洪北山停頓了一下，目光掃過教室裏的人，征詢大家的意見。除了孩子們，大多數的人紛紛點頭，同意洪北山剛才的話。
洪北山接著說；“造成這種現象的原因很簡單，外文表達的意思，都能找到對應的漢語表述，而漢語表達的意思，不一定能找到對應的外語詞彙。”
眾人低頭不語，陷入了思索中，洪北山知道有些人可能不服氣：“我舉個例子，有個人寫了一篇文章，叫《施氏食獅史》：石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅，施氏時時適市視獅……不好意思，我背不完整，全文共110字，每個字的普通話發音都是shi，誰能把我剛才念的這一段翻譯成英語？”
每個字的發音都一樣，怎麼翻譯？熊立誌不服，說這個太極端，要換一個，他不信有那麼多英語說的流弊的人，能被洪北山的問題難住。
要較勁？好啊！洪北山在黑板上寫下了一句英語：Ifyoudonotleaveme,Iwillbyyoursideuntilthelifeend.
“誰來把它翻譯成漢語？”
“我來，我來。”王秀站了起來，舉著手亂晃，她自認為大專畢業，搞一下翻譯還是沒問題的,“嗯，嗯，這句話的意思是：你要不離開我，我就死給你看。”
洪北山站在講台上微笑著搖搖頭，童雪兒把王秀拽回了板凳上，邊說邊用手指著腦袋：“表姐，你別總是迫不及待的秀下下限了，你智商真有問題。”
當麵打臉，王秀怎麼受的了？不服氣的又站了起來，麵對童雪兒反問：“你能，你說怎麼翻譯？”
“聽好了。”童雪兒騰的站起，昂首挺胸的教育王秀，拉著長音說，“我……我也不會。”
耍我呢？說話大喘氣的童雪兒被王秀一巴掌扇在了屁股上，要不是熊立誌把王秀拉開，童雪兒還會挨幾下。
“疼，疼，別打了，別打了。”童雪兒不敢再耍王秀了，等笑夠了，終於說出了答案，“你若不離不棄，我必生死相依。”
童雪兒說完，一雙大眼睛含情默默的注視著熊天翔，好像她說的不是什麼翻譯的答案，而是心中對男神的海誓山盟。
“翻譯的太好了，雪兒再翻譯一個。”洪北山又在黑板上寫下了一串漢字。
“我的英語當然好了，難道我在白頭鷹國十多年白活了？”童雪兒得意的給了王秀一個挑釁的眼神，可是等她看清黑板上的漢字時，傻了眼，不自覺的念了出來，“縱然萬劫不複，相思入骨，我也待你媚眼如初，歲月如故。”
童雪兒一陣頭暈，媽媽咪呀，要她翻譯出來，還不如殺了她痛快。
在白頭鷹國長大的童雪兒都搞不定，其他人更不用提了，最後還是洪北山給出了答案：“Ilikeyou,butjusttlikeyou.”
“這是十幾個答案中與漢語意思最接近，最簡潔的答案。”洪北山話剛說完，連最愛搗亂的王秀都不吭聲了，被徹底折服的眾人瞬間感覺到了漢語的博大精深，相比之下，什麼english之類的弱爆了。
漂亮的開頭，意味著成功了百分之九十九，接下來的時間毫無懸念的成了洪北山的個人才藝表演。
等“shoutime”結束，佩服的五體投地的陳天俠拍著洪北山的肩膀說：“行啊，北山，以前隻知道你功夫一流，沒想到你這麼才華橫溢。”
“哪裏，哪裏。”嘴上謙虛了幾句，洪北山笑的特別開心，他知道自己的目的離實現不遠了。
其實洪北山講這些，十多歲的孩子們根本聽不懂，更別說那些年齡更小的了。
洪北山這麼講就是衝這些大人來的，先把熊立誌一幫人侃暈，侃蒙，自己的計劃就好辦了。
“其實我有些兄弟講的比我更好。”孩子們都出去玩了，大家圍在了洪北山周圍，洪北山就開始給熊立誌和小米下套了。
熊立誌果然很感興趣，不服不行啊！和洪北山一比，他們幾塊料隻有扔的份了。熊立誌估計洪北山的兄弟們也差不到哪去，順著他的話問能不能讓他們來福利院講課？至於工資什麼的，熊立誌一咬牙，一跺腳，隻要孩子們能夠受到良好的教育，要多少給多少。
小米拉了拉熊立誌的衣角，小聲的說：“立誌，先請一兩位行嗎？以後咱們再想想辦法。”