第八章
壯泰語諺語押韻形式之比較
韋樹關
押韻是各民族諺語最重要的語音手段之一。押韻形式往往是各民族諺語中最具民族特色的，如漢語諺語多押腳韻（“一年之計在於f，一日之計在於攀”、“良藥苦口利於f,忠言逆耳利於療，0。壯族和泰族同是漢
藏語係壯侗語族台語支民族，有很近的親緣關係，兩族的諺語在押韻形式上有哪些共同點，又有哪些不同點？本文擬對壯泰兩族諺語的押韻形式作初步的比較。
一、壯泰諺語押韻形式的共同點
押頭腳韻
腳韻，也叫尾韻，指一句話最後一個音節的韻母；頭韻，是一句話開頭一個音節的韻母。押頭腳韻，是指第一句的尾字與第二句的頭字押韻。這種押韻形式出現在複句諺語中。例如：
壯：Baemboujdaengq,naenghmboujnai.行不告辭，坐不道謝。（喻粗魯無理）
泰：雞因羽毛而美，人借打扮而俏。
壯族諺語中，第一分句的尾字tag5(叮囑）和第二分句的頭字nag6(坐）構成頭腳韻；泰語諺語中，第一分句的尾字mi(羽毛）和第二分句的頭字RU(人）構成頭腳韻。
押腰腳韻
腰韻，是指一句話中除第一個音節和最後一個音節以外的其他音節的韻母。押腰腳韻，是指第一句的尾字和第二句的腰字押韻。這種押韻形式出現在複句諺語中。例如：
壯：Baklumjyouzlumjlauz.simbaenzdaubaenzgiemcj.嘴如油似脂，心如刀似劍。
泰：1t4i4ifliJai水裏有魚，田裏有稻。
壯語諺語中，第一分句的尾字la:u2(脂肪）與第二分句的腰字tam1(刀）構成腰腳韻；泰族諳語，第一分句的尾字iJm(魚）與第二分句的腰字vn(田）構成腰腳韻。
押腰韻
即腰字與腰字互相押韻，這種押韻形式出現在單句諺語中。例如：
壯：Goepndaidaivihbak雄蛙為嘴死。（禍從口出；言多必失）
泰：牆有耳，丨'卩有洞（說什麼話或做什麼事，要小心謹慎）
壯語諺語中，腰字ndai(“雄”蛙）與dai(死）構成腰韻；泰語諺語中，腰字u(耳朵）與s(門）構成腰韻。
即第一句的尾字與第二句的尾字押韻。這種押韻形式出現在複句諺語中。例如：
壯：Mizcixgwnguk,mboujmizcixgwngoenqnduk.有吃的時候大吃大喝，沒有吃的時候就啃朽樹墩。（喻不知節儉）
上舉壯語諺語，第一分句的尾字guk(老虎）與第二分句的尾字nduk(朽）構成腳韻。
泰：uuVUif)扣yfimumu心貓不在老鼠鬧，貓回來屋頂掀。
上舉泰語諺語，第一分句的尾字r3:g2(高興）與第二分句的尾字P3:g2(掀）構成腳韻。
二、壯泰語諺語押韻形式的不同點(―)腰腳韻與腳韻交替使用
即一句諺語中，既押腰腳韻，又押腳韻，腰腳韻與腳韻交替使用。壯語諺語有這種押韻形式，泰語諺語沒有。例如：
Laebcoumizfwndoek,baelidloekmaranz;laebcounditndatyanz,cekcanzbaeguhloek.立秋有雨下，去把水車拆回家；立秋太陽大，拆了曬台做水車。