例如，“Great Wall”長城牌電腦還有，以及“ Panda”熊貓牌電器等具有中國特色的名稱，不僅能吸引消費者，更能達到過目不忘的效果；再如，汽車商標裏的“BMW”寶馬和“Mercedes-Benz”奔馳的譯法，能讓消費者聯想到轎車在公路上飛馳的畫麵，如果直接進行音譯的話，就是分別是巴伐利亞汽車工廠和梅賽德斯，這樣的商品名稱不可能讓消費者聯想到時汽車的名字；還有家具品牌“IKEA”宜家和“Easy Home”居然之家的譯法，都傳達了安居樂業的概念在裏麵。
（二）翻譯的信息價值。
對於任何文字符號，其本身就具有信息功能。在翻譯研究領域裏，我們所說的信息，就是指譯者在從事翻譯實踐活動的過程中，以兩種語言為載體解讀和傳遞的所有內容，如消息、思想、觀點、情感等。
首先從文學翻譯角度來看，英語名詞複數有詞形變化或詞形標誌，漢語沒有複數的詞形變化，往往通過在名詞前增加詞語或者使用重疊詞來加以強調。而這些標誌或強調正是體現了譯文所傳達的真實情感和信息。例如，翻譯“a very slight and very scattering ripples of half-hearted hand-clapping”譯成漢語則是“輕輕的、零零落落的、冷冷淡淡的掌聲”。此短語翻譯結後傳達的來得情感信息是冷清淒涼的氛圍。
在全球化、信息化的今天，我們接觸的報紙、電視、網絡等媒體的外事報道中，有相當一部分是通過傳媒翻譯而進行的信息傳遞。再從傳媒翻譯的角度來看，傳媒毫無疑問是當今社會話語權的操縱者，傳媒的翻譯則是通過打破國界，擴大自身影響力。
結論
從二十世紀七十年代後期開始，研究人員不約而同地對翻譯的價值重新定位，為新的研究方向尋找突破口。而作為其研究對象的翻譯活動，認清其本質屬性是對翻譯學最基本的科學研究，更深層次地，探索本質背後的價值便是對翻譯學更為徹底的認識。通過正確地認識翻譯的價值，有助於人們了解翻譯學的博大精深，也有助於譯者在進行實踐翻譯時選擇更加精確的措詞，對譯文使用恰當的情感基調以及美化其的意境。翻譯活動作為推動社會與文化進步的重要因素，無疑會對當代文化價值的生成和社會價值的重建及修複發揮積極、主動地作用。
參考文獻：
[1]Jackson，Geoff. Cultural Background in Translation [J].Times. 2002，（2）.
[2]Nida，Eugene A.Language，Culture， and Translating[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，1993.
[3]馮慶華.適用翻譯教程 [M].上海：上海外語教育出版社， 2008.
[4]呂俊.價值哲學與翻譯批評學[J].外國語，2006，（1）.
[4]呂思勉.中國史 [M].北京：中國社會科學出版社，2008.
[5]呂俊，侯向群.英漢翻譯教程 [M].上海：上海外語教育出版社，2001.
[6]穆雷.從接受理論看習語翻譯中的文化差異處理[J].外國語， 1998，（2）.
[7]呂思勉.中國史 [M]. 北京：中國社會科學出版社，2008.