“沙克拉迪夫！沙克拉迪夫！抓住海盜沙克拉迪夫！”熙熙攘攘的人群中，有說英語的、意大利語和希臘語的，盡管在發這個名字時音不盡相同，但是大家對這個名字的百般詛咒中少不了都帶著一點恐懼情緒。
又是沙克拉迪夫！司塔克心中頗為不服氣。他想：這個沙克拉迪夫名聲比我的還要響，有機會一定要好好和他較量較量！
司塔克一臉嚴肅，一言不發，邊聽邊走。從台階高處能望見科孚的大部分海域，它像一個內湖一樣被阿爾巴尼亞山脈環抱，在夕陽映照下染成一抹金色。
司塔克把目光轉向港口，發現了明顯的行動，無數的小艇向戰艦駛去。這些戰艦和豎在堡寨頂上的旗杆互相交換了信號，於是那厚實而巨大的蘆薈後麵炮位和掩體都不見了。
顯然，對一個水手來說，他決不會弄錯，這些信號意味著一批戰艦將駛離科孚。如果確實如此，應該可以承認，科孚的居民肯定可以從其中獲得極大的好處。
太陽已經完全消失在島上的高山後了，由於這個緯度下的黃昏相當短暫，天很快就要黑下來了。司塔克想到應該離開平台了，他走下台階，讓那群人懷著好奇和恐懼繼續談論吧！接著，他以平靜的步伐走向阿爾姆廣場西側那排房屋的拱廊。
司塔克慢慢走到一家飯店麵前，看到店裏麵賓客滿堂，料想裏麵那些人在茶餘飯後一定少不了互談大名鼎鼎的沙克拉迪夫的消息。計較已定，當下大步上前，走進了飯店。他找了一個位置，要了酒菜，邊吃邊聽鄰座眾人談話。
“說真的，”一個斯特拉達？馬利納的船主說，“現在做生意已經談不上什麼安全了，地中海東岸這一帶誰敢拿價值昂貴的貨物上船去冒險！”
“再過不久，”一個大塊頭英國佬，似乎總是坐在貨色上，像他們的議會裏的主席似的，“瞧著吧，很快就找不到一個水手願意在希臘群島之間航行了，再也找不到了！”
一個瘦個子說：“他爺爺的，沙克拉迪夫手段真狠，地中海東岸現在成了他的天下了。”
隻聽得一個大胖子說道：“隻要肯出錢，沙克拉迪夫的狗頭也會被人割下！”
“嘿！沙克拉迪夫這家夥……沙克拉迪夫這家夥！”好幾堆的人不斷發出憤恨的叫喊聲。
咖啡店老板心想：“大家喊這名字把喉嚨都喊啞了，該潤潤嗓子了！”
“誰知道‘西方塔’號幾時起航？”一個批發商問。
“八時”，科孚人答道，他又用一種不大有把握的聲調說，“光是船開出去不算，要到達目的地才算數！”
“唉，會到的！”另一個科孚人叫道：“難道一個海盜會把英國海軍打敗，不會的……”
“還有希臘海軍、法國海軍和意大利海軍！”一個英國軍官冷冷地插了一句，他希望每個國家都在這個問題上沾上點不愉快的事。
批發商站起來說：“時間快到了，如果想參加‘西方塔號’的起航式，那麼現在該是到廣場上去的時候了！”
有人說：“別忙，不用急。何況，起航時會開炮的。”於是閑聊的人們繼續聊下去，異口同聲大罵沙克拉迪夫。司塔克聽得好笑，但他轉念又想：若不和當地人交談交談，那個赫赫有名的沙克拉迪夫的底細就再也不能得知了。當下轉身麵向鄰座客人們笑嘻嘻地問道：“打擾，打擾！請問這沙克拉迪夫是個什麼樣的人？怎麼大夥兒這麼痛恨他？”那有個胖食客仰天打了兩個哈哈，笑道：“老兄，你連惡貫滿盈的大海盜沙克拉迪夫都不知道嗎？看你這身打扮，也不像是本地人？”