晚間的時候
我已經很久沒有去那裏了，我對自己說。
離開那裏的時候，我十九歲。我曾經住在俄國，把她當成是自己的祖國，在那裏我來去自由，想去哪裏就去哪裏，一次旅行跑上三百俄裏也不是什麼大問題，可是我一直沒有再回去過，老是在拖延著行程。光陰似箭，日月如梭，一轉眼幾年過去了，幾十年過去了，我再也不能繼續拖延下去了，必須馬上出發，錯過這次機會也許永遠都去不成了。我必須利用這唯一的也許是最後的機會，好在那時正值晚間，誰也不會遇到我。
那是七月的一個夜晚，在月光的照射下，周圍的景色清晰可見，一覽無遺，我跨過橋，走到河的另一邊去。
這座橋恍若昨天一般，依舊是那麼的親切熟悉，似乎一點兒都沒有改變，古老而又粗獷，中間拱起，簡直不像是用石頭砌成的，而是經過長年累月形成了堅不可摧的化石。我在上學的時候，就以為這座橋自拔都時代
拔都時代：拔都（1205—1255），蒙古人，金帳汗國的締造者，十三世紀時率蒙古軍隊征服東歐，在俄羅斯建立汗國，統治兩百多年。起就建成了。然而，能夠證明這座城市曆史悠久，年代久遠，最有力的證據不過是教堂上方峭壁上城牆的斷壁殘垣罷了，除此之外，就是這座橋。其他的一切都顯得陳舊庸俗，粗俗土氣，僅此而已。然而還是有一件奇怪的事，這件事表明了，我還是一個男孩、一個青年人的時候，這裏還是發生了一些變化：以前那條河是不能通船的，現在它顯然已經經過加深和疏浚了。月亮高高地懸掛在我左側的河麵上方，朦朧的月色下，湖水輕輕蕩漾，波光粼粼，一艘白色的輪船行駛在湖麵上，裏麵似乎空無一人，十分安靜，但船的舷窗上燈火通明，猶如一隻隻金色的眼睛倒映在水中，形成一條條晃動的金色柱子，輪船就像停在這些金色柱子上一樣。眼前的景象跟亞羅斯拉夫爾
亞羅斯拉夫爾：俄羅斯歐洲部分一城市，瀕臨窩瓦河。
、蘇伊士運河和尼羅河上的景象一樣。巴黎的夜晚潮濕陰冷，夜空中霧氣迷蒙，閃著粉紅色的光芒。塞納河的河水像黑漆漆的焦油在橋底流動著，橋上的燈柱也在河麵投下了一條條倒影，隻不過這柱子如同俄國國旗一樣，有紅白藍三色。這裏的橋上沒有燈柱，橋麵幹燥，塵土飛揚。我前麵的山坡上是城鎮的花園，夜色下黑黢黢的，花園上方矗立著消防瞭望塔。天啊，我曾經幸福得難以想象！
米佳與卡嘉mi jia yu ka jia
晚間的時候wan jian de shi hou
那一天夜裏發生了火災，火災警報響起時，每個人都趕到窗戶前，然後衝出大門，趕到救火現場。那時我正在你家做客，我第一次親吻了你的手，而你也握緊我的手作為回應，默默地接受了我的愛意，我永遠也不會忘記，那一刻我們之間的默契。失火的地點很遠，在河的另一邊，但火勢十分迅猛，迅速地蔓延開來，大火肆虐著，閃著熊熊的火光，如同黑紫色的羊毛，密集的濃煙如烏雲般聚攏，鮮紅的火舌怒躥到高空中。大火逼近我們，把附近的哈伊爾天使長大的教堂的圓頂映成了紅銅色。鎮上的人從四麵八方趕來，在這個凶險而又不同尋常的夜晚，整條街上都是黑壓壓的人群，熙熙攘攘的人群惶恐不安地竊竊私語，言辭中半是憐憫，半是興奮。在這混亂的場景中，我聞到了你的秀發、脖頸、方格連衣裙散發的處子的氣息，突然間鼓起勇氣，戰栗著，驚慌失措地握住了你的手……
走過了橋的另一邊，我爬上山去，沿著一條磚鋪的小路往城裏走 。
城裏麵沒有一處亮著燈火，也不見一個人影。周圍是那麼安靜空曠，靜謐之中帶著點悲涼——夜晚的大草原，俄羅斯的城鎮陷入了熟睡之後，那種特有的悲涼。其中一兩座花園裏，可以聽見樹葉小心翼翼地發出輕輕的摩挲聲，鄉村的原野吹來七月的微風，緩緩拂動著我的臉龐。一輪圓月一路跟隨著我，猶如一麵圓鏡透過黑黢黢的樹葉向前滾動。寬闊的馬路籠罩在陰影之中，隻有右邊的幾座房子落在陰影之外，白色的牆壁閃閃發光，黑色的窗框閃著像喪服一般的色澤。我沿著人行道走在陰影下，陰影斑駁的人行道似乎縫上了黑色的絲質花邊。她也曾經穿過這樣的晚禮服，優雅的曳地長裙在她身上很合身，同她苗條的身材和黑亮的眼睛相得益彰。她穿上這件禮服就變成了一個神秘的女郎，完全無視我的存在，這讓我十分傷心。這是在哪裏發生的事？在誰的家裏？