“如果有人傷害你的感情、你的尊嚴，你要不為所動。你不死守你的尊嚴，就沒有人能傷害你。”
書信譯文
February27，1901
親愛的約翰：
你與約翰·皮爾龐特·摩根先生談判時的表現，令我和你的母親感到驚喜，我們沒有想到你竟然能坦然的同那個咄咄逼人的“華爾街的拿破侖”對抗：而且，沉著穩重，舉止得體、言辭暢達，不失教養，更重要的是你徹底控製住了你的對手。感謝上帝，能讓我們擁有你這樣出色的孩子。
有信中你告訴我說，約翰·皮爾龐特·摩根先生待你粗魯無禮，是有意想要侮辱你，爸爸想你是對的。事實上，他是想報複爸爸，讓你代我受辱。
你知道，此次約翰·皮爾龐特·摩根提出要與爸爸結盟，是擔心爸爸會對他構成威脅。爸爸相信他並不情願與我合作，因為他知道我和他是跑在兩條路上的馬車，彼此誰都不喜歡誰。爸爸一見到他那副趾高氣揚、傲慢無理的樣子就感到惡心。我想他一見到我肯定也有叫他不舒服的地方。
但約翰·皮爾龐特·摩根是位商界奇才，他知道爸爸不把華爾街放在眼裏，更不懼怕他對爸爸的威脅，所以他要實現他的野心——統治美國鋼鐵行業，就必須與爸爸合作，否則，等待他的就將是一場你死我活的競爭。
善於思考與善於行動的人，都知道必須祛除傲慢與偏見，都知道永遠不能讓自己的個人偏見妨礙自己的成功，約翰·皮爾龐特·摩根先生就是這樣的人。所以，盡管約翰·皮爾龐特·摩根先生不想同爸爸打交道，但他還是問爸爸，是否可以在我們的石油提煉公司總裁辦公室與他會麵。
在談判中能堅持到最後一刻的人一定會撈到好處，所以爸爸告訴約翰·皮爾龐特·摩根：“我已經退休了，如果你願意，我很樂意在我家中恭候你。”他果真來了，這對他而言顯然是有些屈尊。但他做夢都不會想到，當他提出具體問題時爸爸會說：“很報歉，約翰·皮爾龐特·摩根先生，我退休了，我想我的兒子約翰會很高興同你談那筆交易。”
隻有傻瓜才看不出來，爸爸這是在公然輕蔑約翰·皮爾龐特·摩根，但他很克製，告訴爸爸希望你能到他在華爾街的辦公室去談。爸爸答應了。
對他人的報複，就是對自己的攻擊。約翰·皮爾龐特·摩根先生似乎不懂得這個道理，結果為解心頭怒火，反到讓你給控製住了。但不管怎麼說，盡管約翰·皮爾龐特·摩根先生對爸爸公然侮辱他耿耿於懷，但始終將眼睛盯在要達成的目標上，對此爸爸頗為欣賞。
約翰，我們生活在一個民主的國家，每個人都在追求尊嚴，爸爸知道對於一個熱愛尊嚴的人來說，蒙受侮辱意味著什麼。
但在很多時候，不管你是誰，即使是美利堅合眾國國總統都無力阻止來自他人的侮辱。
那麼，我們該怎麼辦呢？是在盛怒中反擊，捍衛尊嚴呢？還是寬容相待，大度化之呢？還是用其他方式來回應呢？
你曾經見到過一張照片，一張隻有穿著講究的富裕人家孩子，沒有爸爸的照片，但是爸爸一直珍藏著它。幾十年來，爸爸珍藏的不隻是一張照片，更珍藏了拍攝那張照片的情景。
那是一個豔陽高照的下午，老師來到教室，興奮得告訴我們，有一位攝影師將要為我們拍一張上課時的情景照。爸爸是照過像的，但很少，對一個窮苦家的孩子來說，照相是種奢侈。攝影師剛一出現，爸爸便想像著要被攝入鏡頭的情景，多點微笑、多點自然，帥帥的，甚至開始想像如同報告喜訊一樣回家告訴母親：“媽媽，我照相了！是攝影師拍的，棒極了！”
當時爸爸興奮的睜大雙眼，目不轉睛的注視著那位彎腰取景的攝影師，希望他早點把我拉進相機裏。但就在這時，尊嚴掃地的一幕發生了，那個攝影師好像是個唯美主義者，他直起身，用手指著爸爸，對爸爸的老師說：“你能讓那位學生離開他的座位嘛，他的穿戴實在是太寒酸了。”爸爸是個弱小還要聽命於老師的學生，爸爸無力抗爭，爸爸隻能默默地站起身，為那些穿戴整齊的富家子弟製造美景。
在那一瞬間爸爸感覺有一股熱血直衝腦門，當時我滿臉通紅。但我沒有動怒，也沒有自哀自憐，更沒有暗怨爸爸的父母為什麼不讓我穿得體麵些，事實上他們為爸爸能受到良好教育已經竭盡全力了。看著在那位攝影師調動下的拍攝場麵，爸爸在心底攥緊了雙拳，向自己鄭重發誓：總有一天，你會成為世界上最富有的人！讓攝影師給你照相算得了什麼！讓世界上最著名的畫家給你畫像才是你的驕傲！