第一章
宋詞（上）
趙佶(1082-1135)，即宋徽宗。公元1100-1125年在位。靖康二年(1127)，被金人俘虜北去，死於五國城(今黑龍江依蘭)。他政治上昏庸無能，生活上窮奢極侈，藝術上卻多才多藝，書、畫、詞皆善。
宴山亭
北行見杏花
裁剪冰綃①，輕疊數重，淡著燕脂勻注②。新樣靚妝③，豔溢香融，羞殺蕊珠宮女④。易得凋零⑤，更多少、無情風雨。愁苦，問院落淒涼，幾番春暮?憑寄離恨重重⑥，者雙燕何曾⑦，會人言語?天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處?怎不思量?除夢裏有時曾去。無據⑧，和夢也新來不做⑨。
【注釋】①冰綃：綃，生絲織成的薄綢。冰綃，潔白的生絲綢。唐王勃《七夕賦》：“引鴛杼兮割冰綃。”②著(zhuó灼)：“著”的本字。附著、塗上的意思。燕脂：即“胭脂”。③靚(jìng靜)妝：以脂粉妝飾。④蕊珠宮：裝飾有花蕊珠玉的宮殿，指仙境。⑤易得：容易。⑥憑寄：寄托。⑦者：即指示代詞“這”。⑧無據：不足依憑；無所依據。⑨新來：近來。
【譯文】仿佛是能工巧匠的傑作，用潔白透明的素絲裁剪而成。那輕盈的重重疊疊的花瓣，如同淡淡的胭脂色暈染均勻。新的式樣，美的妝束，豔色灼灼，香氣融融。蕊珠宮中的仙女，見到她也會羞愧得無地自容。可是那嬌豔的花朵最容易凋落飄零，又有那麼多淒風苦雨，無意的無情。這情景實在令人愁苦，不知經過幾番暮春，院落中隻剩下一片淒清。我被拘押著北行，憑誰來寄托這離恨重重?這雙燕子，又怎能理解人的語言和心情?天遙地遠，已走過了萬水千山，又哪裏知道故宮此時的情形?怎麼能不思量，但也隻有在夢裏才能相逢。可又不知什麼原因，近幾天來連夢也不曾做了。
【賞析】此詞為北宋徽宗皇帝在1127年覆國被擄往北方五國城，北行途中見杏花而托物興感之作。
全詞所寫即李煜《虞美人》詞：“雕欄玉砌應猶在，隻是朱顏改”，“故國不堪回首”之意。上片摹寫杏花以寄意。“裁剪”三句寫杏花之花質冰潔如白綢剪裁，花瓣簇綻輕柔重疊，花色淡雅似胭脂勻染。“新樣”三句則以擬人化手法將杏花比喻為“靚妝”新穎，豔香流融的美女，直令天界蕊珠宮仙女為之羞慚汗顏。這兩層文辭傳寫出杏花的形俊神逸，淡雅而香豔之美。“易得”五句感歎杏花命運之淒涼：一歎杏花易開放亦易凋零；二歎暮春時無情風雨之摧殘；三歎落花風雨弄得院落一片淒涼；四歎杏花之未來還將經受“幾番春暮”之淒涼。四層轉進，愈轉愈深，愈深愈痛，而以“愁苦”二字深致哀感，以“杏花”意象隱喻詞人自身命運，於惜花憐花之中寄托自惜自憐情意。下片寫懷思故宮之離恨，亦是四層轉進。一是欲借雙燕寄托離恨，然而“雙燕”不會人的言語，亦屬徒然。二是身為敵囚，天遙地遠，欲見故宮而不可得。三是思念故宮繁華，卻隻能在夢裏歸返故宮，虛幻無憑。四是新近竟連虛無憑據的夢也做不成。層層撇棄，層層落空，感歎傷懷，泣訴難堪，寫出詞人故國覆亡的幻滅與絕望。
全詞托物詠懷，抒寫故國淪亡之悲慨，幽咽委曲，傷感無奈，對故國淪亡無一句悔恨與反思，又顯見其情雖真而骨力乏弱。
錢惟演(962~1034年)字希聖，臨安(今浙江杭州)人，吳越王錢俶次子，博學能文，辭藻清麗，從其父歸宋。曾參予編撰大型類書《冊府元龜》，他是西昆詩派的代表詩人之一。累官至樞密使，同中書門下平章事，終崇信軍節度使。
木蘭花
城上風光鶯語亂，城下煙波春拍岸。綠楊芳草幾時休?淚眼愁腸先已斷。情懷漸覺成衰晚，鸞鏡朱顏驚暗換①。昔年多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。
【注釋】①鸞鏡：裝鏡
【譯文】城牆上到處是鶯聲鳥語，城牆下浩渺的春水拍打著岸堤。綠楊襯著芳草，這美景不知何時才能休止?因為景色越美，我越愁腸百轉，淚眼淒迷。我也感覺到自己漸漸意誌萎靡，對鏡自照，更加吃驚，想不到容顏變化得竟如此迅疾。往年多病而厭煩飲酒，如今惆悵，卻總怕空了酒杯。
【賞析】此詞是作者臨死前不久所作，作者一生仕宦顯達，晚年被貶外放，自覺政治生命與人生旅途都到了盡頭，因作此詞，借悼惜春光抒發他無限的遲暮之悲。詞中用清麗的語言描繪了春聲、春色，首句的“亂”字用得極好，將春景渲染得十分生動熱鬧，而群鶯亂啼已是暮春天氣，這裏也暗含春光將盡之意。作者又用明麗的景色來反襯自己淒黯的心情，以及對於年光飛逝、生命無多的感傷。末二句以借酒澆愁來表現他無可奈何的心境，又隱約地顯示了他對生命的留戀，尤其傳神。整首詞情調極其淒惋。
範仲淹(989~1052年)，字希文，吳縣(今江蘇蘇州)人。大中祥符八年(1015年)進士。官至樞密副使、參知政事。宋仁宗時守衛西北邊境，遏製了西夏的侵擾。在政治上他主張革新，為當時著名的政治家，為“慶曆新政”的主持者之一。詩文詞均有名篇傳誦於世。
漁家傲①
塞下②秋來風景異，衡陽雁去③無留意。四麵邊聲④連角起。千嶂⑤裏，長煙落日孤城閉。濁酒⑥一杯家萬裏，燕然⑦未勒歸無計。羌管悠悠⑧霜滿地。人不寐，將軍白發征夫淚。
【注釋】①漁家傲：詞牌名。唐、五代未見，北宋時始見流行。②塞下：邊地的關口，這裏指西北邊疆。③衡陽句：衡陽雁：指南歸之雁。衡陽，地名，在今湖北省，相傳衡陽舊城南有回雁峰，北雁南飛到此即止。④邊聲：李陵《答蘇武書》：“邊聲四起。晨坐聽之，不覺淚下。”這裏指邊境上各種令人心驚的風沙聲，馬鳴聲，胡笳聲。⑤千嶂：指重疊連綿的山峰。⑥濁酒：杜甫《登高》：“潦倒新停濁酒杯。”濁酒，古人以米釀酒，乳白色，故稱之為“濁酒”。⑦燕然：山名，即今蒙古人民共和國境內的杭愛山。《後漢書·竇融列傳》記載，竇憲追擊北匈奴至此，刻石記功而還。⑧羌管悠悠：聲音悠揚的羌人之笛。
【譯文】塞下風景，秋來格外淒異；連那南去的衡陽歸雁，也沒一點留戀之意。四麵風鳴馬嘶聲，連同軍營號角陣陣響起。重巒疊嶂，逶迤綿延，上浮一抹長長雲煙；雲煙後是遮不住的西沉落日，落日下是一座孤寂緊閉的邊塞城闕。喝一碗邊塞渾濁的酒吧，家鄉遠在千裏萬裏；驅敵之戰旗還未在燕然山勝利插起，縱有千萬計，絕無歸家計。啊，羌笛聲又悠悠吹起，寒霜又布滿無邊的草地，戍邊的將士再也無法入睡。寒霜冷冷映照著將軍鏖戰邊關的白發，笛聲淒哀吹落了戰士思鄉的淚。
【賞析】此詞又題作“秋思”。範仲淹於宋仁宗康定元年(1040年)，任陝西經略副使兼知延州(治所在今陝西延安市)，守邊四年。
本詞上片從聽覺、視覺兩方麵寫足了邊地秋天景象，“千嶂裏，長煙落日孤城閉”與王維《使至塞上》詩：“大漠孤煙直，長河落日圓”意境相類而情調迥異，王詩壯闊高遠，範句則寥廓荒寒。
下片抒情，表達了邊地將士破敵立功的決心與思念家鄉的矛盾心情，蒼涼激切。“羌管悠悠霜滿地”繪軍中月夜之景，景中含情，極富典型意義。
此篇詞境開闊，格調悲壯，給宋初充滿吟風弄月、男歡女愛的詞壇，吹來一股清勁的雄風，對以後的詞風革新產生了積極影響，是一首難得的佳作。
蘇幕遮
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。黯鄉魂①，追旅思②。夜夜除非，好夢留人睡。明月高樓休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
【注釋】①黯鄉魂：黯，沮喪愁苦，黯鄉魂指思鄉之愁苦令人黯然銷魂。②追旅思(sì四)：追，追纏不休。旅思，羈旅的愁思。
【譯文】天是碧藍碧藍的碧雲天，地是落滿枯葉的黃葉地；這一望秋色綿延到水邊，連水波上的寒煙也是翡翠顏色。斜陽脈脈映照秋山，秋天秋水連接一片；分不清哪是水，哪是天。隻有芳草全不理秋已來臨，依然薰香芳菲，一直開放到斜陽外麵。思鄉的心魂黯淡憂鬱，它更是糾纏著羈旅他鄉時的愁緒；除非夜夜都有好夢，才會換得一時片刻安睡。切莫在月明之夜獨登寒樓，那會使流落他鄉的人倍感孤獨傷悲。想借酒一舒愁苦的九轉回腸，誰知酒入愁腸也化成滴滴相思淚。
【賞析】這首詩又題作《別恨》或《懷舊》，抒寫作者秋天思鄉懷人的感情。上片用多彩的畫筆繪出絢麗、高遠的秋景，意境開闊。“碧雲天，黃葉地”為傳誦名句。詞的下片表達客思鄉愁帶給作者的困擾，極其纏綿婉曲。禦街行
紛紛墜葉飄香砌①，夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練②，長是人千裏。愁腸已斷無由醉③，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭欹④，諳盡孤眠滋味⑤。都來此事，眉間心上，無計相回避。
【注釋】①香砌：砌，台階。落花布在台階上，故曰香砌。②練：素色的綢。③無由：無法。④欹(ｑī以)：同“倚”，傾斜。⑤諳(āｎ安)：熟悉，深知。
【譯文】夜深人靜，四野寂寂。秋葉紛紛飄墜，落在台階之上，那聲音淒涼而又瑣碎。珍珠的簾幕高高卷起，玉樓空空無人跡。夜色清淡，爍爍閃光的銀河直垂大地。年年月月都如今日的夜晚，月光如潔白的素練，而人卻阻隔千裏，受到相思的煎熬而滿懷愁緒。愁到深處，已無法靠喝酒來麻醉。酒尚未到唇邊，已先化作了眼淚。一盞如豆的青燈忽明忽暗，獨自憑欄斜倚，嚐盡這孤眠的滋味。這種苦苦相思的滋味，看來無論如何也無法回避。不是在心裏隱隱作痛，就是把眉頭緊緊皺起。
【賞析】這首詩又題作《孤雁兒》。這首詞上片以寒夜秋聲襯托主人公環境的冷寂，突出人去樓空的落寞感，並抒發了良辰美景無人與共的愁情。沈際飛《草堂詩餘雋》稱賞“天淡”句寫景空靈。詞的下片淋漓盡致地寫出作者長夜不寐，無由排遣思愁別恨的情景和心態，“都來此事”幾句為李清照《一剪梅》詞所襲用，化作“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”，向為詞評家所讚譽。這首詞雖寫似水柔情，卻骨力遒勁，絕不流於軟媚。
張先(990~1078年)，字子野，烏程(今浙江湖州)人。天聖八年(1030年)進士，終尚書都官郎中。詞與柳永齊名，才力不如柳永，而詞風含蓄蘊藉，情味雋永，韻致高逸，也是上承晏、歐，下啟蘇、秦的一位重要詞人，詞章內容不如柳永豐富開闊，藝術上有相當造詣。他也是較早大量創作慢詞長調的詞家，對詞體的發展有一定貢獻。有《安陸詞》，又名《張子野詞》。
千秋歲
數聲鵜鴂①，又報芳菲歇。惜春更選殘紅折，雨輕風色暴，梅子青時節。永豐柳，無人盡日花飛雪。莫把幺弦撥②，怨極弦能說。天不老，情難絕，心似雙絲網，中有千千結。夜過也，東窗未白孤燈滅。
【注釋】①鵜鴂：亦作“鵜鴂”，鳥名。②幺弦：琵琶的第四弦，因其最細，故稱。