第一章
曾國藩家書（上）
·卷一·
為政
一、升授內閣學士
【原文】
曾國藩跪稟祖父大人萬福金安：
六月十五日接家中第九號信，係四月初三日四弟在縣城發者。知祖父身體康強，服劉三爺之藥，舊恙已經痊愈，曾等不勝欣喜。前五月底，曾發第五號信，言大考蒙恩記名賞緞事，想家中已收到。
六月初二，曾荷蒙皇上破格天恩，升授年閣學士兼禮部侍郎銜。由從四品驟升二品，超越四級，遷不次，惶悚實深。初六日考試教習，曾又蒙天恩派為閱卷大臣。初六日入闈，初七日王大臣點名。士子入闈者，進士、學人共三百八十餘名，貢生入闈者一百七十餘名。初八早發題紙，十一日發榜，十三日複試，十四日覆命。初三日謝恩及十四覆命，兩次召見，奏對尚無愆誤，教習取中額數共一百二十一名，湖南得取十一人，另有全單。
十七日馮樹堂回南，曾寄回紅頂二個、二品補服三付及他物，另有單。大約八月初旬可到省，存陳季牧家中。望大人於中秋前後專人至省來接，命九弟寫信與季牧可也。
曾等身體平安，癬疾已將全好，頭上竟看不見。曾婦及曾別、男女皆好。餘俟續具。
曾謹稟六月十七日
【譯文】
曾國藩跪稟祖父大人萬福金安：
六月十五日接到家中第九號信，係四月初三日四弟在縣城發出的。得知祖父身體健康，服了劉三爺的藥，舊病已經痊愈，曾等不勝欣喜。前一次五月底，曾發出第五號信，說朝廷考核選拔官員，蒙皇上天恩記下姓名並賞與錦緞的事，想來家中已經收到了。
六月初二，曾蒙皇上破格天恩，升授內閣學士兼禮部侍郎銜。由從四品一下升到二品，連升四級，升宮未按次序，心中實在惶恐。初六日考試教習，曾又承蒙皇上大恩派為閱卷大臣。初六日考場，初七日王大臣點名。讀書人參加考試的，進士、舉人共有三百八十多人，貢生參加考試的有一百七十多人。初八日一早發考卷，十一日發榜，十三日複試，十四日彙報。初三日謝恩及十四日彙報，皇上兩次召見，奏對苟無差誤，教習錄取總額數為一百二十一名，其中湖南十一人，另有全部名單。
十七日馮樹堂回南方，曾托他帶回紅頂二個，二品補服三套及其它東西，另有清單。大約八月初旬可到省城，存放在陳季牧家中。望大人於中秋前後派專人到省城來接，命九弟給季牧寫信也可。
曾等身體平安，癬疾已將全好，頭上竟已看不見。曾妻及孩子們都好，餘俟續具。
曾謹稟六月十七日
二、寄回聖賜袍褂
【原文】
澄侯、子植、季洪三位老弟足下：
五月寄去一信，內有大考賦稿，想已收到。
六月二日蒙皇上天恩及祖父德澤，予得超升年閣學士。顧影捫心，實深慚悚。湖南三十七歲至二品者，本朝尚無一人。予之德薄少劣，何以堪比!近來中進士十年得閣學者，惟壬辰季仙九師、乙未張小浦及予三人。而予之才地，實不及彼二人遠甚，以是尤深愧疚。
馮樹堂就易念園館，係予所薦，以書啟兼教讀，每年得百六十金。李竹屋出京後，已來信四封。在保定，訥製台贈以三十金，且留乾館與他。在江蘇，陸立夫先生亦薦乾俸館與他。渠甚感激我。考教習，餘為總裁，而同鄉寒士如蔡貞齋等皆不得取，餘實抱愧。
寄回祖父，父親袍褂二付。祖父係夾的，宜好好收拾。每月一看，數月一曬，百歲之後，即以此為殮服，又以其為天恩所賜，其材料外間買不出也。父親做棉的，則不妨長著，不必為深遠之計。蓋父親年未六十，將來或更有君恩賜服，亦未可知。
祖母大人葬後，家中諸事順遂，祖父之病已好，予之癬疾亦愈，且驟升至二品，則風水之好可知，萬萬不可改葬。若再改葬，則謂之不詳，且大不孝矣。然其地予究嫌其麵前不甚寬敞，不便立牌坊起誥封碑亭，又不便起享堂立神道碑。予意欲仍求堯階相一吉地，為祖父大人將來壽藏。弟可將此意稟告祖父，不知可見允否?蓋語封碑亭，斷不可不修，而祖母又斷不可改葬，將來勢不能合葬。乞稟告祖父，總以祖父之意為定。
前此問長女對袁家，次女對陳家，不知堂上之意如何?現在陳家信來，謂我家一定對，渠甚歡喜。餘容後具。
兄國藩草六月十日
【譯文】
澄侯、子植、季洪三位老弟足下：
五月寄去一信，內有考核官員時我寫的賦，想來已經收到。
六月二日蒙皇上天恩和祖父德澤，我得以越級提升為內閣學士。扌門心自問，實在深感慚愧。湖南三十七歲官至二品的，本朝尚無一人。我德薄才劣，何以擔此重任!近年來中進士後在十年內官至內閣學士的，隻有壬辰年季仙九師、乙未年張小浦和我三人。而我的才識見地，實在是比他們兩人差遠了，因此深感慚愧內疚。
馮樹堂被聘為易念國家私塾先生，是我推薦的，書法啟蒙兼教讀書，每年可得百六十金。李竹屋離京後，已來了四封信，在保定，訥製台贈以三十金，且以優厚待遇留他做教書先生。他十分感激我的介紹。考教習，我為總裁，而同鄉寒士像蔡貞齋等皆無法錄取，我實在抱愧。
寄給祖父、父親袍褂二套。祖父的是夾的，宜好好收拾。每月查看一次，幾個月曬一次，祖父百年以後，即可以此為喪服，因為這是皇上賜與的，用料外頭是買不到的。父親一件做成棉的，不妨常穿，不必想著以後用。父親年紀未到六十，將來或許還有皇上天恩賜服，亦未可知。
祖母大人入土後，家中諸事順利，祖父的病已好，我的癬疾亦好了，且一下升為二品，祖母葬所風水之好可想而知，萬萬不可改葬。若再改葬，則可以說是不吉祥，而且大不孝了。不過那塊地方我終究還是嫌其墓前不甚開闊，不便立牌坊造誥封碑亭，又不便起享堂立神道碑。我的意思是仍求堯階相一塊吉地，為祖父大人將來入土的地方。弟可將我這個意思稟告祖父，不知祖父是否同意?造封碑亭，斷不可不修，而祖母又斷不可改葬，將來祖父祖母就不能合葬一處了。請稟告祖父，總以祖父的意思為準。
前次去信問長女與袁家、次女與陳家結親事，不知堂上的意見如何?現在陳家有信來，說我家如同意，他會十分歡喜。餘容後具。
兄國藩草六月十八日
三、稟升授禮部侍郎
【原文】
男國藩跪稟父母親大人萬福金安：
正月十一日，男發第一號家信，並寄呈京報，想已收到。
二十二日男蒙皇上天恩，升授禮部侍郎。次日具折謝恩，蒙召對誨諭諄切。二十五日午刻上任，屬員共百作人，同縣黃正齋亦在內。從前閣學雖兼部堂銜，實與部務毫不相幹。今既為部堂，則事務較繁，每日須至署辦事。八日一至圃明目奏事，謂之該班。間有急事，不待八日而即陳奏者，謂之加班。除衙門官事之外，又有應酬私事，日內甚忙冗，凡於刻無暇晷，幸身體平安，合家大小如常。
紀澤讀書已到《酒誥》，每日講《綱鑒》一頁，頗能記憶。次孫體甚肥胖，同鄉諸人並皆如舊。餘詳與諸弟信中。
男謹稟二月初六日
【譯文】
男國藩跪稟父母親大人萬福金安：
正月十一日，兒男發出第一號家信，並寄呈京報，想已收到。
二十二日兒男承蒙皇上天恩，升授禮部侍郎。第二天備好奏折謝恩，又承蒙皇上召對，諄諄教誨，真切曉諭。二十五日午時上任，所屬官員共百餘人，同縣人士黃正齋也在其中。從前內閣學士雖然有兼尚書、侍郎職銜的，但其實和部務毫不相幹。現在兒男既已身為侍郎，則事務較繁忙，每日都要到衙署辦公。每隔八天要到圓明園奏事一次，稱之為“該班”，不到八天就去麵陳奏事的，稱之為“加班”，除了衙門公事之外，還有應酬私事，每天都非常忙碌，幾乎沒有片刻閑暇，幸而身體平安，全家大小如常。
紀澤讀書已到《尚書·酒誥》，每天給他講解《綱鑒》一頁，他頗能記憶。次孫身體十分肥胖。同鄉諸人都同往常一樣，餘事詳見與諸弟的信中。
男謹稟二月初六日
四、一切循謙恭之道
【原文】
澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟左右：
正月十日曾寄家信，甚為詳備。二月初三接到澄弟十一月二十夜之信，領悉一切。
今年大京察，侍郎中休致者二人，德遠村(厚)、馮吾園(芝)兩先生也。餘即補吾園先生之缺。向來三載考績，外官謂之大計，京官謂之京察。京察分三項。一、二品大員及三品之副都禦史，皇上皆能記憶，其人不必引見，禦筆自下庳諭，以為彰庳。此一項也。自宗人府丞以下，凡三、四、五品京堂皆引見，有黜而無陟。前丙午在碾兒胡同時，隔壁學士奎光，即引見休致者也。此一項也。自五品而下，如翰林、年閣、禦史、六部，由各堂官考察，分別一、二、三等。一等則放府道，從前如勞辛階、易念園，今年如陳竹伯，皆京察一等也。此一項也。
餘自到禮部，比從前較忙冗，恨不得有人幫辦寓中瑣雜事，然以家中祖父之病，父、叔勤苦已極，諸弟萬無來京之理。且如溫弟在京，餘方再三勸誘，令之南歸，今豈肯再蹈覆轍，令之北江來?
岷樵以揀發之官浙江，補缺不知何時。餘因溫弟臨別叮囑之言，薦鄧星階偕岷樵往浙，岷樵既應允矣，適徐菩渠請星階教書，星即就徐館，言定秋間仍往浙依江。江亦應允，鄒墨林自河南來京，意欲捐教，現寓圃通觀，其為人實誠篤君子也。袁漱六新正初旬忽吐血數天，現已痊愈。
黃正齋競為本部司負，頗難為情。餘一切循謙恭之道，欲破除藩籬，而黃總不免拘謹：餘現尚未換綠呢車，惟添一騾。蓋日一赴園，不能不養三牲口也。書不一一。
兄國藩草二月初六日
【譯文】
澄侯、溫甫、子植，季洪四位老弟左右
正月十日曾寄家信，很是詳備。二月初三接到澄弟十一月二十日夜裏的信，領悉一切。
今年“大京察”，侍郎中退休致仕的有兩人，是德遠村、馮吾園兩位先生。我就是補了吾園先生留下的空缺。過去每隔三年就要考核官員政績，對外官的考核稱為“大計”，對京官的考核則稱之為“京察”。“京察”分為三項。一、二品大員及三品中的副都禦史，皇上都能記憶，這種人不必引見，禦筆自會批下朱諭，作為彰善懲惡的樣板。這是一項。自宗人府丞以下，凡是三、四、五品在京堂官，都要引見皇上，而且隻有降黜而無升遷。以前丙午年在碾兒胡同居住時，隔壁住的學士奎光，就是在引見後退休致仕的。這又是一項。自五品以下，如翰林、內閣、禦史、尚書六部官員，都由各位堂官考察，分別一、二、三等。一等的就外放知府、道台、從前如勞辛階、易念園，今年如陳竹伯，都是“京察”一等。這又是一項。