從語音學角度分析英語幽默中的歧義現象
語言研究
作者：林海燕
摘 要：歧義是語言中很常見的現象，歧義在日常生活中並不總是發揮負麵作用，在很多語言環境中，歧義是幽默一個重要的、不可缺少的技巧。本文從同音異義、重音、連誦、語調、停頓和音渡六個方麵著重研究語音層麵的幽默現象。
關鍵詞：幽默；語音學；語音歧義；英語
[中圖分類號]：H01 [文獻標識碼]：A
[文章編號]：1002-2139（2015）-20--01
一、引言
歧義在任何語言當中都是普遍存在的現象。當一個詞、一個短語甚至一個句子具有兩個以上含義時，歧義就發生了。歧義可以表達為：同一個句子或句子的一部分能夠表達多個含義。邱述德把歧義分為五類：語音、詞彙、語法、語義和語用。本文將著重討論語音層麵的歧義現象。
二、語音歧義隻有在口頭語種，才會產生語音歧義，通常由同音異義、重音、語調、連誦、停頓以及音渡引起。
1.同音異義引起歧義
同音異義會導致歧義，尤其在口頭語中，但也是能夠產生幽默的一個原因。英語中存在大量的同音異義的詞彙，如cite、sight、site，等，這為同音異義歧義現象提供了很多材料。同音異義可以分為完全同音異義、部分同音異義以及錯誤同音異義。
（1）完全同音異義
完全同音異義指兩個詞的發音和拚寫完全相同，但含義不同，也就是常說的一詞多義。
如句子中的“ill”：The boss came into the office，looking ill.這個句子中的“ill”有兩個解釋，一個就是“生病”，一個是“麵色不善”。所以這句話就發生歧義了：老板是身體有恙還是麵色不善呢？
（2）部分同音異義
部分同音異義指兩個或兩個以上的詞發音相同，但拚寫和含義不同。如下麵這個對話：
a：Let’s have dinner at that new mexican food please.
b：no， I would rather not. It’s too cold in there.
a：How do you know that？ You have never been there.
b：Well， a friend of mine eats lunch there a lot， and he told me that every time he goes there， he gets chili.
這是朋友之間討論去餐館吃飯的一段對話，因為認為朋友一到那個餐館肯定“感冒”，所以他拒絕去那家餐館。但事實上此處的“chili”就是“chilly（辣椒）”，朋友每次去都會點“辣椒”而不是都“感冒”。
（3）錯誤同音異義
錯誤同音異義指發音相似但拚寫和含義均不同的詞。例如：
a：You know， my daughter has married an Irishman.
b：Oh， really？
a：No，o’reilly.
此例中兩人討論女兒的婚姻情況，a說他女兒嫁給了一個愛爾蘭人。b表示驚訝，反問一句“哦，是真的嗎？”這句中“really”被誤解為新郎官的名字，a就糾正為“o’reilly”。