第六十八章
豬群奇遇
天很黑。月亮雖在天上，但她藏身的地方我們看不見。月亮女神狄亞娜不時要到地球那一邊去轉轉，弄得山也漆黑，穀也漆黑，仿佛是痛悼這位小姐的失蹤。唐吉訶德睡了一覺，就覺得足夠清醒了，再也睡不著。桑丘的的確確也沒有睡複覺，情況卻迥然不同：他總是一覺睡到大天亮，他身體健康，無憂無慮，不像唐吉訶德那樣心事重重。
騎士拉拉他的侍從，直到把他拉醒了，對他說：
“桑丘，你如此冷漠，真是令人吃驚。你真是石鑿銅鑄，躺在那兒紋絲不動、毫無情感。我醒你睡，我哭你唱；我水米難進，餓得頭昏眼花，你大喝大吃，撐得動彈不得。好仆從理應與主人共患難呀。你看，四周無人，萬籟俱靜。這樣的機會你浪費在睡懶覺裏豈不可惜?別丟人了，起來吧，振作點，拿出點氣派來，走開一點，為解除杜爾西內婭的魔纏，你打自己三、四百鞭吧。我隻是懇切地求你哩。我決心不再逼你了。我得承認，你發急了，手也是夠重的了。你打完了，我們就唱著歌兒等天亮；我唱我的離情別苦，你唱你的忠誠專一。你現在就去練練牧羊的功夫吧，反正我們回家後是要幹這一行的。”
“先生。”桑丘答道。“你以為我是個和尚還是個修士。得半夜起來自己鞭打自己?你以為一會兒給自己一頓鞭子，接著又唱歌，這是件容易事嗎?聽著，先生，挨鞭子的事您再也別提，我這身肉我自己愛。否則您就是逼我發毒誓，你不願聽的毒誓。——即使刷我外衣上的毛對你有好處，我也不幹!更不用說是打我的屁股!讓我睡覺去吧。”。
唐吉訶德大聲叫道：“你這不孝的侍從啊，真是鐵石心腸!真是白養了你!白疼了你!我不是讓你當上了總督?我不是還在實心實意地打算讓你當伯爵嗎?至少也得給你弄個差不多的位置呀，我們退隱一年後，這是一定辦得成的，‘黑暗之後，光明有望’——難道你就是這樣報答我嗎?”
“我不懂這些，”桑丘說。“我知道得很清楚的是：我一睡著，就既無希望，也不絕望，不覺得痛苦，也感受不到光榮。願上帝給發明睡眠的人賜福。睡眠像一件大氅，蓋住了人的一切，包括各種思緒。它是人餓時的食物、渴時的飲料、冷時的溫暖、熱時的涼爽。它是通用的貨幣，可以廉價買到世界上的一切樂趣。睡眠是天平，無論是國王還是牧羊人，也不論是愚夫還是智者，一入睡，都平等。曾經有人提醒過我，睡眠隻有一點不逗我喜歡，那就是睡眠很像死亡。人的第一次憩睡和人生最後一次安眠十分相似哩。”
“這番話實在高明!”唐吉訶德說。“與你以前說的一些話實在不可同日而語!這倒是驗證了你自己的一句成語：‘不問你生在誰家，隻看你吃在誰家’。”
“嘿!我的主人，”桑丘大叫起來。“現在成串說成語的可不止是我啦，您比我還來得快哩。我看沒多大區別，反正都是說成語嘛!不過是您說得應景一些，我說得不那麼應景而已。”
他們正說著，忽聽得一陣嘶啞嘈雜的聲音，夾著嗥叫，響徹了鄰近的山穀，唐吉訶德一躍而起，以手按劍；桑丘則馬上在自己周圍構了一個“壕塹”；將盔甲兵器堵在一邊，用驢的馱鞍堵住另一邊，自己縮成一堆，躲在灰毛兒肚子下麵，喘著粗氣。他是嚇得膽顫心驚，他的主人則是驚詫莫明。嘈雜聲越來越大，越來越近，至少把某人已嚇得半死。至於另一位，他的膽量是大家都見識過的。
原來是一幫人趕著六百多頭豬到市場上去。那些肮髒的畜牲嗥叫著，尖叫著，發出十分恐怖的聲音，唐吉訶德和桑丘被一片嘈雜震得目瞪口呆，卻捉摸不透是怎麼回事。這主仆二人終於是擋了它們的道，這幫粗魯的畜牲完全不顧他倆是什麼人，一窩蜂地湧過來，有些從唐吉訶德胯下鑽過去，有些從桑丘胯下鑽過去，不僅是撞垮了桑丘的“壕塹”，而且把駑騂難得也撞翻了。它們所向披靡，踏翻了一切，騎士也好，侍從也罷，坐騎呀、盔甲呀馱鞍呀，通通掀倒，潮水般踐踏過去，一片淒慘。桑丘是第一個站起來的，他已弄清是怎麼回事，喊著主人把劍借給他，他發誓要當場至少砍死五六頭這些粗魯的畜牲，可唐吉訶德說：
“算了吧，算了，朋友，讓它們走。這是上帝有意讓我丟臉。騎士打了敗仗，挨狗咬，被黃蜂叮，遭豬踏，這都是我應得的懲罰啊!”