關於日語否定副詞與謂語共起關係的考察
外語教學與研究
作者：田少鬱 高斯雯
摘 要： 本文通過分析三個常用否定副詞在日語否定表達中的用法和意義，對日語否定表達中否定副詞與謂語的共起關係進行考察與分析，為日語教育者提供教學建議，為日語學習者掌握否定副詞及否定表達提供幫助。
關鍵詞： 否定副詞 謂語 共起關係 教學建議
現代日語否定表達的構成多種多樣，涉及的相關要素比較多，這對否定句的學習造成很大障礙。例如：否定表達中的副詞要求否定謂語與其相呼應，常見的包括“ちっとも”、“あまり”、“とうてい”、“決して”和“全然”等。這些副詞往往在程度和表述上製約句子的否定意義，對學習者而言，了解它們與否定謂語的共起關係、掌握否定副詞的用法與功能，是完整地掌握現代日語否定表現的前提。筆者通過分析三個常用否定副詞在日語否定表達中的用法和意義，對日語否定表達中副詞與謂語的共起關係進行深入探討。
一、關於否定副詞
與否定謂語有共起關係的副詞，在日語語言學研究中被稱為“否定副詞”。近年來，關於否定副詞的研究，多數從否定副詞的功能與分類、實現方式等方麵進行探討和研究。歸類研究及分析對於日語教育領域否定副詞的講解等有很大的幫助，具有一定的實際意義。然而，由於涉及數量較多，多數研究把研究對象定位為最基本的否定表達方式，忽視日語否定表達中謂語表達方式的多樣性；研究重點是否定副詞的實現方式，缺乏詳細具體的關於否定副詞與否定謂語表達的共起關係的研究。在教學一線，教育工作者對否定副詞的講解往往是見招拆招，缺乏係統的關於否定表達中副詞與謂語共起關係的介紹和分析。
二、否定副詞與謂語的共起關係分析
本文以全麵否定副詞中的“とうてい、“決して”和“全然”為例，通過分析三個副詞與謂語表達的共起關係展開研究與探索。
1.基本句型中的否定副詞
從搜集的句例看，否定句中的副詞，除了出現在陳述句中之外，還在疑問句和命令句的基本句型中出現。這說明，否定副詞與多種句型的謂語表達有共起關係。筆者通過“とうてい”“決して”“全然”三個否定副詞與不同基本句型中的出現方式和頻率，觀察否定副詞與否定謂語的共起關係。
通過對比分析發現，三者在否定陳述句中均可與謂語部分達成共起關係，而在否定疑問句中，隻有“全然”可以與謂語部分共起，“とうてい”“決して”無法與謂語形成共起關係。值得一提的是，“全然”在肯定句中也可使用，如：“そんなことは全然平気だよ”。而“決して”也被發現有在否定意義的命令句中出現，如：“決して油斷するな”。可見即便是同類的表示完全否定的副詞，在不同的句型中，使用方法和使用範圍有所不同。