2.4英漢意義不對等
公司口號的翻譯是一大難題，整體來說本文所選公司網頁、口號的翻譯不一致，譯成英語後，缺少漢語的簡潔與美感。以下以山東臨工為例，山東臨工將“發展觀”、“價值觀”、“策略觀”等中的“觀”翻譯成“concept”，在這裏，value表達更貼切；將“創造，讓世界一新”譯為“Creativity，builds a new world”，逗號多餘且英語和漢語所表達意義有出入；將“勤奮、敬業、忠誠、奉獻”譯為“Diligent in thingking and prompt in deed，pragmatic and efficient”，本句中的thinking拚寫錯誤，後麵直接用兩個形容詞表達，顯得生硬；將“產品代表人品，品質贏得尊重”譯為“On behalf of personal character，product quality wins respect”，on behalf of一般用於“我謹代表……”等場合，這樣使用是錯誤的，譯文整體顯得生硬。
3.結語
基於功能對等理論，本文從詞彙對等和句法對等兩個方麵，分析中國鋼鐵、軍工等企業英文網頁翻譯存在的問題，需在今後收集更全麵的公司企業的英文簡介，對其篇章和文體進行係統分析。
參考文獻：
[1]熊艾莎.義烏網站英譯常見錯誤及其對策分析[D].義烏工商學院外語係研究生論文，2006，（1）.
[2]文軍，陳梅.從企業翻譯的接受者看企業翻譯策略[J].上海科技翻譯，2003，（2）.
[3]王娜.從功能翻譯理論看中國企業簡介的翻譯[D].首都師範大學碩士學位論文，2006.
[4]譚載喜.新編奈達論翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1999.
基金項目：本文由2013山西省普通高等學校大學生創新創業訓練項目（2013247）資助.
指導老師：郭霞