說到柯爾茲法官———維斯特的總督老爺，他個頭矮
２００
小，大約５５歲，羅馬尼亞血統，頭發灰白，剪得短短的，胡子黑黑的，目光慈祥但又炯炯有神，他體格強健得和登山運動員一樣，他頭戴一頂碩大的帽子，腰間係著裝飾華麗的昂貴皮帶，穿一件無袖坎肩，短短的寬鬆式燈籠褲腳掖在高筒皮靴裏，說他是個法官，卻更像是個鎮長，雖說他的職責使他必須調解鄰裏間的許多糾紛，但他主要還是以當地最高的權勢掌管村裏的政務，同時又可使自己的腰包迅速膨脹。事實上，所有交易，買方與賣方，都必須向他交稅，更不用說那些來往的觀光遊客與客商塞進他口袋裏的借路費了。
這個油水充溢的職位令柯爾茲老爺的家產十分富足，即使這裏的絕大部分農民很快被這兒的真正地主希佰來高利貸者的債務所剝削，總督老爺也會毫發無損。他的產業是免稅的，而且他沒什麼債務，他寧可把錢借給別人，而不向別人借錢，但他卻從不趁機敲詐窮人。他有好幾個牧場，有富饒的草地來放羊，有產量豐富的土地，盡管他與最新潮的耕作方法相抵觸；他還有葡萄園，當他在墜滿了葡萄的架下漫步時，他的心頭就充溢著得意。他把葡萄大部分高價賣了，留下一小部分供自己享受。
顯而易見，柯爾茲老爺的房子是全村最好的，它位於那條長長的斜坡處對麵平台的角上。那是座磚壘成的房子，如果可以這麼說的話。屋子的正麵向著花園；２０門１開在第三個和第四個窗戶之間；青翠的垂花點綴，那纖細的小枝杈給屋簷鑲上了一道綠邊；那兩棵大柏樹在長滿花草的屋頂上伸展開枝丫。屋後有個優美的果園，園中蔬菜畦像棋盤一般，一排排果樹伸展到山坡周圍。屋子裏麵是整潔寬敞的房間，有餐廳、臥室，漆光可鑒的家具、桌子、床、長椅和短凳，而餐櫃上擺著幹淨的瓶罐和碟子；屋頂的橫梁上懸掛著飾有絲帶和顏色鮮亮布頭的花瓶；上麵羅列著被褥的笨重箱子，姑且當作衣櫃和小櫥子用；白色的牆壁上懸掛著羅馬尼亞愛國者極為濃重顏料的畫像—
—其中有那位１５世紀人人皆知的英雄瓦達·亨雅總督。
這真是個令人羨慕的府邸，一個人住顯得太大了。但是柯爾茲老爺並非一個人住。在１２年前他的太太去世了，留下當時還是８歲的女兒，可愛的米麗奧塔，她的漂亮不僅在整個維斯特和烏爾幹，甚至在更遠的地方都有耳聞。她本會取那些比方說象是弗羅利卡、戴依娜、多麗特亞等非常怪異的異教徒名字的，這些名字在瓦拉幾亞人家庭中非常多見。但她偏叫作米麗奧塔———意即 “小羊羔”。
現在這隻小羊羔長大了，她正當２０妙齡，已出落成亭亭玉立的大姑娘了，白嫩的皮膚，褐色的眼睛，勻稱的五官，高窕的身材。穿著那件領上、肩上、腰上繡著
２０２
紅色圖案的緊胸襯衣，裙帶是一根配有銀色搭扣的皮帶，腰間用紅藍條紋的帶子紮著一個雙層圍裙，足蹬一雙黃色小皮靴子，頭上紮著小手絹，長長的秀發編成粗辮子在背後搖蕩，辮子上飾有絲帶或者金屬發夾。
是的！這位富有而且美麗的姑娘就是米麗奧塔 ·柯爾茲，她的美是屬於喀爾巴阡山脈深處的這個小村莊的。她能管好家嗎？當然，她把她父親的屋子管理得井井有條。她受過教育嗎？當然，在哈默德先生的學堂裏，她學會了讀書、寫字、算數，而且她能很好地計算、寫字和閱讀，不過由於以上提到的原因使她無法得以進一步的提高。
另外，關於特蘭西瓦尼亞的傳說和軼聞，她全都知道，並且有些方麵她比哈默德先生知道的還要多。她知道處女岩李立科的傳說，傳說中一位可能是幻想出來的王子逃脫了韃靼人的追捕；“皇梯 ”穀龍洞的傳說；始建於仙子時代的德瓦要塞的傳說；那個號稱 “電火霹靂 ”的德塔那塔的傳說，那座出名的玄武岩山像一把巨大的石頭琴，雷雨交加的夜晚魔鬼在山頂彈奏它；被巫師削去頂峰的雷特亞紮山的傳說；被聖 ·拉邊斯拉斯怎樣一劍劈開的托爾塔山穀的傳說。但仍要指出，米麗奧塔毫不懷疑所有的這些神話故事，同時，卻又是一位美麗可愛的姑娘。
２０３
當地有許多小夥子都傾倒在她的美麗之中，這些都與她是維斯最高長官的獨生愛女無關，不過再向她討好也沒有用了，她已成為尼古拉斯 ·戴克的未婚妻了。
這個尼古拉斯，就是前麵提到的尼克 ·戴克，他是英俊的羅馬尼亞青年，２５歲，高大魁梧，氣宇軒昂，頭發烏黑，頭上纏著白色絲巾，一副樸實的模樣，穿一件用手工刺繡的羊羔皮大氈，十分英武，兩條像鹿一樣修長的腿，使他行動如風，舉手投足之間一副英勇果敢的氣概。他的職業是看護樹林，這是一種半工半農的職業。因為他在維斯特附近擁有自己的一小塊耕地，姑娘的父親便把她許配給了他。被他大獻殷勤的那位姑娘看他英俊瀟灑，也就同意了。他不允許任何人與他爭奪姑娘的芳心，也不許任何人出神瞧她 ———這是何苦呢？也沒人想過要這麼做。
半月後，也就是下月中旬，尼克 ·戴克和米麗奧塔就要舉行婚禮了。那一天全村將集體放假，柯爾茲老爺早就將一切布置妥當。他並不是個吝嗇的人。雖然他也喜歡攢錢，可該用的錢他從不吝惜。成親後，尼克 ·戴克便可以作他的養老女婿，等法官去世後，那宅院家產就歸他了；而且米麗奧塔有他在身旁，在漫長的冬夜裏，就算再聽到門的嘎吱嘎吱聲，窗子格格作響，還當作是某個從她熟知的傳說中逃出來的幽靈要顯身時，也不會
２０４
再嚇得發抖了。
說到維斯特村，還有兩個人也不得不提：哈默德老師和帕塔克醫生。那也是村中赫赫有名的人物。
哈默德老師身材魁梧，架副眼鏡，４５歲左右，嘴裏時常銜著他那陶瓷鍋的曲柄煙鬥，他那有點兒扁平的腦袋上頭發稀疏散亂，臉上長著胡子，左邊臉頰患有麵癱症。他最大的樂趣是給學生削鉛筆，按規定，他禁止學生用鋼筆。可見他是如何歡暢地用他那把舊的小折刀來削鉛筆的啊！最後一下他總能眯起雙眼，準確無誤地把筆尖削斷！但他寫有一手好字 ———對此他傾注了全部的心血；一個嚴於律己的教師應該敦促其學生寫好字才是神聖，教育尚在其次 ———我們都清楚哈默德先生教什麼，也明白這一代孩子們坐在學校的板凳上能學到什麼。
該輪到帕塔克醫生登場了。帕塔克醫生身材粗短，腆著個將軍肚，矮矮胖胖的，大約４５歲，是維斯特村及周圍地區名義上的醫療顧問。他冷靜自尊，聲音大且充滿自信，與牧羊人弗利克相比，他所得到的信任有過之而無不及。他給人診療開方；不過他的藥雖無明顯療效，但也不至於加劇病人的小病小痛，他們本來不需尋醫問藥，病也會自行痊愈。當地人的體質很好，這兒的空氣又無明顯汙染，流行疾病但也很少光臨；就算有人去世，那也是因為他們的生命到了盡頭，特別是在特蘭西瓦尼
２０５
亞這個上帝眷顧的地方。
至於帕塔克醫生———是的，大家稱他醫生！ ———盡管他給人看病配藥，他卻並沒有醫學藥劑方麵的基礎常識。他隻不過是個老資格的隔離病人護理員，他的差事是看護那些由於健康狀況不佳而在邊境上逗留的旅行者，僅此而已。不過，這對善良的維斯特人來說已無可挑剔了。需要補充的是—
—這或許並不令人驚奇———帕塔克醫生是個睡眠極少的人，這對那些負責看護別人的人來說是個優勢。而且他不順服喀爾巴阡山區的所有迷信，甚至包括那些跟城堡有關的恐怖傳說，他對此嗤之以鼻、蔑視嘲諷。當他聽說自古至今仍無人敢走近城堡時，他便會對那些提起此事的人吹噓說：
“你們打賭叫我去那間破石堆走一趟呀！”
但是因為人們不願跟他打賭，人們也盡量注意避免跟他挑戰生怕得罪他，帕塔克醫生從沒機會去過那兒；在迷信的推動下，喀爾巴阡城堡始終掩藏在神秘的迷霧之中。