“我敢打賭，要是你替我走向聖壇，肯定沒人會注意到有什麼不同，”簡說道，“你可以掩護我，做我的替身新娘。”
那位新娘又笑了：“世上所有的新娘看起來多少都有點像，不是嗎，簡？說到底，我們都隻是穿著這些愚蠢白婚紗的愚蠢年輕姑娘們。”
教堂門口的前廊上，光彩照人的莉比姑媽一把挽住簡的胳膊。“真是太激動人心了，親愛的！”莉比姑媽說，“你知道，我訂過兩次婚，但我從來沒結過婚。現在感覺簡直就像我自己結婚一樣！”
簡盯著教堂的木地板，等待著給她的暗示。地板磨損斑駁，陳舊不堪。簡忍不住想，上麵曾經留下過多少勇敢又愚蠢的人們的腳印，他們都同她一樣，義無反顧，孤注一擲。
莉比姑媽柔聲在簡的耳邊說道，“快了！快了！就快了！”整個教堂都回響著她的聲音：“快，快，快，快，快了……”管風琴奏起熟悉的音樂。
走向聖壇時，簡發現自己不是在想簡克，而是想著自己的父母。她記得很久以前，在她還很小的時候，有那麼一次，父母辦了一場派對（可能是為她父親的一位親戚——某位堂兄？或者是叔叔？——舉行的一次生日派對）。派對開始時，簡上床睡覺的時間已經過去好幾個鍾頭了。簡坐在樓梯的最上麵，望著下麵的盛況——母親穿了件低領白罩衫，戴著珍珠項鏈，嫵媚迷人；父親穿著微微起皺的燕尾禮服，看上去有些稚氣。他們看起來既熟悉，又陌生，仿佛是兩個被雇來扮演她父母的人。夜晚將盡時，客人都走了，母親脫下全身衣服，隻剩下一隻腳上的高跟舞鞋，然後她的父母在客廳裏做愛。簡覺得他們的做愛真是當晚最無聊的部分，於是她很快就倒頭睡著了。簡小時候（在矯正牙齒之前）睡覺會發出很響的呼嚕聲。她的父母完事後聽到了她的呼嚕聲，這才發現她沒在自己床上。
父母的說話聲把簡弄醒了。她透過欄杆的間隙往下瞧，但再也看不見兩個大人了。
“你覺得她會不會看見整個過程了？”簡聽到母親這樣問。
“即使看見了，我想她也不懂。”父親回答道。
接著，簡就聽到樓梯井上響起的腳步聲——有人上來了。一秒鍾後，牆上出現了一個人影——這人影究竟是父親還是母親，一時還很難說。事實上，她始終都未曾知曉。因為就在那時，簡決定逃離人影，奔回自己的臥室。
巧合的是，當簡走向聖壇時，她也在考慮采取同樣的行動。然而，隨著仍在演奏的《婚禮進行曲》，簡仍然不能自已地一步一步向前邁著。她突然想到，婚禮上的曲子之所以是進行曲，而不是別的什麼——比方說華爾茲——是有其原因的。
走到聖壇時，簡覺得仿佛教堂裏的所有人都消失不見了，仿佛這世界上隻有她和簡克兩個人，仿佛簡克能聽見她的所思所想。
簡在想，你並不了解我。如果你了解我的全部，那我們的愛情很可能就走到了盡頭。
過了一會兒，簡克回答她：或許是，也或許不是。
現在還來得及——
不是的，簡，他打斷她，愛情通常都有盡頭，但在它尚未消逝的時候，仍然是值得擁有的。
這是為了安慰我嗎？
是的。
有一天我甚至可能恨你，簡想道。
但現在還沒到那一天，簡克回答。至少我希望還沒到。
於是簡笑了。過會兒到她說話的時候，她知道該說什麼了。
注釋：
[1] 又稱傳染性單核白細胞增多症，患者會有虛弱犯困等症狀。
[2] 一種二人遊戲。兩人各自伸出右手，手心貼手心，四指相扣並彎曲。各自的大拇指可以自由地左右上下活動，看誰把對方的大拇指摁在下方。
[3] 波士頓郊外的一個居民區。