行業觀察
談“文學華風”還為時過早
暢銷書作家桐華的《步步驚心》在韓國大賣，茅盾文學獎得主麥家的《解密》也在歐美國家走紅。今年上半年，麥家小說《解密》的英文版在21個英語國家同步上市，《紐約時報》《衛報》以及BBC等西方主流媒體爭相報道，英國雜誌《經濟學人》甚至給出了這樣的評價：“終於，有了一部偉大的中國小說。”著名的企鵝藍登書屋出版集團將《解密》納入“企鵝經典”，與《尤利西斯》《百年孤獨》《洛麗塔》等作品並列。
桐華和麥家在國外的走紅是否隻是巧合，還是有其必然聯係？“文學華風”是否真的在全球文壇盛行？有出版界人士認為，“文學華風”必將發展成為一股不可抵擋之勢。
不過大多數業內人士對此並不樂觀。“下這樣的結論還為時過早！”資深出版人邵敏認為，“無論是《步步驚心》還是《解密》都屬於大眾消費文學，它們的熱賣隻屬於‘商業輸出’範疇，真正經典的文學作品在國外的印刷量很小，閱讀人群也很少，我們必須要有清醒的認識。”麥家《解密》海外版權的“推手”譚光磊也持同樣觀點，而且他認為，多數西方出版商及讀者對中國當代文學的印象，仍舊停留在封閉鄉村、扭曲性愛等上麵，明顯存在誤讀。連麥家自己也說，華語文學在海外影響太小，《解密》的成功不過是運氣。
諸多難題“困住”華語文學
華語文學為何很難“走出去”？多年從事版權工作的L女士認為，主要原因在於翻譯比較困難。“在國內精通英文的人一抓一大把，但想找個精通中文的漢學家卻很難。”L女士感慨說，中文小說太難翻譯了，“你玩寫作技巧，隱喻什麼的，英文怎麼翻啊？”她認為《步步驚心》和《解密》之所以在國外成功，在於小說的可讀性強，“老外愛看故事性強的小說，麥家和桐華的書都被改編成影視劇，故事寫得很精彩，又不深奧，所以容易被外國讀者接受。”L女士甚至認為，國內網絡流行的玄幻小說將來或許能“走出去”，因為國外也有玄幻這一分類，而且玄幻小說大都天馬行空講故事，背景都是虛幻的，不容易產生隔閡感。
翻譯的困難還在於費用上，國內譯者翻譯外國作品的酬勞一般是千字六七十元，但國外譯者翻譯中國作品的酬勞高達千字千元，高了十幾倍。“也就是說翻譯中文小說是一個字一塊錢，一部長篇小說幾十萬字就是幾十萬元的翻譯費，到頭來在國外還賣不出幾本，都打不平翻譯費，這樣虧本的買賣出版社毫無動力。”L女士坦言，很多知名作家的作品在國外印得很少，莫言也就幾千冊而已，“閱讀的讀者僅限於一個小圈子。”不過L女士也認為“文學華風”的盛行並非毫無希望，“起碼現在要比從前強，了解中國文化的漢學家越來越多，就拿莫言得諾獎來說，一部分要歸功於作品的翻譯者。”
（完）