第一章
日常語用中的英語動物詞彙
在源遠流長的曆史長河中，動物與人類相依共存，頻繁接觸，它們與人類的生存和發展息息相關，是人類生活中不可缺少的一部分。由於動物具有鮮明的形象和突出的特征，長期以來，人們賦予了動物詞豐富的文化內涵，在日常生活中常以動物和與動物有關的詞來描寫有關的人或物，所以在各民族語言中我們都能發現很多與動物有關的詞彙，以及以動物為喻體的比喻性詞彙和短語。這些動物詞彙形象生動，具有很強的表現力，它們豐富了各民族的語言，並被人們廣泛接受。
動物詞彙在英漢兩種語言中出現的頻率都很高。人們常會以熟悉的動物為喻體，借助動物的典型特征來認識和描述人或其它事物的特征。但是，不同民族在不同的生態和自然環境下形成的宗教信仰、文化觀念、思維方式、風俗習慣等方麵的差異往往導致各民族人們對各種動物認識和情感的不同、對動物典型特征和品質認知取舍的不同。另外，由於語言結構體係的不同，在描述相同的信息時不同的語言有可能采用截然不同的語言表達形式。英漢民族中相同的生活經曆或相似的感受使兩種語言中的一些動物詞語具有相同或相似的文化內涵和比喻意義。而思維方式的不同、曆史文化背景的不同、地域文化和習俗文化等的差異又使得英漢語言中的大部分動物詞彙呈現出鮮明的個性，同一種動物形象可能僅在一種語言中有比喻意義，或是在兩種語言中產生不同甚至相反的比喻意義。以漢語為母語的英語學習者可以通過英語語言中豐富的動物詞彙了解英美民族的文化心理、價值取向、社會風格，並進一步認識其所負載的文化內涵。