六種顏色在英語習語中用法的研究
外語教學與研究
作者：李雲霞
摘 要： 文章研究了漢語的六種顏色在英語習語中的不同用法。
關鍵詞： 顏色 習語 翻譯
紅色red、黃色yellow、藍色blue、白色white、黑色black、綠色green是六種主要顏色的名稱。由於人們在日常生活中經常與這幾種顏色接觸，因此很多時候會把它們用來指顏色以外的意思。例如眼紅、黃色思想、青出於藍、白馬王子、黑心、開綠燈等都與顏色本義無關。英語習語中類似的用法也很多，現研究如下：
一、Red
（1）中華人民共和國，The People’s Republic of China，刪去了red字不用。
（2）商界裏的赤字、負債都是用red書寫的。In the red赤字、負債；入不敷出。
（3）國際紅十字會，International Red Cross（IRC）。各國及各地區的“紅十字會”就叫Red Cross。
（4）Murder Suspect Caught Red-handed中的red-handed含有“在犯罪現場的”或“當場的”意思。有時，red-handed還有“染滿血腥的”的意思。
（5）Red-light district紅燈區，red light紅燈，是危險信號。
（6）Red-letter day用來表示該天是聖徒的節日，但現在用來指一切值得高興的日子。
（7）He was red in the face with anger.他因憤怒而漲紅了臉。
（8）Red tape源自用紅色帶子捆紮公文的習俗。英譯：官僚作風，繁文縟節。
（9）Roll out the red carpet的字麵意思：鋪開紅地毯，英譯：隆重地招待。
二、Yellow
（1）當某人表現懦弱膽小時，英國人喜歡說：Hs is a coward.美國人習慣說：He has no guts.或He is yellow.
（2）Yellow back指一些書籍的廉價版本用黃紙印刷和用黃皮封麵。而yellow press指“黃色刊物”，是使人墮落的書報。Yellow book是法國政府的報告書，因用黃色紙為封皮，俗稱“黃皮書”。
（3）Yellow races黃色人種，white races白色人種，black races黑色人種。
（4）Yellow fever黃熱病；yellow dog可悲的人。
三、Blue
有些人把blue的意義局限於藍色，因此就會忽略blue的通俗用法。
（1）外國詩人對“水天一色”的表達是：the blue。
（2）Out of the blue指從天而降的，這句常表達發生一些突如其來的事故。
（3）很多時候，blue可以用來指一個人的情緒，含有“沮喪的”和“憂鬱的”意思。
（4）與blue連用而具有獨特解法的字很多，如：blue blood指“貴族血統”，而非“藍血”；blue blood也表示純種的動物。
（5）Blue book藍皮書，是英國國會的出版物，因書皮為藍色而得名。Blue-print本來指複製建築物圖樣的藍圖，現可引申指任何周詳的計劃。