3. 譯為“點頭”的原因解析
為探究“shake one’s head”譯為“點頭”的原因，可以看看英語中的附加疑問句。英語中的附加疑問句有兩種形式：一種是前半部分肯定後半部分否定；一種是前半部分否定後半部分肯定。例如：
（1）You have taken my book， haven’t you？
你拿了我的書，不是嗎？
Yes， I have.
是的，我拿了。
No， I haven’t.
不，我沒拿。
（2）You haven’t taken my book， have you？
你沒拿我的書，是嗎？
Yes， I have.
不，我拿了。
No， I haven’t.
是的，我沒拿。
附加疑問句如果前半部分是肯定的，其回答部分的譯文與英文一致，但前半部分如果是否定句，其回答部分的譯文與英文不一致，而且剛好相反。現將其異同列表如下：
根據陸儉明先生的研究，導致英漢在回答時的不同在於民族心理和認知上的差異。母語為英語的人回答前半部分為否定的附加疑問句時，隻考慮自己回答的意見是肯定的還是否定的，根本不管問話人主要疑問點采用什麼樣的表達形式。說漢語的人回答時，他首先對問話人所自認為的主觀想法表示肯定或否定的意見，接著答話人才說明客觀事實是怎麼樣的或將是怎麼樣的（2005：260）。由此可以找到答案：此句“I’m told the dumplings is uncommon fine down there”中有個單詞為“uncommon”，此單詞有否定前綴“un”，因此上句相當於一個前半部分為否定的附加疑問句，回答時用“搖頭”自然相當於說了“No”，翻譯時就必須譯為“點頭”了。這樣的例子再如：
He reminded me that I had better not go to Po Toi Island today. I shook my head.
他提醒我，叫我今天最好不要到蒲台島去。我點頭同意。（盧思源，2004：166）
此處將“I shook my head”譯為“我點頭同意”，並沒有按照字麵意思翻譯，所以在譯“shake one’s head”的時候要特別小心，不可盲目譯為“搖頭”。
參考文獻
Hornby， A. S. 牛津現代高級英漢雙解詞典【Z】. 北京：商務印書館，1994：1049.
狄更斯. 大衛·考波菲爾【M】. 李彭恩譯. 北京：北京燕山出版社，2003：253.
狄更斯. 大衛·科波菲爾【M】. 張穀若譯. 上海：上海譯文出版社，2003：331.
狄更斯. 大衛·科波菲爾【M】. 宋兆霖譯. 南京：譯林出版社，2004：334.
狄更斯. 大衛·科波菲爾【OL】. 石定樂譯. http：//www.tianyabook.com/waiguo2005/d/digengsi/dwkb/021.htm. 1995.
盧思源. 英語陷阱【M】. 北京：人民教育出版社，2004：166-167.
陸儉明. 現代漢語語法研究教程【M】. 北京：北京大學出版社，2005：258-260.
思果. 譯道探微【M】. 北京：中國對外翻譯出版公司，2002：45.