法語熟語中修辭手段的應用
高教研究
作者：李嘉欣
【摘要】法語熟語是法國語言文化中的一顆明珠，它充滿了文化內涵和民族色彩，寓意深刻，表達精要，朗朗上口，具有極強的表現力和藝術感染力。而這，則歸功於大量修辭手法的使用。對法語熟語中經常應用到的修辭手法進行了分析和總結。
【關鍵詞】法語熟語 句法修辭 語音修辭 詞義修辭
法語熟語是法語在發展過程中，曆經社會實踐而凝結的短句和短語，是法語中的精華部分。它反應了法蘭西民族的特有的思維方式和表達習慣，而大量修辭手法運用使得熟語言簡意賅，生動形象，膾炙人口。
一、語音修辭格
很多法語熟語韻律和諧悅耳，如同詩歌一般為人民群眾喜聞樂見，主要原因各種語音修辭格的應用。
1、頭韻：詞的第一個字母（特別是輔音字母）或詞中某些音節在句中重複出現，即為頭韻。頭韻的使用可使韻律優美，銜接流暢，語言氣勢增強。如：
（1）Qui dort dine.
睡個覺，饑餓消。
（2）C‘est en forgeant qu‘on deviant forgeron.
打鐵方能成鐵匠。
2、近音詞連用：即音近似但意義不同的詞放在一個句子中，以使音韻和諧。如：
（1）User，ne pas abuser.
凡事適可而止。
（2）Songe，mensonge.
夢境非現實。
3、疊韻：是指在一個或多個詞中重複使用相同的輔音因素，以增強語言氣勢。如：
（1）Bouche serrée，mouche n’y entre.
嘴巴不張開，蒼蠅進不來。
（2）Suffisance passe richesse.
知足者常樂。
二、詞義修辭格
在語言表達過程中，語義通順、明了是基本要求，但除此之外，賦予某些常用詞以完全不同但又為人所理解的含義，能使表達更加幽默生動。
1、明喻：是一種借物喻物的修辭方式，在一般情況下，喻體、本體和比喻詞缺一不，使作者說明的道理更加淺顯易懂。如：Cela se voit eomme le nez au milieu du visage.臉上的鼻子——顯而易見。
2、隱喻：隱喻是指借用事物或動作的在某種意義上的相同或相似之處，用另一種表述替換所需表達的事物。在暗喻中，一般不出現喻詞，本體和喻體通常由句子中的其它成分來連接，有時候則隱去比喻中的某一部分（如不出現本體和比喻詞，而直接將喻體當成本體），但不影響意義表達和讀者理解。如：
（1）De beau raisin，parfois pauvre vin.
智者千慮，必有一失。
（2）on fait de bonne soupe dans un vieux pot.