係統功能語法隱喻理論視角下對漢語流行語的語音隱喻淺析
前沿探索
作者：宋淼
作者簡介：宋淼，廈門大學外文學院2011級MTI筆譯專業。
摘要：隱喻不僅是一種修辭手法，更是一種已內化成語言一部分的語言現象，存在於語言的語義、語法和語音層麵，因此隱喻相應地分為語義隱喻、語法隱喻和語音隱喻。本文以功能語言學中的隱喻定義為理論基礎，擬在詞彙的語音層麵找到隱喻的適用性，來分析當下漢語流行語的語音隱喻意義。
關鍵詞：隱喻；語音隱喻；漢語流行語
從一般的修辭層麵講，隱喻作為一種修辭手法，應用於多種文體中，尤其在文學語言中見長，以增強語言簡潔性和形象性。從更廣義上講，隱喻作為一種語言現象已滲透到語言的各個層麵，“完全沒有隱喻的語域是找不到的”，因此隱喻已不單是一種僅具有文學修辭意義的手法，而成了自然語言中內化的一部分，以至我們日常生活中廣泛使用隱喻但卻忽略其存在，對其使用成了一種無意識行為。
語言作為人類賴以交流和生存的工具，隨著社會生產生活的發展變化而變化發展。社會的發展會產生新的社會現象，因此也會相應產生新的語言，如隨著網絡信息時代的發展，大量網絡用語出現，而這些“新新語言”並非木根之木，而是基於原有詞彙並在詞形和語音層麵發生變異而產生，這一現象可以歸為廣義上的隱喻範疇。本文擬對此類漢語流行語進行語音層麵的隱喻分析，以找到現代漢語流行語變化發展的理論體現。
一、語音隱喻的相關研究理論
隱喻作為語言的一種現象和手法，引起很多學科領域的關注。亞裏士多德認為隱喻是一個詞代替另一個詞來表達同一意義的手段。在韓禮德之前，隱喻研究大都集中在詞彙層麵，而韓禮德在係統功能語言學中提出了語法隱喻，為隱喻研究打開新的視角。韓禮德指出詞彙層麵和語法層麵都存在隱喻現象，語法隱喻係統也發展為包括“層次”和“元功能”兩個方麵，意味著語言的各個層次都存在語法隱喻現象。語言是一個由意義（表意）、措辭（詞彙語法）和聲音形象（語音/書寫表征）三個層次構成的複雜符號係統。意義既可以通過詞彙語法係統也可以由聲音係統來體現。意義編碼過程中發生在詞彙語法層的變化是詞彙語法隱喻，那麼發生在音係層的變化和選擇即是音係隱喻。韓禮德（1978）在分析孟加拉語中“反語言”的社會功能時首次提出了“音係隱喻”（Phonological Metaphor）這一概念，他將“反語言”視為標準語言的變體，而這一變體存在於語言的各個層麵，構成隱喻表征的基礎，其中音係隱喻是基於語義不變而音係變異的現象，這與他提出的語法隱喻理論的機製一致，即“相同的意義，不同的表達”。韓禮德提出的音係隱喻強調音係特征和音位特征的意義構建功能，認為音係隱喻由語言的韻律特征來體現，具體表現為語調（intonation）和節奏（rhythm），並將語調細分為調性（tonality）、調核（tonicity）和聲調（tone）。韓禮德認為音係隱喻具有人際功能。之後韋爾特曼（2003）以語法隱喻為基礎對音係隱喻進行了深入研究，基於韻律學角度指出說話者對語言韻律特征進行的偏離常規的選擇就是音係隱喻。
胡琴在其論文《音係隱喻的係統功能語言學》中比較係統地闡述了韓禮德關於音係隱喻的理論機製，提到根據韓禮德的功能語法理論，語義通過詞彙語法在音係層麵的變化而實現，換言之，音係層麵的變化和變異可以實現意義，通過音係形式變化而表達意義，因此可視這一運作過程為音係隱喻潛勢。由於功能語言學界對音係隱喻的研究有限，因此胡琴在其論文中嚐試性地提出音係隱喻的概念，即音係隱喻指的是意義表達在音係層麵的變化，是關於措詞和意義的音係表征的變化。最後她還提到根據音係隱喻的認知基礎，音係隱喻的隱喻效果源於象似性原則。
認知語言學角度對語音隱喻（Phonetic Metaphor）做了較為深入的研究。Fonagy（1999）在其論文Why Iconicity中首次提出了“語音隱喻”，主要從語音的發音方式與其所表意義這一角度進行論述，他所說的語音隱喻實際上是指語音與其所指對象之間的相似性的問題。李弘在《語音隱喻初探》一文中則主張根據Lakoff等認知語言學家的觀點解釋語音隱喻。魏萬德從唯實的角度對隱喻進行定義，認為隱喻可以被視為是在彼類事物的暗示之下感知、體驗、想象、理解、談論此類事物的心理行為、語言行為和文化行為。從隱喻的實質看，隱喻直接表現為一定的語言修飾，但是卻暗示著深層的心理行為和精神行為。從隱喻的過程看，它是一種重要的認知手段和思維過程，表現為兩事物之間的聯係。人類的認知力就是植根於這種通過隱喻將兩個事物聯係起來的能力中。