買一輛車吧
諷刺與幽默
作者：費方利
衰退來得如此迅猛，根本沒有人意識到這場危機是如何降臨的。前一天，我們還是滿地牛奶蜂蜜，第二天就變成遍地餿味的牛奶和貧民糧票。
下麵是這場危機的解釋。
霍夫伯格。維吉尼亞的一名雪佛蘭銷售員，給男子服飾用品店的利特斯頓打去電話，說：“我有一個好消息要告訴你。新款黑斑羚汽車已經到了，我給你和你妻子預留一輛吧。”
利特斯頓說：“霍夫伯格，我買不了。我老婆要和我離婚。”
霍夫伯格說：“這可真糟糕。那你可以自己買車子啊。我會給你一百美金的折扣優惠，因為考慮你離婚。”
“很抱歉。”利特斯頓說。“可今年我買不起一輛新車。等我和妻子辦理完離婚手續，如果幸運的話，我也許還能買輛自行車。”
霍夫伯格掛斷電話。幾分鍾後，他的電話又響起來。
“我是貝德切克，粉刷工。”另一頭的聲音說道，“你的房子想什麼時候開始粉刷呢？”
“我改變主意了。”霍夫伯格回答說，“我不打算再粉刷房子了。”
“可我已經訂好了油漆。”貝德切克說，“你為什麼要改變主意呢？”
“因為利特斯頓要離婚，他買不起我這裏的新車了。”
那天晚上，貝德切克回到家的時候，他妻子告訴他：“格萊斯頓電視店把那台新彩電送來了。”
“把它送回去。”貝德切克跟妻子說。
“為什麼？”她急切地問道。
“因為霍夫伯格已經不打算粉刷房子了，就因為利特斯頓夫婦鬧離婚。”
第二天，貝德切克太太把電視機裝進紙箱，拖到格萊斯頓店裏，說：“電視機我們不想要了。”
格萊斯頓的臉拉下來，他馬上給他的旅行代理桑德斯托打電話，說：“你記得你給我安排的維珍島旅行吧？”
“當然記得，所有的票都簽好了。”
“取消了吧，我去不成。貝德切克剛剛把電視機退回來了，就因為霍夫伯格沒能賣給利特斯頓車。而這起因於他們要離婚，老婆要所有的錢。”
桑德斯托撕了機票，馬上去找去他的銀行聯絡人格利普霍姆，對他說：“我還不起這個月的貸款了，因為格萊斯頓不到維珍島。”
格利普霍姆火冒三丈。當魯德梅克過來借錢的時候，他的飯店需要新增一間廚房，格利普霍姆冷冰冰地回絕了他。
“我怎麼能借給你錢呢，桑德斯托借我的錢還沒還呢。”
魯德梅克給承包商伊格爾頓打電話，說他新建廚房的計劃要泡湯了。伊格爾頓便馬上解雇了八個工人。
與此同時，通用汽車宣布新型汽車可享受折扣。霍夫伯格馬上給利特斯頓打電話。“好消息啊。”他說，“即使你要離婚，你也可以買得起一輛新車。”
“我不離婚了。”利特斯頓說，“全都是一個誤會，我們已經和好了。”
“那可真好。”霍夫伯格說，“現在你可以買雪佛蘭黑斑羚汽車了。”
“不行。”利特斯頓說，“我的生意慘淡得一塌糊塗。我真不明白我怎麼還沒關門。”
“這是怎麼一回事啊？”霍夫伯格問。
“你知不知道我已經有一個多月沒見到貝德切克、格萊斯頓、桑德斯托、格利普霍姆、魯德梅克和伊格爾頓了，他們不來光顧我的男裝店，那我這生意怎麼維持得下去呢？”
選自《喜劇世界》