“竟讓他溜了。” “出師不利！”斯泰帕克先生大叫，不過，我們也有所收獲，隱形術並不妨礙我們抓他的身體。”３３５
輕而易舉地讓兩個壞蛋從手中溜掉，我們心中非常懊惱。我們還不知道他們的藏身之處。但我們清楚地了解，羅特利契家、整個拉茲城仍然置於流氓的魔掌之中。
我倆走出斯聞多爾島，過橋後，在巴蒂亞尼堤岸分手。
晚上九點鍾，我回到醫生家，當時，羅特利契夫人和瑪克守在米拉床邊。重要的是，應該馬上告訴醫生發生在斯聞多爾島上的事件，並提醒他，威廉 ·斯托裏茨仍在城內。
當我單獨和醫生在一起的時候，我向他講述了事情的經過。他明白，麵對那個家夥的威脅，麵對他執意向羅特利契家複仇的意誌，離開拉茲已勢在必行。必須離開，而且越早越好！
“我有一點擔心，米拉能否承受旅途的顛簸？”我問道。醫生沉思了一會兒，他回答道：
“我女兒的健康沒問題，她隻是精神受到傷害，我希望在不久的將來，她就會好起來。”
“尤其是安靜，”我說，“在法國，她會找到安靜，她不用再恐懼什麼。在那裏，父母兄弟，還有她丈夫瑪克精心照顧她，畢竟瑪克和她之間舉行了世俗婚禮，誰也不能拆散他們。” ３３６“誰也不能，維達爾先生！但我們遠走他鄉，就能避
開危險了，威廉 ·斯托裏茨不會跟蹤我們嗎？” “隻要我們秘密行事，不泄露行期，絕對不會有
問題。” “秘密？”醫生不無懷疑地低聲說。醫生和瑪克一樣，對所有的事情都產生了疑惑，因
為誰也難保威廉 ·斯托裏茨沒有蹲在屋內，偷聽我們的談話，他會不會又在策劃什麼新的陰謀，企圖阻止我們離開拉茲？
但是，盡管如此，離開拉茲是決定下來了。羅特利契夫人也沒有異議，她巴不得米拉早已被護送到另外的地方。
瑪克也沒有反對。我沒有告訴他我們在斯聞多爾島與威廉 ·斯托裏茨、海爾門的巧遇。我覺得告訴他也於事無補。但我把斯聞多爾島上的巧遇告訴了哈拉朗上尉。
“他還敢在拉茲！”他聽後叫道。他沒有反對此次轉移，還極力讚成，又說： “您一定會陪著瑪克吧？” “我別無選擇，我必須陪他，您也必須防 ……” “我不走。”他回答道，語氣中顯示出內心的決定不
可動搖。 “不走？” “對，我必須留在這，我有預感，我留下來乃是明智
３３７
之舉！”
現在不是爭論的時候，於是我又問道：
“可是，上尉 ……”
“我信任您，親愛的朋友，有您在我家人身邊 ———他們也是您的家人，我有什麼放心不下的呢？”
“您盡可放心！”
第二天，我到車站預訂了火車包廂。這是一列快車，晚上８點５７分發車，途中隻在布達佩斯停靠，次日淩晨抵達維也納。我們再轉乘 “東方快車”，我已電告，讓人預留一間廂。
隨後，我去拜訪局長先生，並把計劃告訴了他。
“英明之舉，”他說，“隻可惜，不可能全城的人都搬走。”警察局長顯得心事重重，也許是因為昨晚我們聽到的威脅之詞吧。
晚上７點鍾左右，我回到羅特利契住宅。我相信，出發前所有準備工作都應該料理妥當。
８點剛過，一輛窗簾遮得嚴嚴實實的四輪馬車停在住宅前，是羅特利契夫婦、瑪克和神智不清的米拉乘坐的。哈拉朗上尉和我坐另一輛馬車，從另一條路駛回車站，這樣可以避人耳目。
醫生和瑪克走進米拉的房間，準備把她抬到馬車裏。但是，米拉已不在房間了！３３８