依我看，瑪克的高超繪畫技藝隻畫出了形體，而她本身所擁有的靈氣及韻味是不能用筆和紙來描述的。
羅特利契小姐身穿馬紮爾人的特殊民族服裝，但在式樣的剪裁及顏色的搭配上更具馬紮爾人民族服裝的特色：上身穿件緊領襯衣，束一條金線編織的腰帶；下身穿一條百折裙，長至腳踝，顯得飄逸瀟灑，腳穿一雙金褐色的長皮靴，整個打扮令人忘乎所以，恰似空穀幽蘭。再也不能找到比這更精致的裝束了。
哈拉朗上尉身著軍裝，英姿颯爽，氣度溫和，富有儒將之風采，他伸出手迎接我，像兄弟一樣擁抱我，盡管我們昨日剛剛相識，但我們已成了推心置腹的朋友。
我要認識的羅特利契家的全部成員都在這兒了。
一番客套之後，我們開始無拘無束地閑聊：從巴黎的夜景到維也納的盛會，從迷人的多瑙河到馬紮爾地區豐富的文物古跡，從令人向往的普旺陶到美麗的拉茲城。
“您有幸來到這，我感到萬分高興，維達爾哥哥！”米拉小姐優雅地合攏雙掌，不停地說著，“您在路途中逗留那麼久，我們都非常擔心。收到您從佩斯寫來的信，
２２３
我才相信您真的會來。”
“我為路上的耽擱向您表示歉意，米拉小姐，”我說， “如果我坐火車，半個月前就到了。但是如果那樣的話，上帝定會對我的麻木不仁感到惱火，因為多瑙河令世人向往和崇拜。”
“確如您所言，維達爾先生，這條河流是我們的驕傲，從普雷斯堡到貝爾格萊德這段屬於我們。” “看在多瑙河的份上，我們就原諒您了，維達爾先生。”羅特利契夫人說道。 “但條件是您一定要遊完多瑙河！”米拉小姐接口說道。 “你看到了吧，親愛的兄長，”瑪克對我說，“你讓大家等得多麼心急。” “還有好奇。”米拉小姐說道，“好奇想見識一下亨利
·維達爾先生，瑪克對您可謂推崇至極，他在我們麵前
對您讚不絕口。” “連帶稱讚他自己。”哈拉朗上尉打趣道。 “哥哥，你說什麼呀！”米拉小姐不依。 “妹妹，事實證明，兩兄弟長得非常像！” “對……一對雙胞胎。” “對”，我以同樣的語氣說道，“所以呀，上尉，那麼
您可不能厚此薄彼呀，瑪克那麼忙，我實在不指望他會２２４當我的導遊 ……”
“僅憑您的吩咐，維達爾先生！”哈拉朗上尉回答道。
我們天南地北地閑聊了許久，這個溫暖的家庭令我感動不已。最讓我記憶深刻的是，羅特利契夫人臉上始終洋溢著無比幸福的微笑，她溫柔地注視著女兒和瑪克，在她心中，這兩人已經密不可分了。
羅特利契先生也很健談，他講他度假時的奇聞鐵趣，談論意大利、瑞士、德國、法國給他們的記憶，以及布列塔尼和普羅旺斯。他還用法語談論巴黎，使人倍感親切。投桃報李，我也用含混不清的馬紮爾語說話，贏得了他們的好感。而弟弟說馬紮爾語就像說法語一樣流利。
巴黎，世界上最美的城市！但對瑪克而言，拉茲才是最美好的，因為拉茲城有米拉 ·羅特利契小姐。而米拉在藝術方麵的高雅品位、不凡造詣也令我歎服。事實證明，對瑪克有無窮魅力的不隻是米拉的外表，還有她的美德和修養。
醫生處理日常事務去了，但羅特利契夫人和米拉在家。這天下午我肯定走不出這家的大門口。她們陪我參觀了住宅，欣賞室內的不俗擺設，精心挑選出來的名畫和古玩，餐廳碗櫥中擺放的銀質餐具，以及花廳裏古色古香的箱櫃。樓上那間米拉的小圖書室裏，有關法國古代與現代的文學作品數量很多。
２２５
別以為我們會放過花園，當然不會。然後我們去了花園。我們漫步在濃濃綠蔭叢中，坐在樹蔭下舒適的柳條椅上，在草坪上的花壇裏摘幾朵鮮花，其中一支，米拉小姐親手插在我的上衣禮服袋口。
“維達爾哥哥，您不登上這座塔，就想結束首次來訪嗎？”米拉說道。
“不，米拉小姐，絕不！”
“絕對不會的！”我附和著說，“瑪克每封信裏都在稱讚這座塔，說真的，我到拉茲來，一為看望您們，再者也為了能登塔一觀。”