有關日語敬語變遷原因的考察
基礎理論與實踐應用
作者：劉婷
摘 要：本文結合曆史、政治等背景分別分析了日語中敬語的四個變遷形成的原因。通過分析發現，影響敬語變遷的因素在古代主要是政治因素。而跨入近現代以後，經濟因素變得越來越重要。
關鍵詞：日語敬語變遷；政治；經濟
一、敬語的變遷
在日本社會，敬語作為人際關係的潤滑劑，與日本人有著密不可分的關係。而日語敬語也有著悠久的曆史，至今仍無法明確敬語的出現時間以及其發展過程。即便這樣，敬語的出現和發展與日本社會的變化緊密相連。從敬語發展的曆史來看，敬語的變遷形成了以下四個主流：從絕對敬語到相對敬語；從話題敬語到對話敬語；從身分敬語到社交敬語；對敬語敬意的輕視到再重視。
絕對敬語是對某人，無論在什麼場合下，包括哪些人，都隻用一種特定的敬語來表現。相對敬語是根據聽話人對話題人物的感覺來變動說法的敬語。
話題敬語和對話敬語是根據敬語的作用來分類的，最大的區別在於話題有關。話題敬語在古代是通過話題中的自己和自身地位的差距來選擇使用尊敬語還是謙讓語。對話敬語也是丁寧語，使用時與話題內容無關，隻考慮說話人對聽話人懷有尊敬和關心的態度的敬語，完全根據談話對象來決定。
基於等級身份和社會地位的敬語是身分敬語。根據主觀判斷和臨時的利益來決定敬語的用否以及敬意程度的高低的是社交敬語。
伴隨著絕對敬語向相對敬語的轉化以及話題敬語向對話敬語的變遷，大量的單詞的敬意程度被輕視，但又因為敬語在日常生活中占有重要的地位，敬語使用者為了表達的需要，從詞彙的使用方式和委婉度方麵來拯救敬語，於是，敬意程度又受到了重視。
二、敬語變遷的主要原因
1.從絕對敬語向相對敬語變遷的主要原因
大和朝廷將日本統一後，使各地有勢力的豪族漸漸臣服，開始設立統治機關。大約在5世紀，根據氏族製度，在大和朝廷中確立了政治、社會組織。由於大化改新，氏族製度崩潰，推行以律令國家為主，以天皇為中心的政治體製。這樣的尊敬場麵下為以社會形態決定身份尊卑奠定了基石。但是，在平安時代後半期，伴隨著莊園的出現、鬥爭的頻繁，律令體製不斷崩潰，漸漸形成了武士團。中央政治鬥爭頻繁使得地方政治也受到影響。隨著律令製的崩潰，絕對敬語雖隻有貴族使用，但範圍變廣。伴隨著武士階級的顯露，出現的相對敬語被廣泛使用。所以，影響絕對敬語向相對敬語轉化的主要因素是來自政治、律令。
2.從話題敬語向對話敬語變遷的主要原因
在古代日本，由於人們把天皇當作神的化身。因此，談到皇室和貴族的話題時，一定會使用符合話題人物的尊敬語或謙讓語。一直到奈良時代，對話敬語都沒有形成。10世紀開始，人們為了表現出自己的素養，對聽話人使用敬語。產生了禮貌語。到了近代，由於以武士為權力中心的封建社會漸漸形成，對話敬語也得到了廣泛使用。與此相對，由於皇室的衰落，話題敬語在使用上不再頻繁。從明治維新開始，由於提出四民平等，在法律上人們被認為是平等的，話題敬語也就不怎麼使用了。二戰後，日本不僅實現了以主權在民·平和主義·人權尊重為原則的日本憲法，而且經濟也不斷發展。由於對話敬語在商業領域的不可缺少，漸漸成為了普通話語。從話題敬語到對話敬語體現了經濟、社會、思想的發展對語言領域的影響。緊接著，隨著社會文明的進步，人們在實際交流時，不僅強調對他人敬意，也追求相互之間的尊敬。在敬語使用中，產生了平等化和雙方化。與此同時，敬語表現著說話者的素養，人們也在盡可能的避免做失禮的事。所以，話題敬語向對話敬語變遷的主要原因是：在古代，主要是政治因素；在近代，政治因素和經濟因素都有。