哈羅德的生活全毀了。他所有的計劃都已化為烏有，再沒有任何未來可言了，但是，他不想抱怨自己的命運，隻是期待著與卡倫·達克維茨的重遇。他回想著她潔白的皮膚，亮紅的頭發，她如同舞蹈般的步伐——再沒有什麼比再見到她更重要了。
丹麥是一個美麗的小國家，但每小時20英裏的速度讓這裏看上去如同一片永無盡頭的沙漠。哈羅德的這輛泥炭摩托車花了一天半的時間才從桑德島開到了科斯坦莊園。
車子不僅速度慢，還經常出問題，這進一步拖延了哈羅德的行程。
離家大約三十英裏的時候，輪胎被紮了。後來開到連接日德蘭半島和菲英島的大橋上時，車子的鏈條斷了。光輪摩托車原本有一套軸傳動裝置，但很難與蒸汽發動機相連，所以哈羅德就用舊割草機上的鐵鏈和鏈齒輪代替了原來的配件。他現在不得不推著車子走上幾英裏的路，找一間修理站換鏈條。到菲英島時，最後一班去西蘭島的船已經開走了。他停下車，吃光了母親給他帶的食物——三片厚厚的火腿和一塊蛋糕——然後在碼頭上度過了整個夜晚。第二天早晨，再重新打火之後，車子的安全閥又漏了。他最終用口香糖和橡皮膏堵住了泄漏的地方。
周六下午，哈羅德終於到達了科斯坦村。他雖然急不可待地想見卡倫，卻並沒有直接去城堡。他開過了那間廢棄的修道院和城堡的大門，穿過村莊，途經了教堂、小旅館和火車站，最後來到了他和提克曾去過的那片農場。他很有信心可以在這裏找到一份工作。現在正好是農忙時節，而他既年輕又強壯。
在一片整齊的田間，有一棟很大的村舍。哈羅德停好了車子，看到旁邊兩個小姑娘正盯著他看——他猜這有可能是他們上次見過的那個白頭發農民尼爾森的孫女。
他繞到房子後麵，看到尼爾森穿著一件滿身泥汙的燈芯絨褲和一件無領上衣，靠在籬笆上抽著煙鬥。“晚上好，尼爾森先生。”他說。
“你好，年輕人。”尼爾森帶著戒備的語氣說，“有什麼事嗎？”
“我叫哈羅德·奧魯夫森。我需要找份工作。約瑟夫·達克維茨告訴我你們在夏天會雇人。”
“今年不雇，小夥子。”
哈羅德很不開心。他根本沒想到會被拒絕。“我幹活很賣力的——”
“我相信你。你很結實。但是我們不雇人。”
“為什麼？”
尼爾森揚了揚眉毛。“這本來不關你的事，夥計，我年輕的時候也跟你一樣魯莽。事實是現在光景不如以前了，德國人自己定價來收購我的東西。所以我們沒那麼多錢雇工人了。”
“隻要給我飯吃就行。”哈羅德絕望地請求道。他不想回桑德島。
尼爾森目光銳利地盯著他。“你好像惹了什麼事吧？但我不能那樣做。工會會找我麻煩。”
看來沒希望了。哈羅德拚命地思考著其他的可能性。他可以在哥本哈根找份工作，但他住在哪兒呢？他不能去找哥哥亞恩，軍隊不允許外人留宿。
尼爾森看到他失望的神情，說道：“對不起，小夥子。”他把煙鬥在籬笆上敲了敲，“來吧，我送送你。”
這個農民可能怕哈羅德因為走投無路而偷他的東西，哈羅德想。他們走到房子的前院。
“這是什麼玩意兒？”尼爾森看到了哈羅德的車子，鍋爐正在“嘟嘟”地冒著蒸汽。
“隻是輛普通的摩托車，隻不過我把燃料換成了泥炭。”
“你騎了多遠？”
“我從莫蘭德來的。”
“上帝啊！它好像隨時都能爆炸。”
哈羅德有點不高興了。“它很安全，”他驕傲地說，“我很懂發動機。事實上我幾個禮拜前還修好過您的拖拉機。”哈羅德想了一下尼爾森會不會因為感激而雇傭他，不過他很快就告訴自己不要這麼傻。感激不能當錢用。“那輛拖拉機漏油了。”
尼爾森皺了皺眉。
哈羅德往鍋爐裏加了一把泥炭。“我當時在科斯坦莊園過周末。我和約瑟夫碰到了你的工人弗萊德裏克正在給拖拉機打火兒。”
“我記起來了。你就是那個小夥子？”
“是啊。”他騎上了摩托車。
“等等。說不定我可以雇你。”
哈羅德看著他，不敢讓自己抱太大期望。
“我招不起工人，但機械工又是另一回事了。你所有的機器都通嗎？”
這可不是謙虛的時候，哈羅德想道。“隻要有發動機的，我都能修。”
“我有六七部機器都因為沒有配件壞在那裏不能用。你能修嗎？”
“能。”
尼爾森看了看他的摩托車。“你能改裝這個車，就應該能修好我的條播機。”
“沒什麼不能的。”
“好吧，”那農民作出了決定，“讓你試一下。”
“謝謝您，尼爾森先生。”
“明天是星期日。你周一六點來吧。我們農民都起得早。”
“沒問題。”
“別遲到。”
哈羅德打開了調節器，讓蒸汽冒進汽缸，在尼爾森改變主意之前趕緊離開了。
開到沒人的地方後，哈羅德開心地大叫了一聲。他有工作了——這可比在服裝店伺候客人有意思多了——而且是他自己找到的工作。他再一次感到信心滿滿了。雖然眼下無依無靠，但他年輕、強壯而聰明。一切都會好起來的。
太陽開始落山了。暮色中一個穿著警察服的人突然出現在他的眼前，要他下車。他嚇了一跳，猛地刹住了車子，差點撞到那個人，鍋爐裏冒出了一大團蒸汽。他認識這個警察，他叫波爾·漢森，是個本地納粹。
“這是什麼東西？”漢森指著那輛摩托車問。
“是光輪摩托車，改裝成蒸汽機車了。”哈羅德告訴他說。
“看上去有點危險啊。”
哈羅德對這種多事佬沒什麼耐心，不過還是強忍著性子耐心地回答道：“長官，我保證它很安全。您這是工作問話，還是隻是好奇？”
“別怕，小子。我見過你吧？”
哈羅德告訴自己一定不能再和警察對立了。他已經在牢裏待過一夜了。“我叫哈羅德·奧魯夫森。”
“你是城堡裏那家猶太人的朋友。”