生的工作間、寬敞豪華的客廳和餐廳。這些房間都朝向馬蒂亞尼堤岸和戴凱裏大街一側，６扇大窗戶一字兒排開。
二樓的布置與一樓差不多，客廳的上麵是羅特利契夫婦的臥室，餐廳上麵是哈拉朗上尉居住的房間，醫生工作室的上麵則是米拉小姐的閨房及她的書房，書房的３扇窗戶，一扇朝著堤岸，一扇朝向大街，另一扇則可望見花園，這和整座樓層的過道窗戶結構相同。
大約在下午１點鍾，在那間玻璃花廳裏，我和瑪克受到主人的隆重款待。花廳中央旋轉著一個精雕細琢的銅製花盆架，花盆裏花兒爭奇鬥豔，牆角擺放著幾盆熱帶灌木：棕擱、龍血、南美杉 ……客廳的牆壁上掛著幾幅匈牙利和荷蘭流派的油畫，瑪克十分欣賞這些傑作。
在左邊牆角的畫架上，有一幅少女的肖像。我細細欣賞，的確畫得不錯，不愧是當代最負盛名的肖像畫家的手筆。這對我無疑是最好的回報。
羅特利契醫生，５２歲，不過，看上去特別年輕。他身材魁梧，腰板筆直，濃密的頭發有點發白，紅潤的氣色顯示著主人體質健壯。他身上流露出真正的馬紮爾人的原始氣質，他的目光熱誠、姿態高貴，透出一股天生
２２１
的傲氣，但卻被他英俊的臉龐上的濃濃笑意衝淡了。我發現他具有軍人的氣質。事實上，他年輕時曾在軍隊服過兵役。我被介紹給他時，一隻溫暖的手緊緊握住了我的手，我感覺到，麵前站著的是世界上最和藹可親的人。
再看羅特利契夫人，大約４５歲左右，莊重秀麗，歲月的流逝並沒有帶走她少女時代的美麗，迷人的雙眼，櫻桃似的小嘴，苗條而勻稱的身材，無不給人以美的享受。她不但雍容華貴，而且是世界上最典型的賢妻良母，作為一位有教養的母親和妻子，給予丈夫、兒女們無私的愛。她虔誠地信奉天主教，不問為什麼，隻熱誠地履行著一名天主教徒的義務。羅特利契夫人對我表達的真情厚意令我激動不已。她非常高興能在家中接待瑪克 ·維達爾的哥哥，並希望我不要見外，要像一家人一樣。
瑪克介紹米拉 ·羅特利契時，她滿臉熱情，張開雙臂朝我走來，接著，她像位活潑而淘氣的妹妹，擁抱著我，我也友好地擁抱她。在旁邊的瑪克羨慕嫉妒之情不言而喻。
“怎不對我也這樣呢！”他酸溜溜地說。 “不，先生，瑪克先生，”米拉小姐回答道，“你不是維達爾哥哥，你！ ………”見到米拉小姐，我才明白了美人的含義，你看她，容顏俏麗迷人，一頭細軟金發，既活潑又可愛，俏皮的２２２
藍眼睛裏閃爍著智慧之光，她膚色紅潤，這是匈牙利民族所特有的，嘴唇輪廓鮮明，朱唇微啟，露出潔白的貝齒。她身材中等偏上，步履輕盈，優雅嫻靜。她美豔絕倫，但沒有絲毫造作之情。