水上酒館
“布拉格”酒館內座無虛席，店內觥籌交錯，人們舉杯共飲，大聲交談，酒杯碰撞聲，談話聲，勸酒聲不絕於耳，在熠熠生輝的水晶燈下，一支葡萄牙的管弦樂隊在這一片嘈雜聲中演奏著音樂，燈紅酒綠中，上演著紙醉金迷的生活。
我站起身來環顧四周，正想離開之時，突然看到了一位熟識的軍醫。他身板結實，體魄健壯，非常適合穿軍裝；他有一頭硬而結實的紅發，兩鬢已經斑白；他為人性情溫和，不苟言笑。他也看見了我，並立即邀請我和他共坐一桌。他那一桌緊挨著窗戶。窗戶開著，能看到窗外春天的夜景，聽到阿爾巴特街上電車的轟鳴聲。我們共進晚餐，喝了些伏特加和卡赫齊亞葡萄酒，之後點了咖啡，談論著最近召開的杜馬會議
杜馬會議是俄國經選舉產生的立法機構,構成國會的下院; 於一九○五年成立。。醫生拿出了一個老式的銀色雪茄盒，遞給我一支“炮”牌香煙，他自己也點了一支，說：“既然我們一直在談論杜馬，不如來點白蘭地？最近發生的一些事情實在讓我沮喪。”
我以為他說的是玩笑話，沒想到他一臉嚴肅地補充說道：“一定是春天的緣故，才讓我心情煩悶。當人上了年紀，會比年輕時更為敏感，如果你此時是個充滿幻想的單身漢，更是如此。哎，外麵的電車太吵了，到處是楊樹味兒，讓人很不舒服，我們還是關上窗戶吧。”他站起身來說道，“伊凡·斯傑潘，給我們來點‘舒斯托符’白蘭地。”
老夥計去拿白蘭地時，醫生一言不發地坐在那兒，顯得心不在焉。侍者給我們每人倒了一杯酒之後，他喝了一口碗裏的白蘭地，手握著放在桌上的酒瓶，繼續說道：
米佳與卡嘉mi jia yu ka jia
水上酒館shui shang jiu guan
“我給你講個故事吧，一些我記憶深處的故事。你來之前，詩人勃柳索夫帶著一個瘦瘦小小的女孩來到這裏，那個女孩看上去像個窮學生。他進來之後用濃重的鼻音含糊不清地朝領班咆哮，領班趕快跑來向他致歉，原來他們提前訂了位子，可是沒有保留，現在沒有空位了。他謾罵了一通之後便負氣離開了。您跟他很熟，我也聽說過他，曾經在俄羅斯聖像愛好者小組上見過他，我在伏爾加河畔的小鎮上服役了好幾年，打那時起我對聖像一直很感興趣。此外，我還聽說過他的很多事情，尤其是他的風流韻事，所以我對他身旁的那位崇拜者感到很惋惜，因為她很可能是這段感情的受害者。她是個楚楚動人的女孩，第一次來到這種令人眼花繚亂的酒館，可能還不太適應吧。她看上去有些驚慌失措，還有一種掩飾不住的興奮。看著他蠻不講理地大吵大鬧，惡狠狠地翻著白眼，眨著眼睫毛，這副模樣，這樣的事情勾起了我的回憶。腦海中保留的一段往事，想說給你聽聽。現在樂隊走了，正好我們可以安安靜靜地在這坐會兒。”
他喝了伏特加、卡赫齊亞葡萄酒，還有白蘭地，臉色開始泛紅（紅發的人喝酒以後總是會臉紅），但他又給他自己和我各倒了一杯酒。
他開始說道：“我還記得二十年前的某一天，一個年輕的軍醫穿過伏爾加河畔某個小鎮的街道，老實說，那個軍醫就是本人。我記得要去辦件小事——寄一封信。那時我心情愉悅，天氣晴朗的時候，人的心情也會無緣無故變得特別開朗。那是九月初的某個傍晚，天氣出奇地好，陽光和煦，空氣幹燥，四周很安靜，隻有林蔭樹下的落葉沙沙作響。無憂無慮的我無意間抬頭，發現走在我前麵的一位女孩步履匆匆。她苗條優雅，穿著灰色的西服，頭戴一頂式樣優雅的灰色帽子，手上戴著橄欖綠色絨皮手套，拿著一把灰色的傘。不知怎地，我覺得她很有魅力，也激起了我的好奇心。她要去哪？為什麼走得這麼快？其實也沒什麼好大驚小怪的——每個人都有一些急事要辦，不是嗎？盡管如此，我還是對她充滿好奇，因而不由自主地加快了腳步，幾乎快趕上她了。還好，我的一番工夫沒有白費。在前麵的轉角處有一座低矮的老式小教堂，她徑直走了進去。今天是工作日，教堂裏並沒有舉行什麼活動，但她還是走到了教堂門前的台階上，用力推開了大門。我尾隨她進了教堂，在門口就停下了腳步，看個究竟。教堂裏空無一人，她沒有看見我，敏捷地邁著步子快步走到講道壇。她將雨傘放在地上，雙膝下跪，在胸口畫著十字，向後仰著頭，然後雙手放在胸前，盯著聖壇，眼神中充滿了虔誠。人們在飽受痛苦或是有熱切的願望之時，才會用如此虔誠執著的眼神祈求上帝的幫助。她雙膝跪地，目不轉睛地注視著聖像。她腰身纖細，臀部像一把七弦琴，穿著一雙輕巧雅致的鞋子，鞋跟埋在了衣服底下，鞋尖頂著地麵。我環顧一下四周，左邊是一扇加了鐵柵欄的狹窄窗戶，金色的落日餘暉穿過窗戶，照射著教堂，這景象靜謐安寧，又略帶惆悵，仿佛置身於另一個時代。在我眼前，拱形教堂的深處已經昏暗下來，隻有聖壇牆壁上的聖像的金色法衣還閃爍著一線微光（這聖像雖然粗糙，但仍然顯示出古代偉大的鍛造工藝水平）。小女孩靜靜地跪在那兒，她用一方小小的手帕好幾次擦拭著眼睛，突然間她仿佛下定了決心似的，快速地拾起雨傘，輕輕地站起身來，跑向門口。她看到了我，快步走開了。她的美麗深深地震撼了我，她那噙滿淚水的明亮雙眸閃過一刹那的驚恐，也讓我的心靈為之一顫。”