深刻相逢，澹然相忘
文學評論
作者：譚雨欣
[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A
[文章編號]：1002-2139（2015）-20-0-02
我喜歡你是寂靜的
我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，
你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法企及你。
好像你的雙眼已經飛離去，如同一個吻，封緘了你的嘴。
如同所有的事物充滿了我的靈魂，
你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。
你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶。你如同憂鬱這個詞。
我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。
你聽起來像在悲歎，一隻如歌悲鳴的蝴蝶。
你從遠處聽見我，我的聲音無法企及你：
讓我在你的沉默中安靜無聲。
並且讓我借你的沉默與你說話，
你的沉默明亮如燈，簡單如指環，
你就像黑夜，擁有寂寞與群星。
你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。
我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，
遙遠而且哀傷，仿佛你已經死了。
彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。
而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。
聶魯達在拉美文學史上是繼現代主義之後崛起的偉大詩人。
這首詩是聶魯達寫給他的戀人阿爾貝蒂娜的。在相戀的時光裏，他們像世上所有的校園戀人那樣甜美。可惜一年多後，阿爾貝蒂娜在父親的安排下，轉去康塞普西翁大學繼續學業。此後聶魯達就開始了給心上人寫信的漫長歲月，從1921年到1932年，聶魯達給阿爾貝蒂娜寫的書信就有上百封之多。在那個時刻，阿爾貝蒂娜是寂靜的，她的寂靜，讓聶魯達覺得“仿佛她消失了一樣”，他不斷寄過去的信件，沒有回音，像是不斷湧上來的暗潮，卻始終抵達不了岸一般。在這樣的情況下，聶魯達寫了一首名為“我喜歡你是寂靜的”的詩。聶魯達每天靠寫信寄相思之苦，這些信都是他內心愛和思念的訴說，與最開始的互相回應不同的是，他的愛人不再熱烈，甚至開始不回信了，聶魯達知道，他的聲音“無法企及”他的愛人，“企及”即是“踮起腳去夠高處的東西”，“可以企及”就是“踮著腳去夠可以夠到”，“不可企及”就是“踮著腳也夠不著”，現在，聶魯達都知道，即使他再怎樣寫信，都已經無法聯係上她，重要的是她不會再如從前般愛他。比起聶魯達的癡心一片來說，阿爾貝蒂娜好像和以前不一樣了，她若離若即，神秘飄忽，他對她來說不再是不可失去的唯一，經常隔了很久才回信。而且字數越來越少，終至音訊全無了。聶魯達將自己昔日的戀人看成是寂靜，哪怕不再與他傾交彼心，她淡淡然淡出他的世界，唯獨他還在對著她日漸消失的背影唱著悲歌，連她的無聲無息他都愛，他用了“仿佛”一詞，意思為相似；近似，可以看出，聶魯達其實知道他日思夜想的愛人已經不再留戀他，可是他卻不願去相信，所以用了仿佛，“你從遠處聆聽我”，聶魯達失去了她的“雙眼”，但愛的執迷使他仍然不去懷疑愛人已經遠離，用在她身上的詞都是美好的，如“吻”，象征甜蜜，情侶之間親密的舉止，他還在思念她。聶魯達的愛深邃，長久，寧靜又熾烈，他愛她到她已然“充滿了我的靈魂”，他無限廣博的心間全都是她，愛貫穿了這首詩的從始至終，甚至穿越了他寬大的心底，瑩瑩繞繞纏綿他的靈魂，如同一隻“夢的蝴蝶”，那是愛的樣子，翩然起舞，愛的自在灑脫，愛的美麗富饒，可是他為什麼又說到“你如同憂鬱這個詞”呢？聶魯達卑微的愛著，他甚至開始愛上她的不回答，他默默地等待，哪怕他已經猜到她好像已經離去。他一遍一遍強調，“我喜歡你是寂靜的”，他在低語祈求，求她回來，這種聲音微弱無力，他卻沒有別的辦法。他的聲音無法企及她，她寂靜的在遠方聆聽。他微弱的聲音開始祈禱，祈禱能與愛人的沉默對話，沉默像是死水和漆黑的屋子，像是不再閃爍的明星，像是已經枯死的樹木！
聶魯達隻敢把自己看成是“你的沉默”，小心翼翼地“你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你”——你可以收到我的來信，把我對你的心看得很清楚，我的整顆心就是對你的愛，愛的感覺就像張愛玲說的那樣“她變得很低很低，低到塵埃裏”；但聶魯達卻沒法把愛人看清楚，因為她“沉默”，“遙遠”，“仿佛消失了一樣”，仿佛再怎麼昂頭挺胸的人都隻夠看見銀河的一條旋臂，“你就像黑夜，擁有寂靜與群星”。盡管如此，聶魯達還是說愛人的“沉默明亮如燈”，連她的沉默都能指引他的方向，讓他一心向往不能避之！他愛的如此卑微又熱烈，這是多麼深沉的愛情嗬！她的沉默“簡單如指環”，簡單的不是指環，指環是愛的終結，是親情的開始，是戀愛的結束，是婚姻的起點，指環含義複雜，其中包括責任，義務，親情，愛情，沉默則不然，沉默是簡單的，就如同她消失一樣。她的沉默如“星星的沉默”，“遙遠而明亮”，這個癡心的男人已然把自己丟在了她愛的沉默裏，還覺得這沉默裏明亮如晝，嶄嶄新亮堂堂。詩人最後覺得這份愛“遙遠而且哀傷”，他的心是否也已經開始放棄呢，“仿佛你已經死了”。 他觀望著對岸寂靜的她，“明亮如燈，簡單如指環”，他朝思暮想，一心向往，可是“寂靜”卻如同一潭死水，任憑他怎樣將衷腸傾訴，心底卻是覺得哀傷和遙遠的。她沒有回信，將他的鍾情棄之度外，我仿佛看到了悲傷的聶魯達在月光下向著她的方向遙望，寧靜而哀傷，她浮現在他的腦海，他低頭輕輕的訴說著他的思念和輕微的埋怨，可是，她不回答，仿佛她已經死了。後來，聶魯達用夢的蝴蝶和黑夜來比喻戀人。因為夢是不存在的，蝴蝶是絢麗的；黑夜是深藍的，星星越亮，顏色越憂鬱。所以他把他埋在黑夜裏，不說話。如同徐誌摩在《我等候你》所說，“我等候你，我望著戶外的昏黃，如同望著將來，我的心震盲了我的聽，你怎還不來？”期待是一種美，也是一種煎熬，我想，聶魯達彼時彼刻也深有體會吧。