公示語翻譯研究綜述
文化藝術
作者：王明月
公示語翻譯是翻譯研究中較為新穎的研究領域，作為一種特殊的應用文體，自從進入21世紀以來，公示語的研究在國內外得到了廣泛的關注。
一、公示語的定義
公示語（Public Sign），從字麵意義來看，可以闡釋為公共場合展示的語言標示。在翻譯研究領域，研究者對於公示語定義如下：用於公共場所以達到某種特定交際目的的一種特殊應用文體。它的定義涵蓋了之前被稱之為標語，警告語，標示語，告示語等廣泛應用於廣告、商業、運輸、交通、政治各個領域中的詞彙含義。如今，公示語一詞已經取代這些詞彙，作為它們的集合體，成為通用的被大家公認的流行詞。
二、公示語翻譯研究綜述
公示語翻譯在國外的相關研究已經有一定的規模，其中包括曆史和曆時研究，公示語翻譯研究在國外有著比較長的發展曆史，現在已經較為成熟和規範。“在我國公示語漢英翻譯研究起步較晚，實際上長期以來並未引起人們的密切關注。自20世紀80年代末以來，許多語言學、翻譯學學者對公示語翻譯進行了多方麵的研究與探討，掀起了持續高漲的熱潮，取得了令人鼓舞的成果，但從整體上看還存在著一些亟待改進的方麵。我國公示語漢英翻譯研究正式起步於1989年，隨後迅速發展，參與麵逐步擴大，進入21世紀後業已成為中國專家、學者和整個社會廣泛關注的熱點，開始凸顯自身獨有的研究特點。”[1]
（一）公示語翻譯研究方向綜述
從現有文獻來看，我國對公示語漢英翻譯的研究主要集中於以下五個方向：
1.特定地區公示語翻譯調查分析
如《公示語翻譯問題實例舉隅》（萬正方，2005）、《北海公園公示語及景點提示語翻譯十問題淺談》（金龍，2005）、《王教授公示語翻譯研究係列》（王銀權，2006、2007）、《中國最佳旅遊城市成都不容忽視的軟件建設—淺析目前成都市公示語漢英翻譯存在之問題》（郭力嘉，2008）、《公示語翻譯的再思考》（邵有學，2009）等。
2.公示語翻譯錯誤歸類，原因分析和改進建議
如《公示語翻譯中的語用失誤探析》（趙小沛，2003）、《公示語英譯錯誤分析及對策》（韓潔，2007）、《“和諧”號之不和諧：動車組公示語翻譯失誤分析》（王銀泉，2009）等。
3.公示語概念界定
如《公示語的功能特點與漢英翻譯研究》（呂和發，2005）、《澳門公共牌示語言及其翻譯研究》（張美芳，2006）、《公示語及其漢英翻譯新論》（龍江華，2007）等。
4.公示語翻譯方法和策略探討
如《漢英公示語翻譯的現狀及其交際翻譯策略》（賀學耕，2006）、《公示語漢英翻譯原則的探索》（劉法公、徐蓓佳，2008）、《翻譯模因論視角下的公示語漢英翻譯》（林姣姣，2009）等。
5.公示語翻譯理論導向的描述
如《公示語及其翻譯》（仇全菊，2005）、《論告示的語用等效翻譯》（劉建剛、閆建華，2005）、《從“目的論”的角度析公示語的漢英翻譯》（王寧武，2006）、《漢英公示語翻譯及其譯學理據》（王銀權，2007）、《公示語翻譯規範化理論基礎探討-以烏魯木齊市公示語英譯為例》（劉小玲，2009）等。