“真是一篇妙論！”我的保姆說道，“你想看那小孩，你又不想看那小孩；你想同時既把這事隱起，又讓人知道。這些是不可能的事情，我親愛的；所以你必定也要像其她有天良的母親一向所幹的那樣做去，事勢既然是非如是不可，也隻好滿意了，雖然不是像你所心期的。”
我曉得她所謂有天良的母親是什麼意思；她倒想說有天良的姘頭，不過她不願得罪我，這一次我的確不是個姘頭，因為已經合法地結婚了，若使把前一次的婚約撇開不管。
可是，無論我是什麼人，我的心還沒有死到像以做姘頭為生的人們常有的那麼麻木；我是說，違背了天性，不管我小孩子生命的安全；我保守著這個真情這麼久，幾乎決心棄掉我銀行裏的朋友了，他卻是這麼敦敦地勸我去找他，嫁他，總之，使我幾乎沒有回絕他的餘地。
最後我的保姆來到我麵前，帶著她通常的自信態度，“來，我親愛的，”她說，“我找到一個辦法，你既可以確實地知道你的小孩子是受到良好的待遇，可是照顧這小孩子的人們永不會曉得你，或者誰是這小孩子的母親。”
“啊，母親，”我說，“若使你能這麼辦，我對於你真是永遠感激。”“可是，”她說，“你每年肯多花一點兒錢，在我們通常給這班與我們訂有契約的人們的報酬之外嗎？”“肯的，”我說，“極願意，假使我可以隱著不讓人曉得。”“關於這一點，”我的保姆說道，“你盡可放心，因為那保姆是簡直連你的姓名也不敢查問的，你一年中可以同我去一兩回，看你的小孩，看看人們怎樣待他，使你自己信得過他是在好人手裏，但是沒有人知道你到底是誰。”
“怎麼。”我說，“你以為，母親，當我來看我的小孩時候，我還能瞞得過人我不是她的母親嗎，你想這是可能的嗎？”“就是你露了些神色，”我保姆說道，“那保姆也絕不會多知道了什麼；因為她是受了禁令，不去探詢關於價錢的任何事，不去注意你的任何舉動。若使她違了這命令，她將失掉了你答應另外給她的那些錢，小孩也從她手上拿去了。”我非常喜歡這段話。所以第二星期她就找來一個享提福特或者那裏鄰近地方的鄉下女人，這女人受了十個金鎊，就可以將小孩從我們手上領去，使他永不給我們什麼麻煩了。但是若使我每年肯另外給她五個金鎊，她就得時時把小孩送到我保姆家裏，我們要多麼經常就多麼經常；或者我下鄉去看他，考察一下她怎樣待他。
這個女人是很善良樣子，幹這事可算合宜的女人，一個住在茅屋裏的人的妻子，但是她穿質料很好的衣服同內衣，各種打扮都是富有的樣子；懷著一顆憂鬱的心，流了許多眼淚，我讓她把我的小孩抱去了。我自己還到享提福特去一趟，看她同她的屋子，那我都還很喜歡；我允許給她不少的東西，若使她會仁慈地待那小孩，所以她一聽我的話就知道了我是這個小孩的母親。但是她好像是住在這麼偏僻的所在，無處去打聽我的事情，我想我是夠安全了。總之，我於是讓她把小孩帶走，我給她十個金鎊；那是說，我把這錢給我的保姆，她當我麵前給了這個窮婦人，這個女人答應了絕不把這小孩退還我，或者還向我要什麼錢，做他的贍養或者撫育費；隻是我要允許，若使她非常周到地照顧他，我每回來看他的時候，一定都再給她錢；所以我不是非付這五鎊錢不可，不過我向我的保姆說定我是一定會付的。如是我的大煩惱總算是過去了，雖然一點也不稱意，可是照我那時的情形而論，這是那時所能想到的許多路子之中對於我最方便的路子了。我然後開始用更親熱的口氣寫信給我銀行裏的朋友，尤其在六月初時候，我寄一封信去，裏麵說我預擬在八月左右到城裏去。他回我一封信，裏麵是含有最強烈的熱情的話，讓我到那時候先通知他，他就可以來接我，他還以為我得走兩天的路程。這真把我窘住了，我不知道用什麼話去回答。有一下我決定坐公共馬車到西支斯得爾去，單為著可以從那裏回來，使他看到我的確是從外而歸來，我因此會感到愉快；因為我很不放心，雖然沒有什麼根據，隻怕他會想我不是真真住在鄉下。這也不是毫無緣由的想頭，這一點你們快要聽到了。我努力去用道理來勸自己不這麼辦去，但是這是無用的；那印象這麼強烈地刻在我心上，真是無從抵抗。最後，我又想起一點，更顯出我到鄉下去這個計劃的好處，那是哄我這老保姆的最妙辦法，會把我其他的事情全遮蓋住了，因為她一點兒也不曉得我的新愛人是住在倫敦，還是住在蘭加斯德爾；當我告訴她我這個到鄉下去的決心，她完全相信他是在蘭加斯德爾了。